| 人々の言うように私は母と 古いアパートに住んでいる カナリヤと亀と 一匹の猫が友達さ 母を休ませて 買物にでかけ 料理もする 洗濯もするし 時には自分で ミシンも踏む 仕事は大した 仕事じゃないけど 芸術さ 夕暮れになると 女に身をかえ 店に出る ストリップをやって全部脱いじゃうと人の目が 驚いたように 私をみつめる 私は ‥ホモなの 夜明けの四時頃 食事に行くのよ 仲間たちと スナックに入り おしゃべりするのさ 気がねなく はなもちならない 奴等をやっつけ 笑いとばす 毒のあるシャレと おカマの言葉と ユーモアで 人の目を引くよに 歩いてみせるの しなをつくり 時代おくれだよ 眉をひそめてる 人がいる ひやかしの声や あざ笑いなどは 気にしない 本当なんだもの ごらんの通りの 私は ‥ホモなの 朝日が昇ると 孤独な運命(さだめ)が やって来る かつらをはずして まつげをとるのさ 疲れはてて 眠れないままに 心に芽ばえた 恋を思う 神様のように 美しい顔の 少年を だけどあの人に 私の想いを 告げないわ きっと あの人は 今頃女の 胸の中 責任をとるのは 私なのだから 誰一人 私を責めたり 裁けはしないの 私は ‥ホモなの | 戸川昌子 | 訳詞：なかにし礼 | Ch.アズナブール | | 私は母と 古いアパートに住んでいる カナリヤと亀と 一匹の猫が友達さ 母を休ませて 買物にでかけ 料理もする 洗濯もするし 時には自分で ミシンも踏む 仕事は大した 仕事じゃないけど 芸術さ 夕暮れになると 女に身をかえ 店に出る ストリップをやって全部脱いじゃうと人の目が 驚いたように 私をみつめる 私は ‥ホモなの 夜明けの四時頃 食事に行くのよ 仲間たちと スナックに入り おしゃべりするのさ 気がねなく はなもちならない 奴等をやっつけ 笑いとばす 毒のあるシャレと おカマの言葉と ユーモアで 人の目を引くよに 歩いてみせるの しなをつくり 時代おくれだよ 眉をひそめてる 人がいる ひやかしの声や あざ笑いなどは 気にしない 本当なんだもの ごらんの通りの 私は ‥ホモなの 朝日が昇ると 孤独な運命(さだめ)が やって来る かつらをはずして まつげをとるのさ 疲れはてて 眠れないままに 心に芽ばえた 恋を思う 神様のように 美しい顔の 少年を だけどあの人に 私の想いを 告げないわ きっと あの人は 今頃女の 胸の中 責任をとるのは 私なのだから 誰一人 私を責めたり 裁けはしないの 私は ‥ホモなの |
| ライ・ライ・ライTire tire tire l'aiguille, Ma fille Demain, demain tu te maries, Mon amie Tire tire tire l'aiguille, Ma fille Ta robe doit etre finie Sous tes doigts naissent des fleurs Faites de paillettes de diamants Le diademe d'orangers porte-bonheur Est entre les mains de ta Maman Lai lai lai lai, Lai lai lai lai 娘よ お縫いなさい Lai lai lai lai, Lai lai lai lai 調子合わせて縫いましょう La lumiere de la lampe fume et chancelle Tes yeux se couvrent d'un rideau de dentelle Ne les laisse pas se fatiguer mon amie, Demain, il faut etre jolie Et quand l'orgue chantera Lorsqu' enfin tu lui prendra le bras Puissent des millions d'etoiles au fil des heures Semer votre route de bonheur Lai lai lai lai, Lai lai lai lai 娘よ お縫いなさい Lai lai lai lai, Lai lai lai lai 調子合わせて縫いましょう 調子合わせて縫いましょう Lai lai lai lai… | 戸川昌子 | Eddy MARNAY・E.BARDAY・Emil STERN | Eddy MARNAY・E.BARDAY・Emil STERN | | Tire tire tire l'aiguille, Ma fille Demain, demain tu te maries, Mon amie Tire tire tire l'aiguille, Ma fille Ta robe doit etre finie Sous tes doigts naissent des fleurs Faites de paillettes de diamants Le diademe d'orangers porte-bonheur Est entre les mains de ta Maman Lai lai lai lai, Lai lai lai lai 娘よ お縫いなさい Lai lai lai lai, Lai lai lai lai 調子合わせて縫いましょう La lumiere de la lampe fume et chancelle Tes yeux se couvrent d'un rideau de dentelle Ne les laisse pas se fatiguer mon amie, Demain, il faut etre jolie Et quand l'orgue chantera Lorsqu' enfin tu lui prendra le bras Puissent des millions d'etoiles au fil des heures Semer votre route de bonheur Lai lai lai lai, Lai lai lai lai 娘よ お縫いなさい Lai lai lai lai, Lai lai lai lai 調子合わせて縫いましょう 調子合わせて縫いましょう Lai lai lai lai… |
| リリー・マルレーン戦に行く 前の夜 子供のように 泣きじゃくり 私の名前を あなたはつぶやく 愛しいリリー・マルレーン 愛しいリリー・マルレーン 窓の下を 兵隊の 長い列が 町を出る 私を見上げて あなたは叫んだ 愛しいリリー・マルレーン 愛しいリリー・マルレーン 夜空の下 鉄砲を 抱えたまま 眠る時 汚れた私の 写真をとりだし 愛しいリリー・マルレーン 愛しいリリー・マルレーン 地獄のような 戦に 身をささげて 傷ついて 倒れたあなたは 最後に叫んだ 愛しいリリー・マルレーン 愛しいリリー・マルレーン 平和の日は 来たけれど あなたはまだ 帰らない 瞳をとじれば 聞こえるあの声 愛しいリリー・マルレーン 愛しいリリー・マルレーン | 戸川昌子 | 訳詞：なかにし礼 | H.ライプ | 横内章次 | 戦に行く 前の夜 子供のように 泣きじゃくり 私の名前を あなたはつぶやく 愛しいリリー・マルレーン 愛しいリリー・マルレーン 窓の下を 兵隊の 長い列が 町を出る 私を見上げて あなたは叫んだ 愛しいリリー・マルレーン 愛しいリリー・マルレーン 夜空の下 鉄砲を 抱えたまま 眠る時 汚れた私の 写真をとりだし 愛しいリリー・マルレーン 愛しいリリー・マルレーン 地獄のような 戦に 身をささげて 傷ついて 倒れたあなたは 最後に叫んだ 愛しいリリー・マルレーン 愛しいリリー・マルレーン 平和の日は 来たけれど あなたはまだ 帰らない 瞳をとじれば 聞こえるあの声 愛しいリリー・マルレーン 愛しいリリー・マルレーン |
