テネシー・ワルツ 江利チエミ | 江利チエミ | 和田寿三・P.W.King・R.Stewart | P.W.King・R.Stewart | | I was waltzing with my darlin' To the Tennessee waltz When an old friend I happened to see I introduced her to my loved one And while they were waltzing My friend stole my sweetheart from me さりにし夢 あのテネシー・ワルツ なつかし愛の唄 面影しのんで 今宵もうたう うるわし テネシー・ワルツ 思い出 なつかし あの テネシー・ワルツ 今宵も ながれくる 別れた あの娘よ いまはいずこ 呼べど 帰らない I remember the night and the Tennessee waltz Now I know just how much I have lost Yes, I lost my little darlin' The night they were playing The beautiful Tennessee waltz |
| 家へおいでよ江利チエミ | 江利チエミ | R.Bagdasarian・W.Saroyan・A.Bagdasarian・C.Bagdasarian・訳詩：音羽たかし | R.Bagdasarian・W.Saroyan・A.Bagdasarian・C.Bagdasarian | | Come on-a my house my house come on. Come on-a my house my house come on. Come on-a my house, my house. I'm gonna give you candy. Come on-a my house my house. I'm gonna give-a you apple-a, plum and a apricot-a too, eh! Come on-a my house my house come on. Come on-a my house my house come on. Come on-a my house my house. I'm gonna give you figs and a dates and a grapes and a cake, eh! Come on-a my house, my house come on Come on-a my house, my house come on Come on-a my house, my house my house I'm gonna give you candy. Come on-a my house my house. I'm gonna give you everything 家へおいでよ わたしのお家へ あなたにあげましょ キャンディー 家へおいでよ わたしのお家へ あなたにあげましょ リンゴに スモモに アンズはいかが Come on a my house, my house come on Come on a my house, my house come on Come on a my house, my house. あなたにあげましょ 焼き肉 ブドウに ナツメにケーキ Come on a my house, my house come on Come on a my house, my house come on 家へおいでよ わたしのお家へ あなたにあげましょ キャンディー Come on a my house, my house なんでもかんでもあげましょう なんでもかんでもあげましょう なんでもかんでもあげましょう |
| ガイ・イズ・ア・ガイ江利チエミ | 江利チエミ | O.Brand・訳詩：音羽たかし | O.Brand | | I walked down the street like a good girl should He followed me down the street like I knew he would Because a guy is a guy wherever he may be So listen and I'll tell you what this fellow did to me I walked to my house like a good girl should He followed me to my house like I knew he would Because a guy is a guy wherever he may be So listen while I tell you what this fellow did to me I never saw the boy before So nothing could be silliy At closer range his face was strange But his manner was familiar So I walked up the stairs like a good girl should? He followed me up the stairs like I knew he would Because a guy is a guy wherever he may be So listen and I'll tell you what this fellow did to me わたしのママが言いました 「男はみんな狼よ だから おもてでは 知らぬ人に 口をきいては いけませんよ」 言われた通り おとなしく わきめもふらずに 歩いてみた だけど なんとなく つまらないの 素敵なお方が いないかしら いつもの通りで チラリ見てみると うしろにあの人が ソラ 御覧ついてくる いつでも ママは叱るけれど ふしぎに胸がトキメクの だって 無理ですわ わたしだって アヴァンチュールを楽しみたい |
| キャリオカ江利チエミ | 江利チエミ | V.Youmans・E.Eliscu・G.Kahn | V.Youmans・E.Eliscu・G.Kahn | | Hey you listen! Carioca! Say! have you seen the Carioca? It's not a foxtrot or polka It has a little bit of new rhythm A blue rhythm that sighs It has a metre that is tricky A bit of wicked, wackiwicky But when you dance it with a new love There'll be true love in her eyes You'll dream of the new carioca It's theme is a kiss and a sigh You'll dream of the new carioca When music and lights are gone And we're saying goodbye. You'll dream of the new carioca It's theme is a kiss and a sigh You'll dream of the new carioca When music and lights are gone And we're saying goodbye. |
| 思い出のワルツ江利チエミ | 江利チエミ | S.Prosen | S.Prosen | | Till I waltz again with you Let no other hold your charms, If my dreams should all come true, You'll be waiting for my arms. Till I kiss you once again Keep my love rocked in your heart Darling I'll return and then We will never have to part. Though it may break your heart and mine The minute when it's time to go, Remember, dear, each word divine That meant I love you so. Till I waltz again with you, Just the way we are tonight, I wiil keep my promise ture, For you are my guiding light. Though it may break your heart and mine The minute when it's time to go, Remember, dear, each word divine That meant I love you so. Till I waltz again with you, Just the way we are tonight, I wiil keep my promise ture, For you are my guiding light. Till I waltz again with you. Till I waltz again with you. Till I waltz again with you. |
| アンナ江利チエミ | 江利チエミ | W.Engvick | A.Trovajoli・R.Vatro | | Ya viene el negro zumbon baiiando alegre el baion, Repica la zambumba y llama la muier Ya viene el negro zumbin baiiando alegre el baion Repica la zambumba y llama la muier Tengo gana de baiiar el naevo compas Dicen todos cuando me veen pasar Chica donde vas? Me voy pa'baila el baion Tengo gane da baiiar el naevo compas Dicen todos cuando me veen pasar Chica donde vas? Me voy pa'baila el baion Tengo gane da baiiar el naevo compas Dicen todos cuando me veen pasar Chica donde vas? Me voy pa'baila el baion |
| ウェディング・ベルが盗まれた江利チエミ | 江利チエミ | B.Hilliard | D.Mann | | Who's got de ding dong who's got de bell? Somebody bad stole de wedding bell! 煙のように消えた 村で一つのウェディング・ベル あれが見つからなけりゃ もう誰も結婚できない 誰かしら? 誰かな? あの鐘を盗んだ 誰かが知っているのに でも誰も教えてくれない We got sa's'parilla soda on de ice, We got shoes and rice and free advice, We get a bridal suite in honeymoon hotel, But what good is that without a wedding bell! Who's got de ding dong' who's got de bell! Who's got de ding dong' who's got de bell! Somebody know, but nobody tell, 'Cause somebody bud stole de wedding bell. We got a very fine detective, Sharlock John, And he's sure to quesion ev'ry man, Soon in de marketplace where people buy and sell, He's sure to arrest de one who sells de bell! Somebody bad stole de wedding bell! Somebody bad stole de wedding bell! Somebody know, but nobody tell, 'Cause somebody bad stole de wedding bell! あの鐘さえ見つかれば どんなに嬉しいかしら! 二人仲よく手を取って鳴らしてみたい あのウェディング・ベル 誰かしら? 誰かな? あの鐘を盗んだ 誰かが知っているのに でも誰も教えてくれない “Who's god de ding dong?” |
| ウスクダラ〜USKAUDARA〜江利チエミ | 江利チエミ | S.Lee・音羽たかし | S.Lee | | Uskudara giderken aldida bir yagmur Uskudara giderken aldida bir yagmur Katibimin setresi uzun etegi camur Katibimin setresi uzun etegi camur Katip uykudan uyanmis gozleri manmur Katibim uykudan uyanmis gozleri manmur Katip benim ben katibin el ne karisir Katibime kolalida gomlek ne guzel yarasir 皆さん“トルコ帽”をごぞんじでしょう ウスクダラはそのトルコの西の はずれのある古い小さな城下町です Uskudara giderkey bir mendil buldum Uskudara giderkey bir mendil buldum Mendilimin ieine lokum doldurdum Mendilimin ieine lokum doldurdum 昔この町の女たちは みんな利口で 美人ぞろいでしたから 男たちは 女の秘書になって 小さくなってました ある雨の日 噂を聞いて はるばる この町を訪れた 男たちの一行がありました ウスクダラ はるばる 尋ねてみたら 世にも不思議な 噂の通り 町を歩いて 驚いた これでは男が かわいそう 町中の女を 自慢の腕で 恋のとりこに してみせようと 粋ななりして 出かけてみたが とりこになったのは 男だったとさ!? とりこになったのは 男だったとさ!? |
| 思い出のサンフランシスコ江利チエミ | 江利チエミ | D.Cross | G.Cory | | The loveliness of Paris Seems somehow sadly gay The glory that was Rome Is of another day I've been terribly alone And forgotten in Manhattan I'm going home to my city by the bay I left my heart in San Francisco High on a hill it calls to me To be where little cable cars Climb half way to the stars The morning fog may chill the air I don't care My love wait there in San Francisco Above the blue and windy sea When I come home to you San Francisco Your golden sun will shine for me When I come home to you San Francisco Your golden sun will shine for me |
| 咲子さんちょっと江利チエミ | 江利チエミ | 宮田達男 | 神津善行 | | ちょっと ちょっと 来て ちょっと 待って ハーイ ハーイ ハイハイハイハイ …… 目がまわる ある日 ある朝 日が暮れて あまく明るい 窓あかり ちょっぴり おセンチ ああ ああ ちょっとふくれた 花嫁さん ワン ツー スリー フォー ハハハヒフヘホホホ ハハハヒフヘホホホ ちゃっかり 笑った 咲子さん ちょっと ちょっと 来て ちょっと 待って ハーイ ハーイ ハイハイハイハイ …… いそがしい ある日 ある時 夜がふけて 雨が降る降る 窓の外 やっぱり おセンチ ああ ああ ちょっとあまえた 泣き笑い ワン ツー スリー フォー ハハハヒフヘホホホ ハハハヒフヘホホホ にっこり 笑った 咲子さん |
| サザエさん江利チエミ | 江利チエミ | 宮田達男 | 神津善行 | | サザエさん サザエさん サザエさんって どんな人 そりゃもう美人で そりゃもうしとやかで 朗らかすぎて 上品で 親孝行で 親切で ラララでパッパッパ パッパッパでラララ ラララでパッパッパ パッパッパでラララ カツオ! ワカメ! 待てッ! エーイ ヤッツ! まあッ! 私としたことが お恥しい! オホッホ……… そそっかしいのが 玉に傷 消え入りそうに うなだれて もじもじ真っ赤な もじもじ真っ赤な サザエさん |
| 面影橋から江利チエミ | 江利チエミ | 及川恒平 | 及川恒平 | | 面影橋から天満橋 天満橋から日影橋 季節はずれの風に乗り 季節はずれの赤とんぼ 流してあげよか大淀に 切って捨てよか大淀に いにしえ坂からわらべ坂 わらべ坂から五番坂 春は何処から来るかしら 風に吹かれて来るかしら めぐりめぐる思い出に 歌を忘れた影法師 |
| ひとり泣く夜のワルツ江利チエミ | 江利チエミ | 矢野亮 | 吉田矢健治 | | 花が咲いても 淋しくて 花が散ったら なお悲し 誰が私を こうさせた 夜が 夜が泣かせるの 好きと何度も 書いた文字 いつか涙で 溶けてゆく どうせ貴方にゃ とどかない 夜が 夜が泣かせるの 酔って忘れる お酒さえ 思い出させる 苦い味 胸にせつなく なぜ沁みる 夜が 夜が泣かせるの とぎれとぎれの 夢にまで 追えば遠のく じれったさ 醒めりゃやつれた 影ばかり 夜が 夜がなかせるの |
