I want u to love me いかにも 怠そうな ラブソングを 蹴飛ばして羽交い締めにしよう 他人の ダーリンの 戯言などくそくらえだ 変わらない 変わらない 世界に挑んでいこう 大嫌いな 大人達に 楯突いていこうぜ 大抵はそう 叶う前に壊されるから 当たり前のように 大どんでん返し狙ってやろう I want u to love me I want u I want u to love me I want u I want u to love me I want u (all the things you say) Yeah, I'm done そう遠くない 将来 君は 泣き止んでいるかい？ 楽しく 眩しい 日々が過ぎ去っても 大抵はそう 燃え上がって冷めてくから 当たり前のように 大団円の訪れを何度も I want u to love me I want u I want u to love me I want u I want u to love me I want u (all the things you say) 小細工のない世界に行って 感情を掲げたい 痛いの痛いの 飛んでけばいい モザイクのない世界に行って 体温触っていたい 痛いの痛いの 飛んでけばいい Yeah, I know 痛いの痛いの 飛んで行け 痛いの痛いの 飛んで行け | [Alexandros] | 川上洋平 | 川上洋平 | [Alexandros] | いかにも 怠そうな ラブソングを 蹴飛ばして羽交い締めにしよう 他人の ダーリンの 戯言などくそくらえだ 変わらない 変わらない 世界に挑んでいこう 大嫌いな 大人達に 楯突いていこうぜ 大抵はそう 叶う前に壊されるから 当たり前のように 大どんでん返し狙ってやろう I want u to love me I want u I want u to love me I want u I want u to love me I want u (all the things you say) Yeah, I'm done そう遠くない 将来 君は 泣き止んでいるかい？ 楽しく 眩しい 日々が過ぎ去っても 大抵はそう 燃え上がって冷めてくから 当たり前のように 大団円の訪れを何度も I want u to love me I want u I want u to love me I want u I want u to love me I want u (all the things you say) 小細工のない世界に行って 感情を掲げたい 痛いの痛いの 飛んでけばいい モザイクのない世界に行って 体温触っていたい 痛いの痛いの 飛んでけばいい Yeah, I know 痛いの痛いの 飛んで行け 痛いの痛いの 飛んで行け |
| I Don't Know(who you are)灰色のビルのど真ん中に落ちていく 汚れた魂は僕の物 張り詰めた空気の中で埋もれながらもがいている 薄れた魂は君の物 似たもの同士仲良く 手を繋いで海にでも行こう 目の前に広がるはパラダイス Forget about everything now I want you all to sing along with me right now la la la la la la But I don't seem to know you I don't know what's going on inside ya head! (don't know who you are!) Let me find a way to bring myself back into you (don't know who you are!) I don't know what's going on it makes me say that! (don't know who you are!) Let me find a way to entertain you through the night oh lady とりあえずは腰を据えて話でもしょう 互いに思いもつかない話を 汚い過去 裏の顔をどんなにたくさん持ったとして 気にしない I don't give a damn about it 二人で空高く舞うように Like a bird that flies カゴから抜け出そう Forget about everything now I want you all to sing along with me right now la la la la la la But I don't seem to know you I don't know what's going on inside ya head! (don't know who you are!) Let me find a way to bring myself back into you (don't know who you are!) I don't know what's going on it makes me say that! (don't know who you are!) Let me find a way to entertain you through the night oh lady don't know who you are! dddddddon't even give a shit 'bbbbbbbout ya name dddddddon't even know you bbbbbbbout I kissed you They told me that when I go deep in you then I can see your face to bright and clear But all I see is just a jellyfish rising up We got to get to know each other more and more But I'm sorry babe I don't seem to know YA NAME! | [Alexandros] | Yoohei Kawakami | Yoohei Kawakami | | 灰色のビルのど真ん中に落ちていく 汚れた魂は僕の物 張り詰めた空気の中で埋もれながらもがいている 薄れた魂は君の物 似たもの同士仲良く 手を繋いで海にでも行こう 目の前に広がるはパラダイス Forget about everything now I want you all to sing along with me right now la la la la la la But I don't seem to know you I don't know what's going on inside ya head! (don't know who you are!) Let me find a way to bring myself back into you (don't know who you are!) I don't know what's going on it makes me say that! (don't know who you are!) Let me find a way to entertain you through the night oh lady とりあえずは腰を据えて話でもしょう 互いに思いもつかない話を 汚い過去 裏の顔をどんなにたくさん持ったとして 気にしない I don't give a damn about it 二人で空高く舞うように Like a bird that flies カゴから抜け出そう Forget about everything now I want you all to sing along with me right now la la la la la la But I don't seem to know you I don't know what's going on inside ya head! (don't know who you are!) Let me find a way to bring myself back into you (don't know who you are!) I don't know what's going on it makes me say that! (don't know who you are!) Let me find a way to entertain you through the night oh lady don't know who you are! dddddddon't even give a shit 'bbbbbbbout ya name dddddddon't even know you bbbbbbbout I kissed you They told me that when I go deep in you then I can see your face to bright and clear But all I see is just a jellyfish rising up We got to get to know each other more and more But I'm sorry babe I don't seem to know YA NAME! |
| I Don't Believe In YouI don't know what that is and I don't know what that is the feeling jumping up and down in my head the clicking noise inside my head ＜訳詞＞ (“それ”が何かわからない “それ”が何かわからない 頭の中で上下飛び跳ねている感情 頭の中でカチカチうるさい音) I don't know what that is and I don't know what that is the pressure pumping up and down in my heart the supersonic beat in my heart ＜訳詞＞ (“それ”が何かわからない “それ”が何かわからない 心の中で上下する圧迫感 心の中の超高速ビート) こんがらがったイヤホンケーブルみたいな情報網 知りたくもない 触れたくもない ご勝手に断線しちゃって 情報が錯綜し 何も信じられない時代こそ 騙されるな 騙してやれ I don't believe in you I think my soul is blind A WILL inside my pain Yeah my soul is blind That's why I AM NOT scared I think my soul is blind There's a WILL inside my pain Yeah my soul is blind That's why I AM NOT ＜訳詞＞ (俺は“お前”の存在を信じない 俺の魂は盲目だ この痛みには意思がある 俺の魂は盲目だ だから俺は全く怖くない) I don't know what that is and I don't know what that is the feeling jumping up and down in my head the clicking noise inside my head ＜訳詞＞ (“それ”が何かわからない “それ”が何かわからない 頭の中で上下飛び跳ねている感情 頭の中でカチカチうるさい音) I don't know what that is and I don't know what that is the pressure pumping up and down in my heart the supersonic beat in my heart ＜訳詞＞ (“それ”が何かわからない “それ”が何かわからない 心の中で上下する圧迫感 心の中の超高速ビート) こんがらがったpubic(hair)みたいな人間関係に 関係無い赤い他人が首を突っ込んでは 関係者ぶってる 状況は最悪で 何もかも失敗した時こそ 化かされるな 化かしてやれ I don't believe in you I think my soul is blind A WILL inside my pain Yeah my soul is blind That's why I AM NOT scared I think my soul is blind There's a WILL inside my pain Yeah my soul is blind That's why I AM NOT ＜訳詞＞ (俺は“お前”の存在を信じない 俺の魂は盲目だ この痛みには意思がある 俺の魂は盲目だ だから俺は全く怖くない) I don't believe in fairytales I don't need to go to your seminar You say I'm WRONG but I am RIGHT For those reasons I have lost all of my FEAR ＜訳詞＞ (俺はお伽話なんか信じない お前の怪しいセミナーには行く必要がないぜ お前は俺が間違ってるというが俺は正しい 上記の理由から俺は恐怖心が全くないんだ) Sky is falling down Oceans floating into space Could be a chance to win a lottery today I can fly, I can fly, I can fly ＜訳詞＞ (空が降ってくる 海が宙を漂う こりゃ今日は宝くじが当たるかもしれない 空も、空も飛べるだろう) | [Alexandros] | 川上洋平・訳詞：戸田よぺ子 | 川上洋平 | [Alexandros] | I don't know what that is and I don't know what that is the feeling jumping up and down in my head the clicking noise inside my head ＜訳詞＞ (“それ”が何かわからない “それ”が何かわからない 頭の中で上下飛び跳ねている感情 頭の中でカチカチうるさい音) I don't know what that is and I don't know what that is the pressure pumping up and down in my heart the supersonic beat in my heart ＜訳詞＞ (“それ”が何かわからない “それ”が何かわからない 心の中で上下する圧迫感 心の中の超高速ビート) こんがらがったイヤホンケーブルみたいな情報網 知りたくもない 触れたくもない ご勝手に断線しちゃって 情報が錯綜し 何も信じられない時代こそ 騙されるな 騙してやれ I don't believe in you I think my soul is blind A WILL inside my pain Yeah my soul is blind That's why I AM NOT scared I think my soul is blind There's a WILL inside my pain Yeah my soul is blind That's why I AM NOT ＜訳詞＞ (俺は“お前”の存在を信じない 俺の魂は盲目だ この痛みには意思がある 俺の魂は盲目だ だから俺は全く怖くない) I don't know what that is and I don't know what that is the feeling jumping up and down in my head the clicking noise inside my head ＜訳詞＞ (“それ”が何かわからない “それ”が何かわからない 頭の中で上下飛び跳ねている感情 頭の中でカチカチうるさい音) I don't know what that is and I don't know what that is the pressure pumping up and down in my heart the supersonic beat in my heart ＜訳詞＞ (“それ”が何かわからない “それ”が何かわからない 心の中で上下する圧迫感 心の中の超高速ビート) こんがらがったpubic(hair)みたいな人間関係に 関係無い赤い他人が首を突っ込んでは 関係者ぶってる 状況は最悪で 何もかも失敗した時こそ 化かされるな 化かしてやれ I don't believe in you I think my soul is blind A WILL inside my pain Yeah my soul is blind That's why I AM NOT scared I think my soul is blind There's a WILL inside my pain Yeah my soul is blind That's why I AM NOT ＜訳詞＞ (俺は“お前”の存在を信じない 俺の魂は盲目だ この痛みには意思がある 俺の魂は盲目だ だから俺は全く怖くない) I don't believe in fairytales I don't need to go to your seminar You say I'm WRONG but I am RIGHT For those reasons I have lost all of my FEAR ＜訳詞＞ (俺はお伽話なんか信じない お前の怪しいセミナーには行く必要がないぜ お前は俺が間違ってるというが俺は正しい 上記の理由から俺は恐怖心が全くないんだ) Sky is falling down Oceans floating into space Could be a chance to win a lottery today I can fly, I can fly, I can fly ＜訳詞＞ (空が降ってくる 海が宙を漂う こりゃ今日は宝くじが当たるかもしれない 空も、空も飛べるだろう) |
| AoyamaI wanna live in the harmony without a noise of conflict, chitchat of the stars Lay back and relax for all day long is what I want to do (ハーモニーの中で過ごしたい 騒音なしで 芸能人のゴシップとか にはうんざり 一日中寝転んでリラックしたい) コンタクトがずれて 街並みがぼんやりと浮かんでゆく 偶然通りかかった 涙が流れ出した 今にも降りかかってきて 散々な目に遭わす夕立も 嫌なこと洗い流してくれるなら悪くはない コンタクト外してみたら 街並みがくっきりと浮かんでいた 偶然装って足を 一歩前に踏み出す 君が流していたあのバンドの音耐えられなくて 聴こえてなくなるまで己の音で塗り替えた 語り尽くせないままだった様々なもんが 今まさに花開いて世にはばからんとして Oh Everybody wanna believe 言葉の中身を曝け出して 詰まりをそっと掻き出して 掃いて It's gonna be alright, be alright, oh oh Everybody wanna believe 頭の中で紡ぎ出した 物語をそっと書き出して 吐いて It's gonna be alright, be alright, oh oh I wanna live in the harmony without a noise of conflict, chitchat of the stars Lay back and relax for all day long is what I want to do イントロ絡まって カウント 3, 2, 1 で入り逃しても だいぶ後ろのめりなビートでも悪くはない 君が流していたあのバンドが聴くに耐えなくて 怒りを通り越して笑えてきてさようならをした 語り尽くせないままだった様々な想いは 今まさに花散りて、なお美しきかな Oh Everybody wanna believe 言葉の中身を曝け出して 詰まりをそっと掻き出して 掃いて It's gonna be alright, be alright, oh oh Everybody wanna believe 頭の中で紡ぎ出した 物語をそっと書き出して 吐いて It's gonna be alright, be alright, oh oh I can see you are crying like hell but to tell you the truth I just don't give a shit There are bands who will cry for you But I ain't that kind But instead I can warn you that Life is not as good as you think it is If you won't try (君は泣き果てているけど 正直な所を話すと 俺にとっては関係ない 君と一緒になって泣いてくれるバンドはたくさんいるけど ごめんね、うちは違うんだ ただ警告することはできる 人生はそんな全部が全部楽しいわけじゃない 君が努力しなければね) Oh Everybody wanna believe 言葉の中身を曝け出して 詰まりをそっと掻き出して 掃いて It's gonna be alright, be alright, oh oh Everybody wanna believe 頭の中で紡ぎ出した 物語をそっと書き出して 吐いて It's gonna be alright, be alright, oh oh I'm living every second of my life 言葉の中身を曝け出して 詰まりをそっと掻き出して 掃いて It's gonna be alright, be alright, oh oh Everybody wanna believe 頭の中で紡ぎ出した 物語をそっと書き出して 吐いて It's gonna be alright, be alright, oh oh | [Alexandros] | 川上洋平・訳詞：戸田よぺ子 | 川上洋平 | [Alexandros] | I wanna live in the harmony without a noise of conflict, chitchat of the stars Lay back and relax for all day long is what I want to do (ハーモニーの中で過ごしたい 騒音なしで 芸能人のゴシップとか にはうんざり 一日中寝転んでリラックしたい) コンタクトがずれて 街並みがぼんやりと浮かんでゆく 偶然通りかかった 涙が流れ出した 今にも降りかかってきて 散々な目に遭わす夕立も 嫌なこと洗い流してくれるなら悪くはない コンタクト外してみたら 街並みがくっきりと浮かんでいた 偶然装って足を 一歩前に踏み出す 君が流していたあのバンドの音耐えられなくて 聴こえてなくなるまで己の音で塗り替えた 語り尽くせないままだった様々なもんが 今まさに花開いて世にはばからんとして Oh Everybody wanna believe 言葉の中身を曝け出して 詰まりをそっと掻き出して 掃いて It's gonna be alright, be alright, oh oh Everybody wanna believe 頭の中で紡ぎ出した 物語をそっと書き出して 吐いて It's gonna be alright, be alright, oh oh I wanna live in the harmony without a noise of conflict, chitchat of the stars Lay back and relax for all day long is what I want to do イントロ絡まって カウント 3, 2, 1 で入り逃しても だいぶ後ろのめりなビートでも悪くはない 君が流していたあのバンドが聴くに耐えなくて 怒りを通り越して笑えてきてさようならをした 語り尽くせないままだった様々な想いは 今まさに花散りて、なお美しきかな Oh Everybody wanna believe 言葉の中身を曝け出して 詰まりをそっと掻き出して 掃いて It's gonna be alright, be alright, oh oh Everybody wanna believe 頭の中で紡ぎ出した 物語をそっと書き出して 吐いて It's gonna be alright, be alright, oh oh I can see you are crying like hell but to tell you the truth I just don't give a shit There are bands who will cry for you But I ain't that kind But instead I can warn you that Life is not as good as you think it is If you won't try (君は泣き果てているけど 正直な所を話すと 俺にとっては関係ない 君と一緒になって泣いてくれるバンドはたくさんいるけど ごめんね、うちは違うんだ ただ警告することはできる 人生はそんな全部が全部楽しいわけじゃない 君が努力しなければね) Oh Everybody wanna believe 言葉の中身を曝け出して 詰まりをそっと掻き出して 掃いて It's gonna be alright, be alright, oh oh Everybody wanna believe 頭の中で紡ぎ出した 物語をそっと書き出して 吐いて It's gonna be alright, be alright, oh oh I'm living every second of my life 言葉の中身を曝け出して 詰まりをそっと掻き出して 掃いて It's gonna be alright, be alright, oh oh Everybody wanna believe 頭の中で紡ぎ出した 物語をそっと書き出して 吐いて It's gonna be alright, be alright, oh oh |
| AcceleratorWhat's this useful optimism Empty-headed kids are bad God I'm feeling I got a hunger I love my soul I'm satisfied Come on, come on Hit the accelerator, the accelerator Come on, come on Hit the accelerator, the accelerator Living on to be a sinner Lord it's hard to be a saint Had a taste, You've had a Glimmer Star to shiver can't be what you ain't Come on, come on Hit the accelerator, the accelerator Come on, come on Hit the accelerator, the accelerator Come on! Here we come, we're coming fast All the others are in the past Voices screaming in my head, Into the future, into the future Come on, come on Hit the accelerator, the accelerator Come on, come on Hit the accelerator, the accelerator Come on, come on Hit the accelerator, the accelerator Come on, come on Hit the accelerator, the accelerator Come on! | [Alexandros] | Andrew Colin Innes・Bobby Gillespie | Andrew Colin Innes・Bobby Gillespie | | What's this useful optimism Empty-headed kids are bad God I'm feeling I got a hunger I love my soul I'm satisfied Come on, come on Hit the accelerator, the accelerator Come on, come on Hit the accelerator, the accelerator Living on to be a sinner Lord it's hard to be a saint Had a taste, You've had a Glimmer Star to shiver can't be what you ain't Come on, come on Hit the accelerator, the accelerator Come on, come on Hit the accelerator, the accelerator Come on! Here we come, we're coming fast All the others are in the past Voices screaming in my head, Into the future, into the future Come on, come on Hit the accelerator, the accelerator Come on, come on Hit the accelerator, the accelerator Come on, come on Hit the accelerator, the accelerator Come on, come on Hit the accelerator, the accelerator Come on! |
| 明日、また明け方になって 僕らはそれぞれの道へ 進もうとすればするほど 遠く、遠く、遠のく 無我夢中になって 報われると信じたけど 叶えようとすればするほど 淡く、淡く、泡になって Ah 誰しも自分から逃げたくなって Fu 新しい居場所を探してる 明日、また 泣きじゃくる時が来たとして 怯まず笑えば あなたは今まで以上に 強く在れる 思いも寄らず、として 泣き方を知って 僕らは生まれてきたけど 大人になればなるほど 乾く、乾く、乾いて 怒りまかせで言った 誰かへの誹謗中傷も 悔もうとすればするほど 憎い、憎い、醜くなって Ah 誰しも自分自身守りたいくせして Uh いつしか自分で傷つけた 愛したいなら 思う存分愛せばいい 今でも疼く傷跡も 息を吸い吐く身体も 生きると願うから I'd always wanted to be “someone”else With all the lights that I could never have I cried when realized that I could never be So I gave up and chose to stick with me To overcome that“someone” ＜訳詞＞ 私はいつの日も「誰か」になりたがっていた 持てやしない光の持ち主 なれないと気づいた時、私は泣いた だから諦めて 自分自身に人生に留まりながら その「誰か」を越えることにする We're the light We're the light ＜訳詞＞ 私達は光 私達は光輝く 明日、また 泣きじゃくる時が来たとして 怯まず笑えば あなたは今まで以上に 強く在れる 鎧を持たずとして | [Alexandros] | 川上洋平 | 川上洋平 | [Alexandros] | 明け方になって 僕らはそれぞれの道へ 進もうとすればするほど 遠く、遠く、遠のく 無我夢中になって 報われると信じたけど 叶えようとすればするほど 淡く、淡く、泡になって Ah 誰しも自分から逃げたくなって Fu 新しい居場所を探してる 明日、また 泣きじゃくる時が来たとして 怯まず笑えば あなたは今まで以上に 強く在れる 思いも寄らず、として 泣き方を知って 僕らは生まれてきたけど 大人になればなるほど 乾く、乾く、乾いて 怒りまかせで言った 誰かへの誹謗中傷も 悔もうとすればするほど 憎い、憎い、醜くなって Ah 誰しも自分自身守りたいくせして Uh いつしか自分で傷つけた 愛したいなら 思う存分愛せばいい 今でも疼く傷跡も 息を吸い吐く身体も 生きると願うから I'd always wanted to be “someone”else With all the lights that I could never have I cried when realized that I could never be So I gave up and chose to stick with me To overcome that“someone” ＜訳詞＞ 私はいつの日も「誰か」になりたがっていた 持てやしない光の持ち主 なれないと気づいた時、私は泣いた だから諦めて 自分自身に人生に留まりながら その「誰か」を越えることにする We're the light We're the light ＜訳詞＞ 私達は光 私達は光輝く 明日、また 泣きじゃくる時が来たとして 怯まず笑えば あなたは今まで以上に 強く在れる 鎧を持たずとして |
| Adam's Apple PieTouch my Adam's apple (I'm gonna bake you some) Touch my Adam's apple (I'm gonna bake you some) Touch my Adam's apple (I'm gonna bake you apple pie) apple pie apple pie yeah yeah ze ze ze 善な自分に酔っちゃって 公の場所で馬鹿を曝け出す 「do do do どうだい、僕ってすごいでしょ？」 oh Boy！ I wanna bust you up Touch my Adam's apple (I'm gonna bake you some) Touch my Adam's apple (I'm gonna bake you some) Touch my Adam's apple (I'm gonna bake you some ×××××) te te te天狗が天使ぶっちゃって 斜め上から今日もSNS 「do do do どう？私ってすごいでしょ？」 oh Girl！ I wanna nail you down ze ze ze 善な自分に酔っちゃって 公の場所で馬鹿を撒き散らす 「do do do どうだい、僕ってすごいでしょ？」 oh Boy！ I wanna bust you up | [Alexandros] | 川上洋平 | 川上洋平・白井眞輝 | [Alexandros] | Touch my Adam's apple (I'm gonna bake you some) Touch my Adam's apple (I'm gonna bake you some) Touch my Adam's apple (I'm gonna bake you apple pie) apple pie apple pie yeah yeah ze ze ze 善な自分に酔っちゃって 公の場所で馬鹿を曝け出す 「do do do どうだい、僕ってすごいでしょ？」 oh Boy！ I wanna bust you up Touch my Adam's apple (I'm gonna bake you some) Touch my Adam's apple (I'm gonna bake you some) Touch my Adam's apple (I'm gonna bake you some ×××××) te te te天狗が天使ぶっちゃって 斜め上から今日もSNS 「do do do どう？私ってすごいでしょ？」 oh Girl！ I wanna nail you down ze ze ze 善な自分に酔っちゃって 公の場所で馬鹿を撒き散らす 「do do do どうだい、僕ってすごいでしょ？」 oh Boy！ I wanna bust you up |
Adventure Hello Hello Hello つかぬ事を Hello Hello Hello 御伺いしますが Hello Hello Hello 以前どこかで Hello Hello Hello お会いしましたか？ 雨が降る街の中 僕達はどうかしていたのか？ どうかしていたんだろう Through the night All through the night 夢中で歌っていた 誰も気付かぬ夜中 僕達はどうかしていたのか？ どうかしていたんだろう Through the night All through the night 夢中で舞っていた 意味のない単語を綴って 言葉を並べた あるがままに あるがままに 誰にも言われずに 意味のない音符を伝って 旋律奏でた ありのままに ありのままに 風に鳴り響け アリトアラユル問題も タビカサナルそんな困難も いつだって僕達は 言葉の中身を歌ってきた 最大の難題も しめつけられるような災難も いつだって僕達は 君の涙を歌ってきた 雷が鳴り止んで 僕達はどうかしていたのか？ どうかしていたんだろう Through the night All through the night 夢中で待っていた 誰にでも抱かれてた 君達はどうかしていたのか？ どうかしていたんだろう Through the night All through the night 夢中で舞っていた 意味のないタンゴを踊って ワルツを奏でた あるがままに あるがままに 言葉を揺らすよに 意味のない音階伝って 旋律奏でた ありのままに ありのままに さぁ鳴り響け 晴れ渡る8月の 亜麻色に染まった山脈は いつだって僕達の 言葉の中身を映してんだ 大胆な作戦で 言葉にならないマスタープランで いつだって僕達は 君を連れて行く Hello Hello Hello I wanna sing a song for you Hello Hello Hello I wanna paint it all in blue Hello Hello Hello I wanna spit out things I drew Hello Hello Hello At the place where all the flowers are in bloom アリトアラユル問題も タビカサナルそんな困難も いつだって僕達は 頭の中身を歌ってんだ 大胆な作戦で 言葉にならないマスタープランで いつだって僕達は 君を連れて行くんだ 連れて行くんだ 連れて行くんだ | [Alexandros] | 川上洋平 | 川上洋平 | | Hello Hello Hello つかぬ事を Hello Hello Hello 御伺いしますが Hello Hello Hello 以前どこかで Hello Hello Hello お会いしましたか？ 雨が降る街の中 僕達はどうかしていたのか？ どうかしていたんだろう Through the night All through the night 夢中で歌っていた 誰も気付かぬ夜中 僕達はどうかしていたのか？ どうかしていたんだろう Through the night All through the night 夢中で舞っていた 意味のない単語を綴って 言葉を並べた あるがままに あるがままに 誰にも言われずに 意味のない音符を伝って 旋律奏でた ありのままに ありのままに 風に鳴り響け アリトアラユル問題も タビカサナルそんな困難も いつだって僕達は 言葉の中身を歌ってきた 最大の難題も しめつけられるような災難も いつだって僕達は 君の涙を歌ってきた 雷が鳴り止んで 僕達はどうかしていたのか？ どうかしていたんだろう Through the night All through the night 夢中で待っていた 誰にでも抱かれてた 君達はどうかしていたのか？ どうかしていたんだろう Through the night All through the night 夢中で舞っていた 意味のないタンゴを踊って ワルツを奏でた あるがままに あるがままに 言葉を揺らすよに 意味のない音階伝って 旋律奏でた ありのままに ありのままに さぁ鳴り響け 晴れ渡る8月の 亜麻色に染まった山脈は いつだって僕達の 言葉の中身を映してんだ 大胆な作戦で 言葉にならないマスタープランで いつだって僕達は 君を連れて行く Hello Hello Hello I wanna sing a song for you Hello Hello Hello I wanna paint it all in blue Hello Hello Hello I wanna spit out things I drew Hello Hello Hello At the place where all the flowers are in bloom アリトアラユル問題も タビカサナルそんな困難も いつだって僕達は 頭の中身を歌ってんだ 大胆な作戦で 言葉にならないマスタープランで いつだって僕達は 君を連れて行くんだ 連れて行くんだ 連れて行くんだ |
| アフタースクールI wish the “world” was my friend Talking about our own favorite films Sharing burritos after school ためらうことないよ 無防備なビートで 幻に揺らいだって 君だけは聞こえてる ああいう風に泣いて しらけた花束をくくって ああいう風に笑って ねじれた街に響かせていく 忘れないで したためた景色を ふやけた世界地図を 君だけの呼吸を ああいう風に泣いて あてもない夜通り越して ああいう風に笑って ひねくれた願望を聞かせて 手を繋ごう brother 君のいない世界なんて 一つも面白くないからさ 靴紐 結んでいこう Maybe I'm just a tree and you could be a bird Maybe I'm just the meaning and you're the word Maybe we'll meet again when we're turned into a soil Maybe not？ Maybe yes？ Maybe we just don't even care ああいう風に泣いて あてもない夜通り越して ああいう風に笑って ひねくれた願望を響かせ 手を離そう brother 旅とは孤独な歌 5つだけ数えたら 花束 解けていく 君のいない夜通り越して あてもない夜通り越していく | [Alexandros] | 川上洋平 | 川上洋平 | [Alexandros] | I wish the “world” was my friend Talking about our own favorite films Sharing burritos after school ためらうことないよ 無防備なビートで 幻に揺らいだって 君だけは聞こえてる ああいう風に泣いて しらけた花束をくくって ああいう風に笑って ねじれた街に響かせていく 忘れないで したためた景色を ふやけた世界地図を 君だけの呼吸を ああいう風に泣いて あてもない夜通り越して ああいう風に笑って ひねくれた願望を聞かせて 手を繋ごう brother 君のいない世界なんて 一つも面白くないからさ 靴紐 結んでいこう Maybe I'm just a tree and you could be a bird Maybe I'm just the meaning and you're the word Maybe we'll meet again when we're turned into a soil Maybe not？ Maybe yes？ Maybe we just don't even care ああいう風に泣いて あてもない夜通り越して ああいう風に笑って ひねくれた願望を響かせ 手を離そう brother 旅とは孤独な歌 5つだけ数えたら 花束 解けていく 君のいない夜通り越して あてもない夜通り越していく |
| あまりにも素敵な夜だからWake up Saturday in a park 踊り明かしたLast Night どうして こんな所で 眠り落ちていたみたい Shakedown 1994 お道化疲れてHad a fight どうして？ 私はただ 笑っていたいだけなのに 間違って/間違って/間違って重ねた あたり散らした傷を 間違って/間違って/間違って束ねて 解けなくて、かき乱した あまりにも素敵な夜だから 他に何もいらなくなって あたりまえじゃない「今」だけは No, No, No, Don't need to go back このまま、踊り果てるよ “Time's up” 9-5pm ぬるま湯みたいなHigh Five どうした？ 私はまだ こんなとこで終われない 間違って/間違って/間違って重ねた あきれるぐらいの “Miss”も 間違った/間違った/間違った見方で いつのまにか“様”になって 瞬きほどの命だから 怯えてるのつまんなくなって 過ち恥じる暇あるなら No, No, No, Don't waste your time ありのままで足掻いて We all make mistakes Gotta admit that it aches 揚げ足取るやつ ewww! it makes me sick I'll buy you a cup of coffee And by the end of the day you'll see It's going bye bye.. 間違って/間違って/間違って重ねた あたり散らした傷は 間違った/間違った/間違ったところで 傷のまま変わらないけど あまりにも素敵な夜だから 怯えてるのつまんなくなって あたりまえじゃない今だけは No, No, No, Don't need to go back このまま、踊り果てるよ | [Alexandros] | 川上洋平 | 川上洋平 | | Wake up Saturday in a park 踊り明かしたLast Night どうして こんな所で 眠り落ちていたみたい Shakedown 1994 お道化疲れてHad a fight どうして？ 私はただ 笑っていたいだけなのに 間違って/間違って/間違って重ねた あたり散らした傷を 間違って/間違って/間違って束ねて 解けなくて、かき乱した あまりにも素敵な夜だから 他に何もいらなくなって あたりまえじゃない「今」だけは No, No, No, Don't need to go back このまま、踊り果てるよ “Time's up” 9-5pm ぬるま湯みたいなHigh Five どうした？ 私はまだ こんなとこで終われない 間違って/間違って/間違って重ねた あきれるぐらいの “Miss”も 間違った/間違った/間違った見方で いつのまにか“様”になって 瞬きほどの命だから 怯えてるのつまんなくなって 過ち恥じる暇あるなら No, No, No, Don't waste your time ありのままで足掻いて We all make mistakes Gotta admit that it aches 揚げ足取るやつ ewww! it makes me sick I'll buy you a cup of coffee And by the end of the day you'll see It's going bye bye.. 間違って/間違って/間違って重ねた あたり散らした傷は 間違った/間違った/間違ったところで 傷のまま変わらないけど あまりにも素敵な夜だから 怯えてるのつまんなくなって あたりまえじゃない今だけは No, No, No, Don't need to go back このまま、踊り果てるよ |
| アルペジオI'm sorry うまく笑えないよ あなたの喜び わからないのに I know I'm so lost 愛想笑いで 誤魔化せなくって I'm only trying to figure out the way 馴染めない群れから離れてみた I know I'm alone でも孤独は 心地が良くって 冷たい夜 空はクリア過ぎて 私の心をあぶりだす 痛いよ ひとりで歩くのは でも嘘つけなくて 誰の物でもない「私」があるから 笑われても、嫌われても 守りぬくよ 偽って笑うぐらいなら 苦虫潰した表情(かお)で睨むよ、睨むよ 嘘偽りない「私」で I'm sorry 涙流せないよ あなたの哀しみはあなたの物 I know you're alone 代わりに弾くよ このアルペジオ 大人になって増え続けていく「過去」 遠のいて見えにくくなる「未来」 活かすも殺すもあなた次第 「さぁどうする？」って問う「現在(きょう)」も 誰の真似でもない「あなた」がいるなら 笑われても、嫌われても 染まらないよ 偽って群れるぐらいなら 気ままに1人でいりゃいいよ、いりゃいいよ 嘘偽らずに We're going up and down, you know We're going up and down, you know Say NO to the world Say NO to the world 誰の物でもない「私」があるから 笑われても、嫌われても 守りぬくよ 偽って笑うぐらいなら 苦虫潰した表情(かお)で笑うよ、笑うよ 嘘偽らずに We're going up and down, you know We're going up and down, you know Say NO to the world Say NO to the world now | [Alexandros] | 川上洋平 | 川上洋平 | Albert Di Fiore・[ALEXANDROS]・Alex Aldi | I'm sorry うまく笑えないよ あなたの喜び わからないのに I know I'm so lost 愛想笑いで 誤魔化せなくって I'm only trying to figure out the way 馴染めない群れから離れてみた I know I'm alone でも孤独は 心地が良くって 冷たい夜 空はクリア過ぎて 私の心をあぶりだす 痛いよ ひとりで歩くのは でも嘘つけなくて 誰の物でもない「私」があるから 笑われても、嫌われても 守りぬくよ 偽って笑うぐらいなら 苦虫潰した表情(かお)で睨むよ、睨むよ 嘘偽りない「私」で I'm sorry 涙流せないよ あなたの哀しみはあなたの物 I know you're alone 代わりに弾くよ このアルペジオ 大人になって増え続けていく「過去」 遠のいて見えにくくなる「未来」 活かすも殺すもあなた次第 「さぁどうする？」って問う「現在(きょう)」も 誰の真似でもない「あなた」がいるなら 笑われても、嫌われても 染まらないよ 偽って群れるぐらいなら 気ままに1人でいりゃいいよ、いりゃいいよ 嘘偽らずに We're going up and down, you know We're going up and down, you know Say NO to the world Say NO to the world 誰の物でもない「私」があるから 笑われても、嫌われても 守りぬくよ 偽って笑うぐらいなら 苦虫潰した表情(かお)で笑うよ、笑うよ 嘘偽らずに We're going up and down, you know We're going up and down, you know Say NO to the world Say NO to the world now |
| UntitledI'm gonna be a star Yeah I know I'm gonna be the one To figure out the story Don't read the page it's gonna spoil your amuse Yeah I know Yeah I know I'm gonna be the one But I'm not for now To celebrate your birth I wrote the songs and words on whiteboard in you To demonstrate your life Throw away the songs and fill them up with your words Yeah I know Yeah I know you're gonna be the one Yeah I know Yeah I know I'm gonna be a star Yeah I know you're gonna be the one To figure out the story Rip off the page it's gonna spoil your amuse Yeah I know Yeah I know you're gonna be the one Yeah I know Yeah I know you're gonna be the one 'Cause everything is everything Above and under your head Beneath there lies a dream you've thrown away into sea of all Everything inside your head Could be real or be touched or be loved Everything inside your head Could be in a garbage can But I know Yeah I know you're gonna be the one Yeah I know Yeah I know I'm gonna be the one to shine Sea I cried, the sun you thrist We've always paint the pictures in air There ain't no time to be moaned here 'Cause I got a plan to paint Everything inside your head Could be real or be touched or be loved Everything inside your head could in garbage can But I know Yeah I know you're gonna be the one Yeah I know Yeah I know you're gonna be the one Yeah I know Yeah I know you're gonna be the one Yeah I know Yeah I know I'm gonna be the one to shine | [Alexandros] | Yoohei Kawakami | Yoohei Kawakami | | I'm gonna be a star Yeah I know I'm gonna be the one To figure out the story Don't read the page it's gonna spoil your amuse Yeah I know Yeah I know I'm gonna be the one But I'm not for now To celebrate your birth I wrote the songs and words on whiteboard in you To demonstrate your life Throw away the songs and fill them up with your words Yeah I know Yeah I know you're gonna be the one Yeah I know Yeah I know I'm gonna be a star Yeah I know you're gonna be the one To figure out the story Rip off the page it's gonna spoil your amuse Yeah I know Yeah I know you're gonna be the one Yeah I know Yeah I know you're gonna be the one 'Cause everything is everything Above and under your head Beneath there lies a dream you've thrown away into sea of all Everything inside your head Could be real or be touched or be loved Everything inside your head Could be in a garbage can But I know Yeah I know you're gonna be the one Yeah I know Yeah I know I'm gonna be the one to shine Sea I cried, the sun you thrist We've always paint the pictures in air There ain't no time to be moaned here 'Cause I got a plan to paint Everything inside your head Could be real or be touched or be loved Everything inside your head could in garbage can But I know Yeah I know you're gonna be the one Yeah I know Yeah I know you're gonna be the one Yeah I know Yeah I know you're gonna be the one Yeah I know Yeah I know I'm gonna be the one to shine |
| UnderconstructionHello Am I still standing still? Along Friends that I don't know Bored by Days of boiling eggs But I guess I belong in here Before I die I don't wanna die I still believe in me No matter how hard they try to abuse Hello Am I still standing tall? Among friends they love backbite Once somebody asked me “Can I commit a suicide?” Well go on If you think you're right Before it's too late I'd like you to state This life existed The man was fighting against the world Coz I know that life is gonna end one day and I'm so sure mine will be too But I will never ever gonna stop it by myself Why don't you take one book from the shelf? And you're gonna find one question they ask “What is this [Music] to you?” I try to be cool and seek for the smart one I always come back to the same conclusion I don't have a clue but that's why it's so fun Coz I know This heart beat is gonna stop And I'm sure the time is ticking out But I will never ever gonna stop singing on They try to take your life and breath away and They try to steal your pride and soul and dream But just stand still, and tall, and just be proud of yourself Before I die Before It's too late I'll do whatever I like I'm gonna be what I wish to be Come laugh at me now Antagonize me now I receive it, accept it, digest in my head But my fire never fades Until the day I become What I had designed to be Before I die I'm not gonna die Hello am I still standing tall? You know I don't need to answer that | [Alexandros] | 川上洋平 | 川上洋平 | | Hello Am I still standing still? Along Friends that I don't know Bored by Days of boiling eggs But I guess I belong in here Before I die I don't wanna die I still believe in me No matter how hard they try to abuse Hello Am I still standing tall? Among friends they love backbite Once somebody asked me “Can I commit a suicide?” Well go on If you think you're right Before it's too late I'd like you to state This life existed The man was fighting against the world Coz I know that life is gonna end one day and I'm so sure mine will be too But I will never ever gonna stop it by myself Why don't you take one book from the shelf? And you're gonna find one question they ask “What is this [Music] to you?” I try to be cool and seek for the smart one I always come back to the same conclusion I don't have a clue but that's why it's so fun Coz I know This heart beat is gonna stop And I'm sure the time is ticking out But I will never ever gonna stop singing on They try to take your life and breath away and They try to steal your pride and soul and dream But just stand still, and tall, and just be proud of yourself Before I die Before It's too late I'll do whatever I like I'm gonna be what I wish to be Come laugh at me now Antagonize me now I receive it, accept it, digest in my head But my fire never fades Until the day I become What I had designed to be Before I die I'm not gonna die Hello am I still standing tall? You know I don't need to answer that |
| Yeah Yeah YeahDown in Louisiana all the kids just wanna play around and mosh at the gig By the time ther're 5 all of them learn to dive Into the crowd of strangers smokin' their jive But when I came back to my town Most of the kids me around Don't even know“Velvet Underground” I'm gonna teach you how to rocknroll You don't know the words But let me tell ya Everybody shout it like this Yeah Yeah Yeah everybody shout it, shout it like this say Yeah Yeah Yeah everybody shout it, shout it like this Lesson No.2 Don't ever change you attitude and Do whatever makes you so high Even though you can't read notes Then just write down your greed And sing along with 2 chords A and E Bring your friends in the end So that you just can depend on the guys who can play and read notes Anyways, I'm kinda little tired Searching all the words that rhymes I'm not a gangsta rapping all the crap that don't make no sence but hey rockn'roll is worse than that so Yeah Yeah Yeah everybody shout it, shout it like this say Yeah Yeah Yeah everybody shout it, shout it like this | [Alexandros] | Yoohei Kawakami | Yoohei Kawakami | | Down in Louisiana all the kids just wanna play around and mosh at the gig By the time ther're 5 all of them learn to dive Into the crowd of strangers smokin' their jive But when I came back to my town Most of the kids me around Don't even know“Velvet Underground” I'm gonna teach you how to rocknroll You don't know the words But let me tell ya Everybody shout it like this Yeah Yeah Yeah everybody shout it, shout it like this say Yeah Yeah Yeah everybody shout it, shout it like this Lesson No.2 Don't ever change you attitude and Do whatever makes you so high Even though you can't read notes Then just write down your greed And sing along with 2 chords A and E Bring your friends in the end So that you just can depend on the guys who can play and read notes Anyways, I'm kinda little tired Searching all the words that rhymes I'm not a gangsta rapping all the crap that don't make no sence but hey rockn'roll is worse than that so Yeah Yeah Yeah everybody shout it, shout it like this say Yeah Yeah Yeah everybody shout it, shout it like this |
| 言えPeter tried to die Without a doubt ain't a lie But in the next semester He came back to the town Lucy won't ever cry Not cuz she is up in the sky She's got a story to tell But does not know how 不満が頭と心臓を 掻き乱す程 蝕んだって 表情に出せないでいる 吐き出したい 吐き出したい 不平/不満/愚痴/文句/苦情を隠す場所を 探すくらいなら その大声で 言え 言葉 想い 自由の文句を 言えたならいいのにな 言え 即座に言葉に変換して 言えたならいいのにな そう 思う 思い通りに Mr. D has a blog And that's where he's not a frog He writes whatever he wants But it just won't come out to light Everybody's got something to say But also it must be hard to find a way For you to ignore the screams inside your brain 不安が一晩中襲い 夢の中まで付きまとったって 何もできずに耐えてた 相手の目の前で 怯んで声に出す前に引き下がっていた 己を引っ叩いて 挑んで 言え 後悔の無い自由の文句を 言え 制限時間内に 言え 本能のまま 理性を操って 言えたならいいのにな そう 思う 思い通りに 言いたい事 今すぐに Take this microphone Stand up Live it up your own life I want you all to make a noise from that of your mouth List the words to dis all the enemies in crime The government? It don't matter who KNOW WHAT I MEAN? If you ain't got nothing to speak Go back to YA MAMA Or if you do Just get in the ring Not in the Twitter Right here Not behind my back WHAT? I DON'T UNDERSTAND WHAT THE FUCK YOU'RE TALKING ABOUT 言え 言葉想い自由の文句を 言えたならいいのにな 言え 即座に言葉に変換して 「言える」と思うなら 息を吸って 頭の中 こびり付く ゴミクズみたいなその不安を吐き出して | [Alexandros] | 川上洋平 | 川上洋平 | | Peter tried to die Without a doubt ain't a lie But in the next semester He came back to the town Lucy won't ever cry Not cuz she is up in the sky She's got a story to tell But does not know how 不満が頭と心臓を 掻き乱す程 蝕んだって 表情に出せないでいる 吐き出したい 吐き出したい 不平/不満/愚痴/文句/苦情を隠す場所を 探すくらいなら その大声で 言え 言葉 想い 自由の文句を 言えたならいいのにな 言え 即座に言葉に変換して 言えたならいいのにな そう 思う 思い通りに Mr. D has a blog And that's where he's not a frog He writes whatever he wants But it just won't come out to light Everybody's got something to say But also it must be hard to find a way For you to ignore the screams inside your brain 不安が一晩中襲い 夢の中まで付きまとったって 何もできずに耐えてた 相手の目の前で 怯んで声に出す前に引き下がっていた 己を引っ叩いて 挑んで 言え 後悔の無い自由の文句を 言え 制限時間内に 言え 本能のまま 理性を操って 言えたならいいのにな そう 思う 思い通りに 言いたい事 今すぐに Take this microphone Stand up Live it up your own life I want you all to make a noise from that of your mouth List the words to dis all the enemies in crime The government? It don't matter who KNOW WHAT I MEAN? If you ain't got nothing to speak Go back to YA MAMA Or if you do Just get in the ring Not in the Twitter Right here Not behind my back WHAT? I DON'T UNDERSTAND WHAT THE FUCK YOU'RE TALKING ABOUT 言え 言葉想い自由の文句を 言えたならいいのにな 言え 即座に言葉に変換して 「言える」と思うなら 息を吸って 頭の中 こびり付く ゴミクズみたいなその不安を吐き出して |
| 今まで君が泣いた分取り戻そう今まで君が泣いた分取り戻そう 肩もたれながら 坂道転げ落ちる4月の夢 誰かが落とした それは ゆらりゆらりと 夜を過ぎ去ってく 単調な拍子で 混沌とした裏拍子で じわりじわりと 胸を突き刺してく そんな世界から僕等逃げたがってた 会いたいと思った時に君が側にいる事を 「奇跡」と受け入れ 迷うことはないのさ Go crazy I go crazy yeah 限られた時の狭間の中で僕等は 何かを迎え入れ 何を信頼して Go crazy I go crazy yeah 今まで君が泣いた分取り戻そう 誰かが零した それは ゆらりゆらりと 覆い被さってく 単調な拍子で 混沌とした裏拍子で じわりじわりと 心を奪ってく そんな世界なら僕らが創っていけばいい 会いたいと思った時に君が側にいる事を 「奇跡」と受け入れ 憂うことはないのさ Go crazy now go crazy yeah 限られた時の狭間の中で僕等は 何かを迎え入れ 何を信頼して Go crazy now go crazy yeah Oh 足りないよ もう僕らには時間がないから 当たり前のようにいつまでも同じじゃないから わからないよ もう頭がこんがらがってんだ でも当たり前のように明日また君がいればいいな 会いたいと思った時に君が側にいる事を 「奇跡」と受け入れ 迷うことはないのさ I go crazy and you're the one 会いたいと思った時の狭間の中で僕等は 何かを迎え入れ 何を信頼して Go crazy I go crazy yeah 今まで君が泣いた分取り戻したら また朝が揺らいでた | [Alexandros] | 川上洋平 | 川上洋平 | [Alexandros] | 今まで君が泣いた分取り戻そう 肩もたれながら 坂道転げ落ちる4月の夢 誰かが落とした それは ゆらりゆらりと 夜を過ぎ去ってく 単調な拍子で 混沌とした裏拍子で じわりじわりと 胸を突き刺してく そんな世界から僕等逃げたがってた 会いたいと思った時に君が側にいる事を 「奇跡」と受け入れ 迷うことはないのさ Go crazy I go crazy yeah 限られた時の狭間の中で僕等は 何かを迎え入れ 何を信頼して Go crazy I go crazy yeah 今まで君が泣いた分取り戻そう 誰かが零した それは ゆらりゆらりと 覆い被さってく 単調な拍子で 混沌とした裏拍子で じわりじわりと 心を奪ってく そんな世界なら僕らが創っていけばいい 会いたいと思った時に君が側にいる事を 「奇跡」と受け入れ 憂うことはないのさ Go crazy now go crazy yeah 限られた時の狭間の中で僕等は 何かを迎え入れ 何を信頼して Go crazy now go crazy yeah Oh 足りないよ もう僕らには時間がないから 当たり前のようにいつまでも同じじゃないから わからないよ もう頭がこんがらがってんだ でも当たり前のように明日また君がいればいいな 会いたいと思った時に君が側にいる事を 「奇跡」と受け入れ 迷うことはないのさ I go crazy and you're the one 会いたいと思った時の狭間の中で僕等は 何かを迎え入れ 何を信頼して Go crazy I go crazy yeah 今まで君が泣いた分取り戻したら また朝が揺らいでた |
| In your faceHow many times do I have to say it all over again？ I'm getting high so I could get rid of the pain It's just a matter of time before we're dissolved in a rain and we slowly become smithereens How many times do I have to say it all over again？ I'm getting tired I wanna get rid of your complain It's just the way the story goes no matter what so you better watch out before it comes Rain falling down In your face | [Alexandros] | 川上洋平 | 川上洋平 | [Alexandros] | How many times do I have to say it all over again？ I'm getting high so I could get rid of the pain It's just a matter of time before we're dissolved in a rain and we slowly become smithereens How many times do I have to say it all over again？ I'm getting tired I wanna get rid of your complain It's just the way the story goes no matter what so you better watch out before it comes Rain falling down In your face |
| we are still kids & stray catsSometimes I feel like I'm not here When I see myself in a crowd Network is down in my system it's alright it's alright it's alright Sometimes I feel like it's morning Moon plays a trick on my mind Sunlight is far from my future it's alright it's alright it's alright We are still kids who wanna be loved We want everything inside our heads We can't give back the dreams we've lost in the stream last night We are stray cats who wanna be loved We want everything inside our heads We can't give back the dreams we've lost in the stream tonight, tonight, tonight Sometimes I cry out in silence Emptiness gets under my skin But that's the reason I'm still breathing it's alright it's alright it's alright Someday you and I will be goners No one knows about afterlife We are here to search for a goldmine it's a alright it's a alright it's a alright We are still kids who wanna be loved We want everything inside our heads We can't give back the dreams we've lost in the stream last night We are stray cats who wanna be loved We want everything inside our heads We can't give back the dreams we've lost in the stream tonight, tonight, tonight We are still kids who wanna be loved We want everything inside our heads We can't give back the dreams we've lost in the stream last night We are stray cats who wanna be loved We want everything inside our heads We can't give back the dreams we've lost in the stream tonight, tonight, tonight | [Alexandros] | 川上洋平 | 川上洋平 | [Alexandros] | Sometimes I feel like I'm not here When I see myself in a crowd Network is down in my system it's alright it's alright it's alright Sometimes I feel like it's morning Moon plays a trick on my mind Sunlight is far from my future it's alright it's alright it's alright We are still kids who wanna be loved We want everything inside our heads We can't give back the dreams we've lost in the stream last night We are stray cats who wanna be loved We want everything inside our heads We can't give back the dreams we've lost in the stream tonight, tonight, tonight Sometimes I cry out in silence Emptiness gets under my skin But that's the reason I'm still breathing it's alright it's alright it's alright Someday you and I will be goners No one knows about afterlife We are here to search for a goldmine it's a alright it's a alright it's a alright We are still kids who wanna be loved We want everything inside our heads We can't give back the dreams we've lost in the stream last night We are stray cats who wanna be loved We want everything inside our heads We can't give back the dreams we've lost in the stream tonight, tonight, tonight We are still kids who wanna be loved We want everything inside our heads We can't give back the dreams we've lost in the stream last night We are stray cats who wanna be loved We want everything inside our heads We can't give back the dreams we've lost in the stream tonight, tonight, tonight |
| Waitress, Waitress!the night is getting deep and the light fades away people run away from the dark and the ghost the party has just started now open the gate ring the bell and let all the people come in the light is getting brighter now take off your coat I can see your sweat dripping down from your neck the party has just started now bring me the wine ring the bell and let all the people enjoy Until the night will be killed by the day I will be standing right next to your soul Sing out the sorrow we'll play it for you It's time to get rid of the pain, the bane, and drain It's my pleasure to be with you and you tonight the night is getting higher and the fire is low people dry and smile for the little things in life the party has just started no time for a break ring the bell and let all the people begin the light is getting brighter now I see your face I can say it's the most beautiful thing in the world the party has just started now wipe out your tears ring the bell come on let's begin all the show Until the moon will be killed by the sun I will be singing right next to your soul Sing out the grief we'll be chasing the note It's time to get rid of the pain, the bane, and drain It's my pleasure to be with you and you tonight I fell in love with a girl with a red shoed and red dress She was waitress at the diner and everything was fine as a wine didn't know what word I should to choose to make her mine without buying pair of shoes I just held her and gave her my strong kiss Everything stopped the time the rain the conversation fight at the bar I can say it was the most beautiful moment in the world But all the sudden everything started to move and she gave me the biggest punch ever I broke my teeth and finally my heart too Until the night will be killed by the day I will be standing right next to your soul Sing out the sorrow we'll play it for you It's time to get rid of the pain, the bane, and drain It's my pleasure to be with you and you tonight | [Alexandros] | 川上洋平 | 川上洋平 | | the night is getting deep and the light fades away people run away from the dark and the ghost the party has just started now open the gate ring the bell and let all the people come in the light is getting brighter now take off your coat I can see your sweat dripping down from your neck the party has just started now bring me the wine ring the bell and let all the people enjoy Until the night will be killed by the day I will be standing right next to your soul Sing out the sorrow we'll play it for you It's time to get rid of the pain, the bane, and drain It's my pleasure to be with you and you tonight the night is getting higher and the fire is low people dry and smile for the little things in life the party has just started no time for a break ring the bell and let all the people begin the light is getting brighter now I see your face I can say it's the most beautiful thing in the world the party has just started now wipe out your tears ring the bell come on let's begin all the show Until the moon will be killed by the sun I will be singing right next to your soul Sing out the grief we'll be chasing the note It's time to get rid of the pain, the bane, and drain It's my pleasure to be with you and you tonight I fell in love with a girl with a red shoed and red dress She was waitress at the diner and everything was fine as a wine didn't know what word I should to choose to make her mine without buying pair of shoes I just held her and gave her my strong kiss Everything stopped the time the rain the conversation fight at the bar I can say it was the most beautiful moment in the world But all the sudden everything started to move and she gave me the biggest punch ever I broke my teeth and finally my heart too Until the night will be killed by the day I will be standing right next to your soul Sing out the sorrow we'll play it for you It's time to get rid of the pain, the bane, and drain It's my pleasure to be with you and you tonight |
| Wet PaintGive me back my Sunday Coz I didn't live it up What da hell am I suppose to do with you? The sun is setting above my heart And I don't know what to do Another precious weekend's gonna slam... One morning on a Monday She's just tied up on her bed 眠気眼でおはよう Seal up all the cracks on a wall So you want get cold マスク姿でコーヒー In my head, in my head All I'm asking is to let me yawn One morning on a Sunday She was walking down the street めぼしいメロンを買う Have a little break to set you Breakfast in Hawaii 梅干よ恋しくなれ In my head, In my head Nobody wants to seek around your eyes In my head, In my head No I don't need to understand you I would like to know But I just don't feel like coz I never wanna see you hanging over, drunk and wasted flirt around with all the boys I just don't feel like going back to my work And I'm pretty sure I forget to turn off the TV I wish I was Michael Jackson... | [Alexandros] | Yoohei Kawakami | Yoohei Kawakami | | Give me back my Sunday Coz I didn't live it up What da hell am I suppose to do with you? The sun is setting above my heart And I don't know what to do Another precious weekend's gonna slam... One morning on a Monday She's just tied up on her bed 眠気眼でおはよう Seal up all the cracks on a wall So you want get cold マスク姿でコーヒー In my head, in my head All I'm asking is to let me yawn One morning on a Sunday She was walking down the street めぼしいメロンを買う Have a little break to set you Breakfast in Hawaii 梅干よ恋しくなれ In my head, In my head Nobody wants to seek around your eyes In my head, In my head No I don't need to understand you I would like to know But I just don't feel like coz I never wanna see you hanging over, drunk and wasted flirt around with all the boys I just don't feel like going back to my work And I'm pretty sure I forget to turn off the TV I wish I was Michael Jackson... |
| WaterdropRain fall down Onto the ground Light spread all around Soaked to the bone On my own I find myself alone and gone Sight is vague Moist and gray Thunder is calling my name I try to find What's left behind Now that she's gone I didn't know what turns me on Oh take me to the place Where I can see the face I'm hunger for embrace But all I see is trace I try to make it clear What lies beneath the fear I shut down all my ears And a splash Of water drop Inside my head Tells me she was gone I'm left alone Didn't know I didn't understand What's just going on in me I saw her face Followed the trace But when I found the place I saw your body fading out I wish I was inside of you I wish I was inside of you Rain rise up Without a tap An empty coffee cup Soaked to the bone Alone and gone I find myself back in tone The sight is clear Filled with fear Thunder is growling in my ear I try to walk Along the clock I knew I can't go back But I just made it unlocked Oh take me to the past Where all my soul will last My heart is beating fast And all the dice is cast I try to make it clear What lies beneath the fear I shut down all my ears And a splash Of water drop Inside my head And tells me was gone and left alone Didn't care I didn't even care What's just going on around my fate I saw my face Followed the trace But when I found the place I saw myself is being erased I need more time to find out why I need more time to find out why A water drop And I can't stop I'm running outta time for rising up I don't know I didn't know what's going on inside my head But I knew I can find out why I saw your face Followed the trace But when I found the place I saw my face is being erased I wish I was inside I wish I was inside I wish I was inside of you Rain fall down Onto the ground | [Alexandros] | 川上洋平 | 川上洋平 | | Rain fall down Onto the ground Light spread all around Soaked to the bone On my own I find myself alone and gone Sight is vague Moist and gray Thunder is calling my name I try to find What's left behind Now that she's gone I didn't know what turns me on Oh take me to the place Where I can see the face I'm hunger for embrace But all I see is trace I try to make it clear What lies beneath the fear I shut down all my ears And a splash Of water drop Inside my head Tells me she was gone I'm left alone Didn't know I didn't understand What's just going on in me I saw her face Followed the trace But when I found the place I saw your body fading out I wish I was inside of you I wish I was inside of you Rain rise up Without a tap An empty coffee cup Soaked to the bone Alone and gone I find myself back in tone The sight is clear Filled with fear Thunder is growling in my ear I try to walk Along the clock I knew I can't go back But I just made it unlocked Oh take me to the past Where all my soul will last My heart is beating fast And all the dice is cast I try to make it clear What lies beneath the fear I shut down all my ears And a splash Of water drop Inside my head And tells me was gone and left alone Didn't care I didn't even care What's just going on around my fate I saw my face Followed the trace But when I found the place I saw myself is being erased I need more time to find out why I need more time to find out why A water drop And I can't stop I'm running outta time for rising up I don't know I didn't know what's going on inside my head But I knew I can find out why I saw your face Followed the trace But when I found the place I saw my face is being erased I wish I was inside I wish I was inside I wish I was inside of you Rain fall down Onto the ground |
| El CaminoI landed on the globe Breathe the air I felt my heart beat was pumping up and down Conveying the blood I met a man on globe He was kind of hard to explain Coz he looked like me instead of being someone I was in my house Swimming inside the internet Absorbing information that I don't really need I've got my feet to stand I've got my shoes to walk around I've got no map but I've got soul And nothing to lose And now Get my visa Apply for my passport and get ready to take off! Moving back and forth And getting all the crowds in my hand But that's just a little news inside a little town I can see the world is waiting for someone to explore Going back and forth I've been to many places before But that's just a little news inside a little earth I can say this conversation's getting complex and bizarre Why don't we break up? I lost my way to here Don't know where to go Wait a sec! Where is my country and my house? I'm gonna leave with you How about a little trip? New Zealand or Nebraska I don't have work or family And nothing to lose And now Get my visa Apply for my passport and get ready to take off! Moving back and forth And getting all the crowds in my hand But that's just a little news inside a little town I can see the world is waiting for someone to explore Going back and forth I loved so many people before But that's just a little news inside a little earth I can say this conversation's getting complex and bizarre Why don't we make love? | [Alexandros] | 川上洋平 | 川上洋平 | | I landed on the globe Breathe the air I felt my heart beat was pumping up and down Conveying the blood I met a man on globe He was kind of hard to explain Coz he looked like me instead of being someone I was in my house Swimming inside the internet Absorbing information that I don't really need I've got my feet to stand I've got my shoes to walk around I've got no map but I've got soul And nothing to lose And now Get my visa Apply for my passport and get ready to take off! Moving back and forth And getting all the crowds in my hand But that's just a little news inside a little town I can see the world is waiting for someone to explore Going back and forth I've been to many places before But that's just a little news inside a little earth I can say this conversation's getting complex and bizarre Why don't we break up? I lost my way to here Don't know where to go Wait a sec! Where is my country and my house? I'm gonna leave with you How about a little trip? New Zealand or Nebraska I don't have work or family And nothing to lose And now Get my visa Apply for my passport and get ready to take off! Moving back and forth And getting all the crowds in my hand But that's just a little news inside a little town I can see the world is waiting for someone to explore Going back and forth I loved so many people before But that's just a little news inside a little earth I can say this conversation's getting complex and bizarre Why don't we make love? |
| Onion Killing Party夜中の2時 丑の刻 家を飛び出した Me 耐えきれずに駆け込んだ Japanese Traditional Beefbowl 何振り構わず 特盛をオーダーした 待ちに待った彼奴が運ばれた ところが玉ねぎ was inside 玉ねぎは抜いて 玉ねぎは抜いて 高値の花束を考慮して 玉ねぎは抜いて 玉ねぎは抜いて 喉の古傷が疼く 耐えきれずに店を出たぜ 夜中の三時半 「答えはまだ見つからぬまま」 とか腐ってると目の前に黄色い看板 Yasai Mashi-Mashi Ninniku Abura Karame! 待ちに待った彼奴が運ばれた ところが玉ねぎ was inside 玉ねぎは抜いて 玉ねぎは抜いて 二郎を舐めんなインスパイア系 玉ねぎは抜いて 玉ねぎは抜いて 喉の奥底に思い出 玉ねぎは抜いて 玉ねぎは抜いて 心の奥底に宿る闇 玉ねぎは抜いて 玉ねぎは抜いて 大人の事情でカットして 玉ねぎは抜いて 玉ねぎは抜いて 九条ねぎだけは実は食える 玉ねぎは抜いて 玉ねぎは抜いて | [Alexandros] | 川上洋平 | 川上洋平 | [Champagne] | 夜中の2時 丑の刻 家を飛び出した Me 耐えきれずに駆け込んだ Japanese Traditional Beefbowl 何振り構わず 特盛をオーダーした 待ちに待った彼奴が運ばれた ところが玉ねぎ was inside 玉ねぎは抜いて 玉ねぎは抜いて 高値の花束を考慮して 玉ねぎは抜いて 玉ねぎは抜いて 喉の古傷が疼く 耐えきれずに店を出たぜ 夜中の三時半 「答えはまだ見つからぬまま」 とか腐ってると目の前に黄色い看板 Yasai Mashi-Mashi Ninniku Abura Karame! 待ちに待った彼奴が運ばれた ところが玉ねぎ was inside 玉ねぎは抜いて 玉ねぎは抜いて 二郎を舐めんなインスパイア系 玉ねぎは抜いて 玉ねぎは抜いて 喉の奥底に思い出 玉ねぎは抜いて 玉ねぎは抜いて 心の奥底に宿る闇 玉ねぎは抜いて 玉ねぎは抜いて 大人の事情でカットして 玉ねぎは抜いて 玉ねぎは抜いて 九条ねぎだけは実は食える 玉ねぎは抜いて 玉ねぎは抜いて |
| OblivionHe was a boy who once had a dream to be a king with an enormous ring ひとつ ふたつと消える その願い事 学ぶ度 Get on your feet and prepare for the rest of your days 少年の父は何度となく告げ去った “And when the time has come” he said “Sonny don't you slip it away” 大人になり少年は 鐘の音を聴いた 誰の為でも無くて 他でも無い自分自身の為にあるこの命を いかにして Get on the horse I'll be gone and won't come back I fade away and won't ever say good bye days are gone I need not to go back I'm interested in the future not in the past Seize the day you boys and girls and young and the old time is heartless You can't just wait for something more Blistering heat and freezing cold wind hurts you to death be strong, be brave and don't be afraid to grow old Seize the day you boys and girls and young and the old life is different life is not fair and life is short Blistering beat and freaking roll will make you dress be strong, be brave and don't be afraid to grow old 誰の為でも無くて 他でも無い自分自身の為にあるこの命を いかにして Get on your horse I'll be gone and won't come back I fade away and won't ever say good bye days are gone I need not to go back I'm interested in a future not in the past | [Alexandros] | 川上洋平 | 川上洋平 | | He was a boy who once had a dream to be a king with an enormous ring ひとつ ふたつと消える その願い事 学ぶ度 Get on your feet and prepare for the rest of your days 少年の父は何度となく告げ去った “And when the time has come” he said “Sonny don't you slip it away” 大人になり少年は 鐘の音を聴いた 誰の為でも無くて 他でも無い自分自身の為にあるこの命を いかにして Get on the horse I'll be gone and won't come back I fade away and won't ever say good bye days are gone I need not to go back I'm interested in the future not in the past Seize the day you boys and girls and young and the old time is heartless You can't just wait for something more Blistering heat and freezing cold wind hurts you to death be strong, be brave and don't be afraid to grow old Seize the day you boys and girls and young and the old life is different life is not fair and life is short Blistering beat and freaking roll will make you dress be strong, be brave and don't be afraid to grow old 誰の為でも無くて 他でも無い自分自身の為にあるこの命を いかにして Get on your horse I'll be gone and won't come back I fade away and won't ever say good bye days are gone I need not to go back I'm interested in a future not in the past |
| 温度差Look down the “whole” 明日の今頃は何をしてるかな？ 大体わかっちゃいるけど かったるいと呻き凍えてた12月のベッドは 体くわえ放さない 誰も居ないこの部屋はどっか落ち着いて 何も言わないのが好き Nobody knows about me 今日もこの部屋で何が起きてるかは 誰も知らぬ fact 誰も要らない 走るのは 一人の方が軽い だけど一方で 片隅 抱きしめられたくなる Look back the songs いつからか書き溜めた言葉を見返して 周囲との温度差感じる サッカーが好きな事を 本当にしたくてもがいて やっぱり好きになれなくて 何も要らない誕生日が近づくにつれて 捨てたい話がふっと浮かんで Nobody knows about you そう言われんのに慣れ始め 少し自分がわかった days 誰とも合わなく 孤独に 信じていた自分 辿り着いた答えは ひたすら 我を信用する事 誰も居ない街並みはどっか落ち着いて 誰の邪魔も無いのが好き Nobody knows about you いつかの言葉は今でも 歌に乗せ伝えうる 誰かに云いたくて 叫んで 伝わらずじまいで 今は歌があり 言葉もあり 君に伝えられる | [Alexandros] | 川上洋平 | 川上洋平 | [Alexandros] | Look down the “whole” 明日の今頃は何をしてるかな？ 大体わかっちゃいるけど かったるいと呻き凍えてた12月のベッドは 体くわえ放さない 誰も居ないこの部屋はどっか落ち着いて 何も言わないのが好き Nobody knows about me 今日もこの部屋で何が起きてるかは 誰も知らぬ fact 誰も要らない 走るのは 一人の方が軽い だけど一方で 片隅 抱きしめられたくなる Look back the songs いつからか書き溜めた言葉を見返して 周囲との温度差感じる サッカーが好きな事を 本当にしたくてもがいて やっぱり好きになれなくて 何も要らない誕生日が近づくにつれて 捨てたい話がふっと浮かんで Nobody knows about you そう言われんのに慣れ始め 少し自分がわかった days 誰とも合わなく 孤独に 信じていた自分 辿り着いた答えは ひたすら 我を信用する事 誰も居ない街並みはどっか落ち着いて 誰の邪魔も無いのが好き Nobody knows about you いつかの言葉は今でも 歌に乗せ伝えうる 誰かに云いたくて 叫んで 伝わらずじまいで 今は歌があり 言葉もあり 君に伝えられる |
| awkwardSea change We haven't seen each other for a while Since we both left that district for good Did we fix that broken cellar door before we move out？ Painful But seems like I'm not wounded at all It's just that there is something I've left behind If I could go back and pick it up for a treat But it seems like it's been falling apart I've been tryin' to figure it out What we were and wanted to be Maybe we could've been so perfect But I don't care, I don't care any more coz It's awkward So young Had no idea how to pronounce Jake Gyllenhaal and didn't have a driver's license If I could go back and fix my mistakes But it seems like I have lost track of time I've been tryin' to figure it out Where it started and where it went wrong Maybe we weren't so perfect But I don't care I don't care any more Summer is ending I'm so lost Where did all the silver arcs go？ Maybe we could've been so perfect But I don't care, I don't care any more coz It's awkward Driving fast on a highway Just you and I We've got nothing to talk about But that's okay It's almost a perfect day to escape from our mistakes oh shit, it's too late It's awkward | [Alexandros] | 川上洋平 | 川上洋平 | [Alexandros]・Gabe Wax | Sea change We haven't seen each other for a while Since we both left that district for good Did we fix that broken cellar door before we move out？ Painful But seems like I'm not wounded at all It's just that there is something I've left behind If I could go back and pick it up for a treat But it seems like it's been falling apart I've been tryin' to figure it out What we were and wanted to be Maybe we could've been so perfect But I don't care, I don't care any more coz It's awkward So young Had no idea how to pronounce Jake Gyllenhaal and didn't have a driver's license If I could go back and fix my mistakes But it seems like I have lost track of time I've been tryin' to figure it out Where it started and where it went wrong Maybe we weren't so perfect But I don't care I don't care any more Summer is ending I'm so lost Where did all the silver arcs go？ Maybe we could've been so perfect But I don't care, I don't care any more coz It's awkward Driving fast on a highway Just you and I We've got nothing to talk about But that's okay It's almost a perfect day to escape from our mistakes oh shit, it's too late It's awkward |
| O2U need to get back to ur life I see people waiting for u with the knife U are... U are... U are... U need to get back to ur life U are not machine with useful device U are... U are... U are... When ur on a plane Watching cloud from a window I hope u can sleep so tight When u have a day off Soak up the sunlight I hope ur pain will go away ＜訳詞＞ 本当の自分を取り戻そう 君の事をナイフで待ち構えている人達もいる事だし 君は… 君は… 君は… 普段の君を取り戻そう 君は便利な機械なんかじゃないわけだし 君は… 君は… 君は… 君は飛行機に乗って 窓から雲の群をぼんやり眺めている ぐっすり眠れるといいな 休みの日に 太陽の光をいっぱい浴びて 君の痛みがどこかに飛んでいけばいいね | [Alexandros] | 川上洋平・訳詞：戸田よぺ子 | 川上洋平 | [Alexandros] | U need to get back to ur life I see people waiting for u with the knife U are... U are... U are... U need to get back to ur life U are not machine with useful device U are... U are... U are... When ur on a plane Watching cloud from a window I hope u can sleep so tight When u have a day off Soak up the sunlight I hope ur pain will go away ＜訳詞＞ 本当の自分を取り戻そう 君の事をナイフで待ち構えている人達もいる事だし 君は… 君は… 君は… 普段の君を取り戻そう 君は便利な機械なんかじゃないわけだし 君は… 君は… 君は… 君は飛行機に乗って 窓から雲の群をぼんやり眺めている ぐっすり眠れるといいな 休みの日に 太陽の光をいっぱい浴びて 君の痛みがどこかに飛んでいけばいいね |
| KaijuThe situation's perfect “I'll be damned” You gotta find yourself a reason before it's jammed It's the nation you can live an OK life As long as you just shut your mouth and cause no strife You could ask for more and more But you gotta be outta the door You may step into a war it's no dance floor Now you finally come up with all kinds of crap The final answer you've made is to avoid the trap So Let me think about who I'm talking about This mother-xxxxing loser who's got no doubt About his own life, the only life, that he's about cut with that knife more than million times It's ME！ Yeah I know it's ME MYSELF I gotta find a reason for “Why I am Here？” All these years I've been trying to become a big shot kaiju So I'm gonna cut the crap and just growl RAWR RAWR You know You gotta get urself back to business with the tactics RAWR RAWR Get up on the stage You know you never wanna end your life in the cage RAWR RAWR Look at yourself in the mirror Is he the one you wanted to be？ RAWR RAWR You know You gotta go It's about time to put that rages in your fist And Strike it down to foes You're gonna sing La La La Li La Li La Li La La Strike it down to foes You're gonna sing La La La Li La Li La Li La La Strike it down to foes You're gonna sing La La La Li La Li La Li La La Strike it down to foes You're gonna sing La La La Li La Li La Li La La The situation's perfect “I'll be damned” You gotta find yourself a way before it's gone When you were 18 You've asked Mr. Bean What does it really mean To stay put and clean Then You've made a choice to go on the rail Which your Mama, Papa put it down not to fail But as the day goes by your face gets so pale And it's about time for you to break out and escape from the jail RAWR RAWR You know You gotta get urself back to business with the tactics RAWR RAWR Get up on the stage You know you never wanna end your life in the cage RAWR RAWR Look at yourself in the mirror Is he the one you wanted to be？ RAWR RAWR You know You gotta go It's about time to put that rages in your fist And Strike it down to foes You're gonna sing da La La Li La Li La Li La La Strike it down to foes You're gonna sing La La La Li La Li La Li La La Strike it down to foes You're gonna sing La La La Li La Li La Li La La Strike it down to foes You're gonna sing La La La Li La Li La Li La La ＜訳詞＞ 状況は完璧「マジかよ」 こんがらがってしまう前に生きている理由を探さないといけない この国では平均的な暮らしが望める 口を閉じて、揉め事を起こしたりしなければ もっともっと望むこともできるが そのためにはドアを開けて外に出なければいけない 闘争に入り込んでしまうかもしれない そしてそれはダンスフロアからは程遠い そしてそんな状況の中はお前が下した 答えは罠を避けるってこと さて ここで問いかけだが 俺は一体誰のことを話しているか 自分の人生に何の疑いも持っていない このクソ負け犬のこと たった一つの人生を ナイフでこれから何百万回と自分で切り刻もうともいざ知らず 俺だよ！ そう、俺自身のことさ つまり俺は「何で俺は生きてるのか？」に対しての答えを探さない といけないのさ 俺はここ何年もデカイ怪獣になろうと努力してきたのにこの有様だから 御託を並べないで吠えようと思う ガオー ガオー わかってんだろう さぁ仕事に戻れ 戦略とともに ガオー ガオー ステージに上がれよ 鳥かごの中で人生を終えたくなんかないだろう ガオー ガオー 鏡を見てみろよ そいつは本当に自分がなりたかった「自分」か？ ガオー ガオー わかってんだろう そろそろその拳に怒りを込めて お前の敵を全員攻撃しろ そして高らかに歌え ラララ～ってな 状況は完璧だ 「こいつぁ驚いた」 なくなっちゃう前にやり方を編み出さないといけない 18の時に Mr.ビーンに聞いたはずさ どういう意味なのか？って 生真面目におとなしくいることを そしたら お前は線路の上を歩くこと選択した お前が失敗しないようにママとパパが敷いてくれた線路 だが日に日にお前の顔は青ざめていく そんな監獄のような日々から脱獄しろよ ガオー ガオー ステージに上がれよ 鳥かごの中で人生を終えたくなんかないだろう | [Alexandros] | 川上洋平・訳詞：戸田よぺ子 | 川上洋平 | [Alexandros] | The situation's perfect “I'll be damned” You gotta find yourself a reason before it's jammed It's the nation you can live an OK life As long as you just shut your mouth and cause no strife You could ask for more and more But you gotta be outta the door You may step into a war it's no dance floor Now you finally come up with all kinds of crap The final answer you've made is to avoid the trap So Let me think about who I'm talking about This mother-xxxxing loser who's got no doubt About his own life, the only life, that he's about cut with that knife more than million times It's ME！ Yeah I know it's ME MYSELF I gotta find a reason for “Why I am Here？” All these years I've been trying to become a big shot kaiju So I'm gonna cut the crap and just growl RAWR RAWR You know You gotta get urself back to business with the tactics RAWR RAWR Get up on the stage You know you never wanna end your life in the cage RAWR RAWR Look at yourself in the mirror Is he the one you wanted to be？ RAWR RAWR You know You gotta go It's about time to put that rages in your fist And Strike it down to foes You're gonna sing La La La Li La Li La Li La La Strike it down to foes You're gonna sing La La La Li La Li La Li La La Strike it down to foes You're gonna sing La La La Li La Li La Li La La Strike it down to foes You're gonna sing La La La Li La Li La Li La La The situation's perfect “I'll be damned” You gotta find yourself a way before it's gone When you were 18 You've asked Mr. Bean What does it really mean To stay put and clean Then You've made a choice to go on the rail Which your Mama, Papa put it down not to fail But as the day goes by your face gets so pale And it's about time for you to break out and escape from the jail RAWR RAWR You know You gotta get urself back to business with the tactics RAWR RAWR Get up on the stage You know you never wanna end your life in the cage RAWR RAWR Look at yourself in the mirror Is he the one you wanted to be？ RAWR RAWR You know You gotta go It's about time to put that rages in your fist And Strike it down to foes You're gonna sing da La La Li La Li La Li La La Strike it down to foes You're gonna sing La La La Li La Li La Li La La Strike it down to foes You're gonna sing La La La Li La Li La Li La La Strike it down to foes You're gonna sing La La La Li La Li La Li La La ＜訳詞＞ 状況は完璧「マジかよ」 こんがらがってしまう前に生きている理由を探さないといけない この国では平均的な暮らしが望める 口を閉じて、揉め事を起こしたりしなければ もっともっと望むこともできるが そのためにはドアを開けて外に出なければいけない 闘争に入り込んでしまうかもしれない そしてそれはダンスフロアからは程遠い そしてそんな状況の中はお前が下した 答えは罠を避けるってこと さて ここで問いかけだが 俺は一体誰のことを話しているか 自分の人生に何の疑いも持っていない このクソ負け犬のこと たった一つの人生を ナイフでこれから何百万回と自分で切り刻もうともいざ知らず 俺だよ！ そう、俺自身のことさ つまり俺は「何で俺は生きてるのか？」に対しての答えを探さない といけないのさ 俺はここ何年もデカイ怪獣になろうと努力してきたのにこの有様だから 御託を並べないで吠えようと思う ガオー ガオー わかってんだろう さぁ仕事に戻れ 戦略とともに ガオー ガオー ステージに上がれよ 鳥かごの中で人生を終えたくなんかないだろう ガオー ガオー 鏡を見てみろよ そいつは本当に自分がなりたかった「自分」か？ ガオー ガオー わかってんだろう そろそろその拳に怒りを込めて お前の敵を全員攻撃しろ そして高らかに歌え ラララ～ってな 状況は完璧だ 「こいつぁ驚いた」 なくなっちゃう前にやり方を編み出さないといけない 18の時に Mr.ビーンに聞いたはずさ どういう意味なのか？って 生真面目におとなしくいることを そしたら お前は線路の上を歩くこと選択した お前が失敗しないようにママとパパが敷いてくれた線路 だが日に日にお前の顔は青ざめていく そんな監獄のような日々から脱獄しろよ ガオー ガオー ステージに上がれよ 鳥かごの中で人生を終えたくなんかないだろう |
| かえりみちI woke up in morning Under the sun I say good morning 小腹が空いた ここはどこ 知らぬ間に 知らぬ駅 I don't know where I've been 酔っ払って 記憶はウィスキー 思い出すのは 君の顔 君の顔 君の胸 Last night俺は確かに光っていた 言葉を持ち 汗をかき 胸張り 歌ってた でも今 駅のホーム 寒くて 鼻水が光ってる また明日 誰かと出会ってバイバイして というループの中で 僕はまた傷ついてく だからそう だからそう だからそう 人生は面白いぜ だからそう 大人になり 小腹を空く だからそう あ 始発が来た | [Alexandros] | Yoohei Kawakami | Yoohei Kawakami | | I woke up in morning Under the sun I say good morning 小腹が空いた ここはどこ 知らぬ間に 知らぬ駅 I don't know where I've been 酔っ払って 記憶はウィスキー 思い出すのは 君の顔 君の顔 君の胸 Last night俺は確かに光っていた 言葉を持ち 汗をかき 胸張り 歌ってた でも今 駅のホーム 寒くて 鼻水が光ってる また明日 誰かと出会ってバイバイして というループの中で 僕はまた傷ついてく だからそう だからそう だからそう 人生は面白いぜ だからそう 大人になり 小腹を空く だからそう あ 始発が来た |
| 風になってSpin the world I wanna feel blessed 足りないものはなんだろうな？って ちょっとした時考えるけど思いつかない スマホに閉じ込めた 終わりの見えないゲームに 汗水垂らしてニヤつくぐらい 仕事も生活もなんとなく揃ったよ あとはもう一生それ続けるだけ？ “喉から手が出るほど”って 表現も現在(いま)やリアルじゃなくなって 黙って飲み込んだ いつしかの 景色が 色帯び 光ったら 在りし日の 心が 踊りだして 風になって 風になって 風まかせになっていく あと少しで自分に戻れそうなんだ あてもなくて あてもなくて 畦道乗り出していく 現在(いま)会ったら何を思うかな Spend the words To spit it out 云いたい事はなんだろうな？ わかってるはずだけどおぼつかない 好かれたいと思わない けど嫌われたくもない 結果なんとも思われなくなって 負け犬は 遠くで 吠えるから 負け犬で 近くでさ 歌うように 吐き出せば 風が鳴って 風が鳴って 風任せに鳴っていく あと少しで君に届きそうなんだ 荒れ果てた 言葉だって 痛みを知ったぶんだけ 優しく強い歌になれるよ さよなら いつか 愛しい日々は 流れて 霞んでいく それでも いつか 来たる日々に 心を踊らせ 風になって 風になって 風まかせになっていく あと少しで自分に戻れそうなんだ あてもなくて あてもなくて 風道(かざみち)乗り出していく 現在(いま)会ったら何を思うかな 現在(いま)会ったら胸張れるかな 風になって 風になって | [Alexandros] | 川上洋平 | 川上洋平 | [Alexandros]・Takashi Saze | Spin the world I wanna feel blessed 足りないものはなんだろうな？って ちょっとした時考えるけど思いつかない スマホに閉じ込めた 終わりの見えないゲームに 汗水垂らしてニヤつくぐらい 仕事も生活もなんとなく揃ったよ あとはもう一生それ続けるだけ？ “喉から手が出るほど”って 表現も現在(いま)やリアルじゃなくなって 黙って飲み込んだ いつしかの 景色が 色帯び 光ったら 在りし日の 心が 踊りだして 風になって 風になって 風まかせになっていく あと少しで自分に戻れそうなんだ あてもなくて あてもなくて 畦道乗り出していく 現在(いま)会ったら何を思うかな Spend the words To spit it out 云いたい事はなんだろうな？ わかってるはずだけどおぼつかない 好かれたいと思わない けど嫌われたくもない 結果なんとも思われなくなって 負け犬は 遠くで 吠えるから 負け犬で 近くでさ 歌うように 吐き出せば 風が鳴って 風が鳴って 風任せに鳴っていく あと少しで君に届きそうなんだ 荒れ果てた 言葉だって 痛みを知ったぶんだけ 優しく強い歌になれるよ さよなら いつか 愛しい日々は 流れて 霞んでいく それでも いつか 来たる日々に 心を踊らせ 風になって 風になって 風まかせになっていく あと少しで自分に戻れそうなんだ あてもなくて あてもなくて 風道(かざみち)乗り出していく 現在(いま)会ったら何を思うかな 現在(いま)会ったら胸張れるかな 風になって 風になって |
