| 五番街のマリーへペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 阿久悠 | 都倉俊一 | | 五番街へ行ったならば マリーの家へ行き どんなくらししているのか 見て来てほしい 五番街は古い町で 昔からの人が きっと住んでいると思う たずねてほしい マリーという娘と 遠い昔にくらし 悲しい思いをさせた それだけが気がかり 五番街でうわさをきいて もしも嫁に行って 今がとてもしあわせなら 寄らずにほしい 五番街へ行ったならば マリーの家へ行き どんなくらししているのか 見て来てほしい 五番街で住んだ頃は 長い髪をしてた 可愛いマリー今はどうか しらせてほしい マリーという娘と 遠い昔にくらし 悲しい思いをさせた それだけが気がかり 五番街は近いけれど とても遠いところ 悪いけれどそんな思い 察してほしい |
| ジョニィへの伝言ペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 阿久悠 | 都倉俊一 | | ジョニイが来たなら伝えてよ 二時間待ってたと 割と元気よく出て行ったよと お酒のついでに話してよ 友だちなら そこのところ うまく伝えて ジョニイが来たなら伝えてよ わたしは大丈夫 もとの踊り子でまた稼げるわ 根っから陽気に出来てるの 友だちなら そこのところ うまく伝えて 今度のバスで行く 西でも東でも 気がつけばさびしげな町ね この町は 友だちなら そこのところ うまく伝えて 今度のバスで行く 西でも東でも 気がつけばさびしげな町ね この町は ジョニイが来たなら伝えてよ 二時間待ってたと サイは投げられた もう出かけるわ わたしはわたしの道を行く 友だちなら そこのところ うまく伝えて うまく伝えて |
| そして今は(NOW)ペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | P.Paul・S.Hebert・訳詞：安井かずみ | P.Paul・S.Hebert | | わずかな荷物を トランクにつめて これが今日までの ふたりの愛の旅 まだ愛しているの まだあの人といた くせが直らない 次の恋がくるまで 他に好きな人が できたらいつでも 別れていいわと ふざけて云ってた まだ愛しているの まだあの人といた くせが直らない 次の恋がくるまで その理由(わけ)をきいて 傷つくよりむしろ 静かに閉るドアを せめてみつめるの まだ愛しているの まだあの人といた くせが直らない 次の恋がくるまで 次の恋がくるまで… |
| 教会へ行くペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 阿久悠 | 都倉俊一 | 都倉俊一 | 坂道を教会へ行く 真黒なドレス着て 好きなひとが死んだ朝に たったひとりで あのひとはいいひとだった 私だけ知っている 可哀想な人生だと ひとはいうけど 誰も来なくて 私だけでいい ひそかな祈りを捧げてあげる どんよりとあの雲がたれ 坂道は急だけど 涙こらえ私は行く 丘の教会 しあわせな人たちが行く やすらかな日曜日 公園のあのベンチで 話す人々 そんな絵がもうかすんでる 遠い日のことのように 涙が出てとまらないの とても悲しい 誰も来なくて 私だけでいい ひそかな祈りを捧げてあげる 坂道を教会へ行く 真黒なドレス着て 好きなひとが死んだ朝に たったひとりで |
| 手紙ペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 麻生香太郎 | すぎやまこういち | | 不意に心が ゆれたわ あなたの手紙に けれど月日は 流れたわ あの日から 時をへだてて あなたは 向う岸にいるの そして今では 独身(ひとり)じゃなくなったのよ 私 すすけたランプの 小さな町工場 あなたの笑顔が 生きがいだったけど それはそれで とっておきたいの だから返事は 出さずにおくわ いろんなことが あったわ あなたと別れて だけど手紙は これっきりに してほしい やっとつかんだ 安らぎ 静かな日々を どうか乱さずに このまま忘れてほしい あなた ふたりで暮らした 小さな町工場 あなたの笑顔が 生きがいだったけど それはそれで とっておきたいの だから返事は 出さずにおくわ ふたりで暮らした 小さな町工場 あなたの笑顔が 生きがいだったけど それはそれで とっておきたいの だから返事は 出さずにおくわ |
| パントマイムペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 喜多條忠 | 都倉俊一 | | 愛という名前の 絆で結ばれ そしていつの間にか 縛られた二人は セキセイインコが 鳴いている朝のひととき コーヒーのわく音がして 二人は黙ってる あなたが煙草を すいながらレモンの木を 見始めたら出かける仕度 スーツ選び出す あなたはシャワーを 浴びる時 いつもドアを あけたまま かつてあれほど愛してた その仕草 なのにその同じ 仕草がいつから 愛のない愛のない 生活(くらし)に あなたの車が フルスピードで遠去かる 昔のように振り向きもせず 微笑(ほほえみ)すらくれず 今日は私の 誕生日だからあなたは いつも忘れず何かをくれる ただそれだけのこと もうこんな仕草だけの 言葉のない生活(くらし)は嫌 かつてあれほど胸踊る ときめきは いつか色あせて 乾いたバラのように 静かに香りを 消した |
| 陽かげりの街ペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 杉山政美・麻生幸太郎 | ヘンリー広瀬 | | 陽かげりの 街には今日も ゆきずりの 愛に誰か泣き はぐれ鳥 帰るとき 空は悲しみ色に どうぞすぐに 帰って下さい 貴方 私の心に 名もない 男たちの汗と 名もない 女たちの夢が なくしかけた なにかを 想いださせて くれる すてたはずの あの日の愛が なぜかまぶしく よみがえる ああ あなたに逢いたいけど 流れて今日も 行くだろう こんな小さな 街を染めて しずかに朝日が 今 昇る しずかに朝日が 今 昇る |
| 物語ならハッピーエンドでペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 小山條二 | P.Anka | | 忘れていった 読みかけの あなたの本 閉じて わたしはいま うつろな灰色の空 物語なら Happy ENDがいいけれど 雨に濡れた舗道は 悲しみのターミナル 思い出は 命あるものの様に 苦い薬をわたしに 飲ませ続ける たどり着けない 未来への散歩道 振り向けば あなたの 笑顔は霧の中 ラララ……… |
| 占いカードは78枚ペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 高橋まり | あかのたちお | | 悪い事は所かまわずやってくる ねむるときくやんでみても けっかだけ 少しだけでいいから 先の事を知ってみたい 少しだけでいいから 夢のように生きてみたい ララララ 占いカード 占いカード ほんとにたのむよ ララララ 悪魔のカード 悪魔のカード 姿を見せるな 好きな彼女 いくら呼んでもふりむかない 星空みたい 遠い人でも追いかけてゆく 78枚で たよりになる すがってしまう 78枚で すきなカード だしてみよう ララララ 占いカード 占いカード ほんとにたのむよ ララララ 恋人カード 恋人カード ひょっこり出て来い ララララ 占いカード 占いカード ほんとにたのむよ ララララ 悪魔のカード 悪魔のカード 姿を見せるな |
| わたしのスーパースターペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 有馬三恵子 | あかのたちお | | いつまでも いつまでも あなたはスーパースター 愛してる 私には あなたが スーパースター 生きてゆく望みなの あゝ はてしない 夢のもと 宇宙のすべてなのよ すばらしい すばらしい あなたはスーパースター 足もとに 口づけて 見上げる スーパースター あなたへの…… 愛に…… 死んでいい…… 宇宙のすべてなのよ 私には あなたこそ この世のスーパースター デュ……あなたはスーパースター |
| リサの海ペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 沢口義明 | ヘンリー広瀬 | | 秋が三度(みたび)めぐり 日暮れ駅 なつかしさで胸を いたませ 帰って来たよ この町へ リサの姿がない 闇の部屋 畳に家具のあと ましろく 昔の暮らしを きざんでる ああリサよ いつの日か 二人して ふるさとで 海を見て 生きようと 約束したはずだ 捜しあてた時は 三月(みつき)あと 思いがけずリサは ベッドで 明日も知れない 身だという ああリサよ 窓の外 街灯り 消え去って ああリサよ ふるさとの 潮騒が 聞こえるか せめてそい寝しよう ひと時を 答え返らなくても 二人で リサの海へと旅立とう |
| 過去ある愛情ペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | なかにし礼 | あかのたちお | | 見てはいけないものがある ふれてはいけないものがある 悲しい過去の傷あとは 紐でしばって 石をつないで 深い海に沈めましょう ああ…海よ ああ…海よ お前だけが…… ふいてもふいても 消えない 心のしみあとを消してくれる かくしきれないものがある 言ってはいけないものがある 悲しい過去の傷あとは 海を見ながら 一人ぼっちで 低い声で歌いましょう ああ…海よ ああ…海よ お前だけが…… 誰にも 誰にも 言えない 心のつぶやきを聞いてくれる ああ…海よ ああ…海よ お前だけが…… ふいてもふいても 消えない 心のしみあとを消してくれる |
| ミッシェルペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | J.Lennon・P.McCartney | J.Lennon・P.McCartney | | Michelle, ma belle. These are words that go together well, my Michelle Michelle, ma belle. Sont les mots, qui vont tres bien ensembles Tres bien ensembles I love you, I love you, I love you. That's all I want to say Until I find the way I will say the only words I know That you'll understand Michelle, ma belle. Sont les mots, qui vont tres bien ensembles. Tres bien ensembles. I need you, I need you, I need you. I need to make you see. Oh what you mean to me. Until I do I'm hoping you will know what I mean. I love you I want you, I want you, I want you. I think you know by now. I'll get to you somehow. Until I do I'm tellin' you so you'll understand. Michelle, ma belle. Sont les mots, qui vont tres bien ensembles. Tres bien ensembles. I will say the only words I know That you'll understand. My Michelle...... |
| 花のサンフランシスコペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | J.Phillips | J.Phillips | 穂口雄右 | If you're goin' to San Francisco Be sure to wear some flowers in your hair If you're goin' to San Francisco You're gonna meet some gentle people there For those who come to San Francisco Summer time will be a love in there In the streets of San Francisco Gentle people with flowers in their hair All across the nation such a strong vibration People in motion There's a whole generation with a new explanation People in motion, people in motion For those who come to San Francisco Be sure to wear some flowers in your hair If you come to San Francisco Summer time will be a love in there If you come to San Francisco Summer time will be a love in there |
| 愛のプレリュードペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | P.William・R.Nichols | P.William・R.Nichols | 小松原正 | We've Only Just Begun to live White lace and promises A kiss for luck and we're on our way Before the rising sun we fry So many roads to choose We start out walking and learn to run And yes, we've Just Begun Sharing horizons that are new to us Watching the signs a long the way Talking it over just the two of us Working together day to day together And when the evening comes we smile So much of life ahead We'll find a place where there's room to grow And yes, We've Just Begun Sharing horizons that are new to us Watching the signs a long the way Talking it over just the two of us Working together day to day together And yes, We've Just Begun |
| 追憶ペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | 訳詞：岩谷時子 | M.Hamlish | 穂口雄右 | 今 心の中を よぎる水色の想い出よ ほほえむ 幸せそうな写真も やぶいて 捨てましょう こんな別れは 二人の若さのせいかしら 出直しできるのかしら 教えて? だめ? ただ傷つくだけの 想い出ならもう 忘れましょう 何もかも過ぎたこと 思い出すなら楽しいことだけ |
| イエスタデイ・ワンス・モアペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | R.Carpenter・J.Bettls | R.Carpenter・J.Bettls | ヘンリー広瀬 | Sha-la-la-la Wo-o-wo-o... When I was young I'd listen to the radio Waitin' for my favorite songs When they played I'd sing along It made me smile Those were such happy times And not so long ago How I wondered where they'd gone But they're back again Just like a long lost friend All the songs I loved so well Every Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o Still shines Every shing-a-ling-a-ling That they're startin' to sing's So fine When they get to the part Where he's breakin' her heart It can really make me cry Just like before It's yesterday once more Lookin' back on how it was In years gone by And the good times that I had Makes today seen rather sad So much has changed It was songs of love that I would sing to then And I'd menorize each word Those old melodies Still sound so good to me As they melt the years away Every Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o Still shines Every shing-a-ling-a-ling That they're startin' to sing's So fine All my best memories Come back clearly to me Some can even make me cry Just like before It's yesterday once more Every Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o Still shines Every shing-a-ling-a-ling That they're startin' to sing's So fine |
| やさしく歌ってペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | N.Gimbel・C.Fox | N.Gimbel・C.Fox | 佐渡岩男 | Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song I heard he sang a good song I heard he had a style And so I came to see him And listen for a while And there he was, this young boy A stranger to my eyes Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song I felt all flushed with fever In there is vital crowd I felt he found my letters And read each one out loud Afraid that he would finish But he just kept right on Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song He sang as if he knew me In all my dark despair And then he looked right through me As if I wasn't there And he just kept on singing Singing clear and strong Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song |
別れの朝 ペドロ＆カプリシャス | ペドロ＆カプリシャス | なかにし礼 | ウド・ユルゲンス | | 別れの朝 ふたりは さめた紅茶 のみほし さようならの くちづけ わらいながら 交わした 別れの朝 ふたりは 白いドアを 開いて 駅につづく 小怪を 何も言わず 歩いた 言わないで なぐさめは 涙をさそうから 触れないで この指に 心が乱れるから やがて汽車は 出てゆき 一人残る 私は ちぎれるほど 手をふる あなたの目を見ていた 言わないで なぐさめは 涙をさそうから 触れないで この指に 心が乱れるから あなたの目を見ていた |
