| I'll be seeing youI'll be seeing you In all the old familiar places That this heart of mine embraces All day and through In that small cafe The park across the way The children carrousel The chestnut trees The wishing well I'll be seeing you In every lovely summer's day In everything that's light and gay I'll always think of you that way I'll find you in the morning sun And when the night is new I'll be looking at the moon But I'll be seeing you I'll be seeing you In every lovely summer's day In everything that's light and gay I'll always think of you that way I'll find you in the morning sun And when the night is new I'll be looking at the moon But I'll be seeing you | ua×菊地成孔 | Irving Kahal | Sammy Fain | 菊地成孔 | I'll be seeing you In all the old familiar places That this heart of mine embraces All day and through In that small cafe The park across the way The children carrousel The chestnut trees The wishing well I'll be seeing you In every lovely summer's day In everything that's light and gay I'll always think of you that way I'll find you in the morning sun And when the night is new I'll be looking at the moon But I'll be seeing you I'll be seeing you In every lovely summer's day In everything that's light and gay I'll always think of you that way I'll find you in the morning sun And when the night is new I'll be looking at the moon But I'll be seeing you |
| Ordinary foolOnly a fool Like fools before me I always think with my heart Only a fool That same old story Seems I was born for the part It's a lesson that I've learned And a page I should have turned I shouldn't cry, but I do Like an ordinary fool When his ordinary dreams fall through How many times Have I mistaken Good looks and laughs for bad news？ How many times Have I mistaken Love songs and laughs for the blues？ When a road I walked before Ends alone at my front door I shouldn't cry but I do Like an ordinary fool When her ordinary dreams fall through When a road I walked before Ends alone at my front door I shouldn't cry but I do Like an ordinary fool When her ordinary dreams fall through | ua×菊地成孔 | Paul Williams | Paul Williams | 菊地成孔 | Only a fool Like fools before me I always think with my heart Only a fool That same old story Seems I was born for the part It's a lesson that I've learned And a page I should have turned I shouldn't cry, but I do Like an ordinary fool When his ordinary dreams fall through How many times Have I mistaken Good looks and laughs for bad news？ How many times Have I mistaken Love songs and laughs for the blues？ When a road I walked before Ends alone at my front door I shouldn't cry but I do Like an ordinary fool When her ordinary dreams fall through When a road I walked before Ends alone at my front door I shouldn't cry but I do Like an ordinary fool When her ordinary dreams fall through |
| Over the rainbowSomewhere over the rainbow way up high There's a land that I heard of once in a lullaby Somewhere over the rainbow skies are blue And the dreams that you dare to dream really do come true Someday I'll wish upon a star And wakeup where the clouds are far behind me Where troubles melt like lemon drops Away a born the chimney tops That's where you'll find me Somewhere over the rainbow blue birds fly Birds fly over the rainbow Why then oh why can't I Why then oh why can't I | ua×菊地成孔 | E.Y. Harburg | Harold Arlen | 菊地成孔 | Somewhere over the rainbow way up high There's a land that I heard of once in a lullaby Somewhere over the rainbow skies are blue And the dreams that you dare to dream really do come true Someday I'll wish upon a star And wakeup where the clouds are far behind me Where troubles melt like lemon drops Away a born the chimney tops That's where you'll find me Somewhere over the rainbow blue birds fly Birds fly over the rainbow Why then oh why can't I Why then oh why can't I |
| This city is too jazzy to be in loveDon't smoke at all Don't like sugar And pornography is not allowed Getting close to you, is not so easy babe I just wanna have fun, that's all When the new age comes along by But the season remains the same This city is too busy to be in love Can't have no drugs Can't sit up late And lying, that's the worst of all Trying to kiss you is not so easy babe I just wanna be free, that's all When the new age comes along by We all have really changed a lot This city is too fun to be in love Don't think too much Don't put on make up Skepticism? No, no, no! Heaven is so cruel, down to us babe We just wanna play around, that's all When the new age comes along by They are the things that don't change This city is too busy to be This city is too fun to be This city is too jazzy to be in love | ua×菊地成孔 | 菊地成孔・英語訳：大和田俊之 | 菊地成孔 | 菊地成孔 | Don't smoke at all Don't like sugar And pornography is not allowed Getting close to you, is not so easy babe I just wanna have fun, that's all When the new age comes along by But the season remains the same This city is too busy to be in love Can't have no drugs Can't sit up late And lying, that's the worst of all Trying to kiss you is not so easy babe I just wanna be free, that's all When the new age comes along by We all have really changed a lot This city is too fun to be in love Don't think too much Don't put on make up Skepticism? No, no, no! Heaven is so cruel, down to us babe We just wanna play around, that's all When the new age comes along by They are the things that don't change This city is too busy to be This city is too fun to be This city is too jazzy to be in love |
| Night in TunisiaThe moon is the same moon above you Aglow with its cool evening light But shining at night in Tunisia Never does it shine so bright The stars are aglow in the heavens But only the wise understand That shining at night in Tunisia They guide you through the desert sand Words fail, to tell a tale Too exotic to be told Each night's a deeper night In a world ages old The cares of the day seem to vanish The ending of day brings release Each wonderful night in Tunisia Where the nights are filled with peace | ua×菊地成孔 | Jon Hendricks | Dizzy Gillespie・Frank Paparelli | 菊地成孔 | The moon is the same moon above you Aglow with its cool evening light But shining at night in Tunisia Never does it shine so bright The stars are aglow in the heavens But only the wise understand That shining at night in Tunisia They guide you through the desert sand Words fail, to tell a tale Too exotic to be told Each night's a deeper night In a world ages old The cares of the day seem to vanish The ending of day brings release Each wonderful night in Tunisia Where the nights are filled with peace |
| Nature d'eauLes composants de la pluie nous ont purifies Alors coeurs des larmes nous ont vus murir. Les composants de la salive nous ont pollues Alors ceux de la cascade nous ont reveilles. De l'eau amoureuse L'amourogene fugace s'insinuant Dans toutes les molecules d'eau De l'eau reveuse La liberte fugace s'insinuant Dans tous les cristaux glaces. Les composants de la mer t'ont pardonnee Alors ceux de la vapeur m'ont deja seduit | ua×菊地成孔 | 菊地成孔・フランス語訳：福田肇 | 菊地成孔 | | Les composants de la pluie nous ont purifies Alors coeurs des larmes nous ont vus murir. Les composants de la salive nous ont pollues Alors ceux de la cascade nous ont reveilles. De l'eau amoureuse L'amourogene fugace s'insinuant Dans toutes les molecules d'eau De l'eau reveuse La liberte fugace s'insinuant Dans tous les cristaux glaces. Les composants de la mer t'ont pardonnee Alors ceux de la vapeur m'ont deja seduit |
| Honeys and scorpionsFlowers and honey Tempt the soldiers in the field and make them sense it Fire and whirlwind Blessings of our mother nature should me embrace them During the time they are fighting While they are crying While they are shooting While they are raging Serpents and scorpions Send the soldiers in the field to sleep and mind them Echo and dancing Blessings of our mother nature should me celebrate them During the time they are fighting While they are crying While they are shooting While they are raging Hanayo mitsuyo | ua×菊地成孔 | 菊地成孔・英語訳：大和田俊之 | 菊地成孔 | 菊地成孔 | Flowers and honey Tempt the soldiers in the field and make them sense it Fire and whirlwind Blessings of our mother nature should me embrace them During the time they are fighting While they are crying While they are shooting While they are raging Serpents and scorpions Send the soldiers in the field to sleep and mind them Echo and dancing Blessings of our mother nature should me celebrate them During the time they are fighting While they are crying While they are shooting While they are raging Hanayo mitsuyo |
| Hymn of LambareneWhere abouts of the angels We've been thinking so With science and devotion We've been serving and treating them all in our hands Presence of the angels We've been mourning so With music and drawing We've been serving and treating them Child waiting to be born Rainbow longing for the beasts Thousands of butterflies in game And every wink on the verge of end All these resembling angels Those who saw him They lost their shape for good Circles of the angels We've been tracing so With reason and perception We've been serving and treating them Trees waiting for their fate Sky fish longing for the birds Millions of luminance in group And every wink at the point of birth All these resembling angels Those who heard him They regained their shape again | ua×菊地成孔 | 菊地成孔・英語訳：大和田俊之 | 菊地成孔 | 菊地成孔 | Where abouts of the angels We've been thinking so With science and devotion We've been serving and treating them all in our hands Presence of the angels We've been mourning so With music and drawing We've been serving and treating them Child waiting to be born Rainbow longing for the beasts Thousands of butterflies in game And every wink on the verge of end All these resembling angels Those who saw him They lost their shape for good Circles of the angels We've been tracing so With reason and perception We've been serving and treating them Trees waiting for their fate Sky fish longing for the birds Millions of luminance in group And every wink at the point of birth All these resembling angels Those who heard him They regained their shape again |
| Born to be blueSome folks were meant to live in clover But they are such a chosen few And clover being green is something I've never seen 'cause I was born to be blue When there's a yellow moon above me They say there's moonbeams I should view But moonbeams being gold are something I can't behold 'cause I was born to be blue When I met you the world was bright and sunny When you left the curtain fell I'd like to laugh but nothing strikes me funny Now my world's a faded pastel Well, I guess I'm luckier than some folks I've known the thrill of loving you And that alone is more than I was created for 'cause I was born to be blue When I met you the world was bright and sunny When you left the curtain fell I'd like to laugh but nothing strikes me funny Now my world's a faded pastel Well, I guess I'm luckier than some folks I've known the thrill of loving you And that alone is more than I was created for 'cause I was born to be blue | ua×菊地成孔 | Robert Wells | Mel Torme | 菊地成孔 | Some folks were meant to live in clover But they are such a chosen few And clover being green is something I've never seen 'cause I was born to be blue When there's a yellow moon above me They say there's moonbeams I should view But moonbeams being gold are something I can't behold 'cause I was born to be blue When I met you the world was bright and sunny When you left the curtain fell I'd like to laugh but nothing strikes me funny Now my world's a faded pastel Well, I guess I'm luckier than some folks I've known the thrill of loving you And that alone is more than I was created for 'cause I was born to be blue When I met you the world was bright and sunny When you left the curtain fell I'd like to laugh but nothing strikes me funny Now my world's a faded pastel Well, I guess I'm luckier than some folks I've known the thrill of loving you And that alone is more than I was created for 'cause I was born to be blue |
| Music on the planet where dawn never breaksMusic on the planet where dawn never breaks Music for the secret not to be disclosed Music as an obscene prayer Music for the revolving ritual Furs and jewels are the common belongings of shaman of every tribe, Duke Ellington and Thelonious Monk | ua×菊地成孔 | 菊地成孔・英語訳：大和田俊之 | 菊地成孔 | 菊地成孔 | Music on the planet where dawn never breaks Music for the secret not to be disclosed Music as an obscene prayer Music for the revolving ritual Furs and jewels are the common belongings of shaman of every tribe, Duke Ellington and Thelonious Monk |
| LuizaRua espada nua, boia no ceu imensa e amarela Tao redonda a lua, como flutua Vem navegando o azul do firmamento E num silencio lento Um trovador, cheio de estrelas Escuta agora a cancao que eu fiz Pra te esquecer Luiza Eu sou apenas um pobre amador, apaixonado Um aprendiz, do teu amor, acorda amor Que eu sei que embaixo desta neve mora um coracao Vem ca, Luiza, me da tua mao O teu desejo e sempre o meu desejo vem me exorciza Da-me tua boca e a rosa louca vem me dar um beijo E o raio de sol, nos teus cabelos Como um brilhante que partindo a luz Explode em Sete cores Revelando entao os sete mil amores Que eu guardei somente pra te dar Luiza, Luiza, Luiza | ua×菊地成孔 | Antonio Carlos Jobim | Antonio Carlos Jobim | 菊地成孔 | Rua espada nua, boia no ceu imensa e amarela Tao redonda a lua, como flutua Vem navegando o azul do firmamento E num silencio lento Um trovador, cheio de estrelas Escuta agora a cancao que eu fiz Pra te esquecer Luiza Eu sou apenas um pobre amador, apaixonado Um aprendiz, do teu amor, acorda amor Que eu sei que embaixo desta neve mora um coracao Vem ca, Luiza, me da tua mao O teu desejo e sempre o meu desejo vem me exorciza Da-me tua boca e a rosa louca vem me dar um beijo E o raio de sol, nos teus cabelos Como um brilhante que partindo a luz Explode em Sete cores Revelando entao os sete mil amores Que eu guardei somente pra te dar Luiza, Luiza, Luiza |
