| 家路＜遠き山に日は落ちて＞遠き山に 日は落ちて 星は空を ちりばめぬ きょうのわざを なし終えて 心軽く 安らえば 風は涼し この夕べ いざや 楽しき まどいせん まどいせん やみに燃えし かがり火は 炎今は 鎮まりて 眠れ安く いこえよと さそうごとく 消えゆけば 安き御手に 守られて いざや 楽しき 夢を見ん 夢を見ん | 山田姉妹 | 日本語詞：堀内敬三 | アントニン・ドヴォルザーク | 内門卓也 | 遠き山に 日は落ちて 星は空を ちりばめぬ きょうのわざを なし終えて 心軽く 安らえば 風は涼し この夕べ いざや 楽しき まどいせん まどいせん やみに燃えし かがり火は 炎今は 鎮まりて 眠れ安く いこえよと さそうごとく 消えゆけば 安き御手に 守られて いざや 楽しき 夢を見ん 夢を見ん |
| いのちの名前青空に線を引く ひこうき雲の白さは ずっとどこまでも ずっと続いてく 明日を知ってたみたい 胸で浅く息をしてた 熱い頬 さました風も おぼえてる 未来の前にすくむ手足は 静かな声にほどかれて 叫びたいほど なつかしいのは ひとつのいのち 真夏の光 あなたの肩に 揺れてた木漏れ日 つぶれた白いボール 風が散らした花びら ふたつを浮かべて 見えない川は 歌いながら流れてく 秘密も嘘も喜びも 宇宙を生んだ神さまの 子供たち 未来の前にすくむ心が いつか名前を思い出す 叫びたいほど いとおしいのは ひとつのいのち 帰りつく場所 わたしの指に 消えない夏の日 | 山田姉妹 | 覚和歌子 | 久石譲 | 内門卓也 | 青空に線を引く ひこうき雲の白さは ずっとどこまでも ずっと続いてく 明日を知ってたみたい 胸で浅く息をしてた 熱い頬 さました風も おぼえてる 未来の前にすくむ手足は 静かな声にほどかれて 叫びたいほど なつかしいのは ひとつのいのち 真夏の光 あなたの肩に 揺れてた木漏れ日 つぶれた白いボール 風が散らした花びら ふたつを浮かべて 見えない川は 歌いながら流れてく 秘密も嘘も喜びも 宇宙を生んだ神さまの 子供たち 未来の前にすくむ心が いつか名前を思い出す 叫びたいほど いとおしいのは ひとつのいのち 帰りつく場所 わたしの指に 消えない夏の日 |
| ウィーン、わが夢の街Mein Herz und mein Sinn Schwarmt stets nur fur Wien, Fur Wien, wie es weint, wie es lacht！ Da kenn ich mich aus, Da bin ich halt z'haus, Bei Tag und noch mehr bei der Nacht. Und keiner bleibt kalt ob jung oder alt, Der Wien, wie es wirklich ist, kennt MuBt' ich einmal fort von dem schonen Ort, Da nahm' meine Sehnsucht kein End. Dann hort' ich aus weiter Ferne ein Lied, Das klingt und singt, das lockt und zieht: Wien, Wien, nur du allein Sollst stets die Stadt meiner Traume sein！ Dort, wo die alten Hauser stehn, Dort, wo die lieblichen Madchen gehn！ Wien, Wien, nur du allein Sollst stets die Stadt meiner Traume sein！ Dort, wo ich glucklich und selig bin, Ist Wien, ist Wien, mein Wien！ | 山田姉妹 | ルドルフ・ジーツィンスキ、訳詞：あらかはひろし | ルドルフ・ジーツィンスキ | 内門卓也 | Mein Herz und mein Sinn Schwarmt stets nur fur Wien, Fur Wien, wie es weint, wie es lacht！ Da kenn ich mich aus, Da bin ich halt z'haus, Bei Tag und noch mehr bei der Nacht. Und keiner bleibt kalt ob jung oder alt, Der Wien, wie es wirklich ist, kennt MuBt' ich einmal fort von dem schonen Ort, Da nahm' meine Sehnsucht kein End. Dann hort' ich aus weiter Ferne ein Lied, Das klingt und singt, das lockt und zieht: Wien, Wien, nur du allein Sollst stets die Stadt meiner Traume sein！ Dort, wo die alten Hauser stehn, Dort, wo die lieblichen Madchen gehn！ Wien, Wien, nur du allein Sollst stets die Stadt meiner Traume sein！ Dort, wo ich glucklich und selig bin, Ist Wien, ist Wien, mein Wien！ |
| エーデルワイスEdelweiss, Edelweiss, Every morning you greet me. Small and white, Clean and bright, You look happy to meet me. Blossom of snow, may you bloom and grow, bloom and grow forever. Edelweiss, Edelweiss, Bless my homeland forever. Edelweiss, Edelweiss, Every morning you greet me. Small and white, Clean and bright, You look happy to meet me. Blossom of snow, may you bloom and grow, bloom and grow forever. Edelweiss, Edelweiss, Bless my homeland forever. | 山田姉妹 | オスカー・ハマースタイン2世 | リチャード・ロジャース | 佐藤泰将 | Edelweiss, Edelweiss, Every morning you greet me. Small and white, Clean and bright, You look happy to meet me. Blossom of snow, may you bloom and grow, bloom and grow forever. Edelweiss, Edelweiss, Bless my homeland forever. Edelweiss, Edelweiss, Every morning you greet me. Small and white, Clean and bright, You look happy to meet me. Blossom of snow, may you bloom and grow, bloom and grow forever. Edelweiss, Edelweiss, Bless my homeland forever. |
| 今日の日はさようならいつまでも絶えることなく 友だちでいよう 明日(あす)の日を夢見て 希望の道を 空を飛ぶ鳥のように 自由に生きる 今日の日はさようなら また会う日まで 信じあうよろこびを 大切にしよう 今日の日はさようなら また会う日まで また会う日まで | 山田姉妹 | 金子詔一 | 金子詔一 | 内門卓也 | いつまでも絶えることなく 友だちでいよう 明日(あす)の日を夢見て 希望の道を 空を飛ぶ鳥のように 自由に生きる 今日の日はさようなら また会う日まで 信じあうよろこびを 大切にしよう 今日の日はさようなら また会う日まで また会う日まで |
| この街でこの街で生まれ この街で育ち この街で出会いました あなたと この街で この街で恋し この街で結ばれ この街でお母さんに なりました この街で あなたのすぐそばに いつもわたし わたしのすぐそばに いつもあなた この街でいつか おばあちゃんになりたい おじいちゃんになった あなたと 歩いてゆきたい 坂の上に広がる 青い空 白い雲がひとつ 浮かんでる あの雲を追いかけ 夢を追いかけて よろこびも かなしみも あなたと この街で この街でいつか おばあちゃんになりたい おじいちゃんになった あなたと 歩いてゆきたい この街でいつか おじいちゃんになりたい おばあちゃんになった あなたと 歩いてゆきたい いつまでも 好きなあなたと 歩いてゆきたい | 山田姉妹 | 新井満 | 新井満・三宮麻由子 | 内門卓也 | この街で生まれ この街で育ち この街で出会いました あなたと この街で この街で恋し この街で結ばれ この街でお母さんに なりました この街で あなたのすぐそばに いつもわたし わたしのすぐそばに いつもあなた この街でいつか おばあちゃんになりたい おじいちゃんになった あなたと 歩いてゆきたい 坂の上に広がる 青い空 白い雲がひとつ 浮かんでる あの雲を追いかけ 夢を追いかけて よろこびも かなしみも あなたと この街で この街でいつか おばあちゃんになりたい おじいちゃんになった あなたと 歩いてゆきたい この街でいつか おじいちゃんになりたい おばあちゃんになった あなたと 歩いてゆきたい いつまでも 好きなあなたと 歩いてゆきたい |
| Starry Heart～輝く心～一輪の花みつめて 小さな願いささやく 今あなたは何を 思い出すでしょうか 星のように光り まばたく Starry heart 大切な夢たち めぐり会えた喜び 生まれた命を この手で守りたい 素直に言えるありがとう 幸せの予感 いつでもいつでも 信じているからね 空を見上げて Starry heart 風に乗せてゆくよ これからいくつの時を 歩いて走ってゆくの 淋しい夜は ほら 少し泣いてもいい そして微笑んだら あふれる Starry heart あたたかな人たち めぐり会えた奇跡は 生まれた絆を この手で育てたい 心から言えるありがとう みんなにありがとう あなたに あなたに 想いを届けたい 約束するね Starry heart いつまでも輝いて 一緒に輝いて… | 山田姉妹 | 小坂明子 | 小坂明子 | 小坂明子 | 一輪の花みつめて 小さな願いささやく 今あなたは何を 思い出すでしょうか 星のように光り まばたく Starry heart 大切な夢たち めぐり会えた喜び 生まれた命を この手で守りたい 素直に言えるありがとう 幸せの予感 いつでもいつでも 信じているからね 空を見上げて Starry heart 風に乗せてゆくよ これからいくつの時を 歩いて走ってゆくの 淋しい夜は ほら 少し泣いてもいい そして微笑んだら あふれる Starry heart あたたかな人たち めぐり会えた奇跡は 生まれた絆を この手で育てたい 心から言えるありがとう みんなにありがとう あなたに あなたに 想いを届けたい 約束するね Starry heart いつまでも輝いて 一緒に輝いて… |
| ネッラ・ファンタジアNella fantasia io vedo un mondo giusto, Li tutti vivono in pace e in onesta. lo sogno d'anime che sono sempre libere, Come le nuvole che volano, Pien d'umanita in fondo all'anima. Nella fantasia io vedo un mondo chiaro, Li anche la notte e meno oscura. lo sogno d'anime che sono sempre libere, Come le nuvole che volano, Pien d'umanita. Nella fantasia esiste un vento caldo, Che soffia sulle citta, come amico. lo sogno d'anime che sono sempre libere, Come le nuvole che volano, Pien d'umanita in fondo all'anima. | 山田姉妹 | キアラ・フェラウ | エンニオ・モリコーネ | 内門卓也 | Nella fantasia io vedo un mondo giusto, Li tutti vivono in pace e in onesta. lo sogno d'anime che sono sempre libere, Come le nuvole che volano, Pien d'umanita in fondo all'anima. Nella fantasia io vedo un mondo chiaro, Li anche la notte e meno oscura. lo sogno d'anime che sono sempre libere, Come le nuvole che volano, Pien d'umanita. Nella fantasia esiste un vento caldo, Che soffia sulle citta, come amico. lo sogno d'anime che sono sempre libere, Come le nuvole che volano, Pien d'umanita in fondo all'anima. |
| 埴生の宿埴生の宿も 我が宿 玉の装い 羨まじ のどかなりや 春の空 花はあるじ 鳥は友 おお 我が宿よ たのしとも たのもしや 書(ふみ)読む窓も 我が窓 瑠璃の床も 羨まじ 清らなりや 秋の夜半(よわ) 月はあるじ 虫は友 おお 我が窓よ たのしとも たのもしや | 山田姉妹 | ヘンリー・R.ビショップ、訳詞：里見義 | ヘンリー・R.ビショップ | 佐藤泰将 | 埴生の宿も 我が宿 玉の装い 羨まじ のどかなりや 春の空 花はあるじ 鳥は友 おお 我が宿よ たのしとも たのもしや 書(ふみ)読む窓も 我が窓 瑠璃の床も 羨まじ 清らなりや 秋の夜半(よわ) 月はあるじ 虫は友 おお 我が窓よ たのしとも たのもしや |
| はるかな友に静かな夜ふけに いつもいつも 想い出すのは おまえのこと おやすみやすらかに たどれ夢路 おやすみ楽しく 今宵もまた 明るい星の夜(よ)は はるかな空に 想い出すのは おまえのこと おやすみやすらかに たどれ夢路 おやすみ楽しく 今宵もまた さびしい雪の夜は いろりのはたで 想い出すのは おまえのこと おやすみやすらかに たどれ夢路 おやすみ楽しく 今宵もまた | 山田姉妹 | 磯部俶 | 磯部俶 | 内門卓也 | 静かな夜ふけに いつもいつも 想い出すのは おまえのこと おやすみやすらかに たどれ夢路 おやすみ楽しく 今宵もまた 明るい星の夜(よ)は はるかな空に 想い出すのは おまえのこと おやすみやすらかに たどれ夢路 おやすみ楽しく 今宵もまた さびしい雪の夜は いろりのはたで 想い出すのは おまえのこと おやすみやすらかに たどれ夢路 おやすみ楽しく 今宵もまた |
| 広い河の岸辺～The Water Is Wide～河は広く 渡れない 飛んで行く 翼もない もしも小舟が あるならば 漕ぎ出そう ふたりで 愛の始まりは 美しく 優しく 花のよう 時の流れに 色褪せて 朝露と 消えていく ふたりの舟は 沈みかける 愛の重さに 耐えきれず 沈み方も 泳ぎ方も 知らない このわたし 河は広く 渡れない 飛んで行く 翼もない もしも小舟が あるならば 漕ぎ出そう ふたりで もしも小舟が あるならば 漕ぎ出そう ふたりで | 山田姉妹 | スコットランド民謡・訳詞：八木倫明 | スコットランド民謡 | 川崎龍 | 河は広く 渡れない 飛んで行く 翼もない もしも小舟が あるならば 漕ぎ出そう ふたりで 愛の始まりは 美しく 優しく 花のよう 時の流れに 色褪せて 朝露と 消えていく ふたりの舟は 沈みかける 愛の重さに 耐えきれず 沈み方も 泳ぎ方も 知らない このわたし 河は広く 渡れない 飛んで行く 翼もない もしも小舟が あるならば 漕ぎ出そう ふたりで もしも小舟が あるならば 漕ぎ出そう ふたりで |
| ロンドンデリーの歌さえずる雲雀の声に ふたたび春はめぐる 月日を重ねてあつく 胸にあふれる涙よ いとしくはぐくみし我が子 ひととき帰りこよ せめては幻となりて なつかしの母の夢に りんごの花びらは春の 盛りを白くひらく その花摘みし我が子の 幼き面影いずこよ 黄泉路(よみじ)をつかさどる神よ ひととき返し給え いくとせ嘆き深まる 悲しき母の胸に 悲しき母の胸に | 山田姉妹 | アイルランド民謡・訳詞：野上彰 | アイルランド民謡 | 内門卓也 | さえずる雲雀の声に ふたたび春はめぐる 月日を重ねてあつく 胸にあふれる涙よ いとしくはぐくみし我が子 ひととき帰りこよ せめては幻となりて なつかしの母の夢に りんごの花びらは春の 盛りを白くひらく その花摘みし我が子の 幼き面影いずこよ 黄泉路(よみじ)をつかさどる神よ ひととき返し給え いくとせ嘆き深まる 悲しき母の胸に 悲しき母の胸に |
| 若葉のころ～First of may～When I was small, and Christmas trees were tall, We used to love while others used to play. Don't ask me why, but time has passed us by, Someone else moved in from far away. Now we are tall, and Christmas trees are small, and you don't ask the time of day. But you and I, our love will never die, But guess who'll cry come first of May. The apple tree that grew for you and me, I watched the apples falling one by one. And I recall the moment of them all, The day I kissed your cheek and you were gone. Now we are tall, and Christmas trees are small, and you don't ask the time of day. But you and I, our love will never die, But guess who'll cry come first of May. The apple tree that grew for you and me, I watched the apples falling one by one. And I recall the moment of them all, The day I kissed your cheek and you were gone. When I was small, and Christmas trees were tall, Do do do do do do do... Don't ask me why, but time has passed us by, Someone else moved in from far away. | 山田姉妹 | バリー・ギブ、ロビン・ギブ、モーリス・ギブ | バリー・ギブ、ロビン・ギブ、モーリス・ギブ | 内門卓也 | When I was small, and Christmas trees were tall, We used to love while others used to play. Don't ask me why, but time has passed us by, Someone else moved in from far away. Now we are tall, and Christmas trees are small, and you don't ask the time of day. But you and I, our love will never die, But guess who'll cry come first of May. The apple tree that grew for you and me, I watched the apples falling one by one. And I recall the moment of them all, The day I kissed your cheek and you were gone. Now we are tall, and Christmas trees are small, and you don't ask the time of day. But you and I, our love will never die, But guess who'll cry come first of May. The apple tree that grew for you and me, I watched the apples falling one by one. And I recall the moment of them all, The day I kissed your cheek and you were gone. When I was small, and Christmas trees were tall, Do do do do do do do... Don't ask me why, but time has passed us by, Someone else moved in from far away. |
