| I Get A Kick Out Of YouI get no kick from champagne Mere alcohol doesn't thrill me at all So tell me why should it be true That I get a kick out of you Some get a kick from cocaine I'm sure that if I took even one sniff That would bore me terrific'ly too Yet I get a kick out of you I get a kick every time I see You're standing there before me I get a kick though it's clear to see You obviously don't adore me I get no kick in a plane Flying too high with some guy in the sky Is my idea of nothing to do Yet I get a kick out of you | 純名里沙 | Cole Poter | Cole Poter | 笹子重治・純名里沙 | I get no kick from champagne Mere alcohol doesn't thrill me at all So tell me why should it be true That I get a kick out of you Some get a kick from cocaine I'm sure that if I took even one sniff That would bore me terrific'ly too Yet I get a kick out of you I get a kick every time I see You're standing there before me I get a kick though it's clear to see You obviously don't adore me I get no kick in a plane Flying too high with some guy in the sky Is my idea of nothing to do Yet I get a kick out of you |
| I've Never Been In Love BeforeI've never been in love before Now all at once it's you It's you forevermore I've never been in love before I thought my heart was safe I thought I knew the score But this is wine that's all too strange and strong I'm full of foolish song And out my song must pour So please forgive this helpless haze I'm in I've really never been in love before | 純名里沙 | Frank Loesser | Frank Loesser | 笹子重治・純名里沙 | I've never been in love before Now all at once it's you It's you forevermore I've never been in love before I thought my heart was safe I thought I knew the score But this is wine that's all too strange and strong I'm full of foolish song And out my song must pour So please forgive this helpless haze I'm in I've really never been in love before |
| AmapolaAmapola, my pretty little poppy You're like that lovely flow'r so sweet and heavenly Since I found you, my heart is wrapped around you And loving you, it seem to beat a rhapsody Amapola, the pretty little poppy Must copy its endearing charm from you Amapola, Amapola How I long to hear you say “I love you” Amapola, Amapola How I long to hear you say “je t'aime” | 純名里沙 | Albert Gamse | Joseph Lacalle | 笹子重治・純名里沙 | Amapola, my pretty little poppy You're like that lovely flow'r so sweet and heavenly Since I found you, my heart is wrapped around you And loving you, it seem to beat a rhapsody Amapola, the pretty little poppy Must copy its endearing charm from you Amapola, Amapola How I long to hear you say “I love you” Amapola, Amapola How I long to hear you say “je t'aime” |
| Unusual WayIn a very unusual way, one time I needed you In a very unusual way, you were my friend Maybe it lasted a day, maybe it lasted an hour, but somehow it will never end In a very unusual way, I think I'm in love with you In a very unusual way, I want to cry Something inside me goes weak, something inside me surrenders, and you're the reason why, you're the reason why You don't know what you do to me You don't have a clue You can't tell what it's like to be me, looking at you It scares me so that I can hardly speak In a very unusual way, I owe what I am to you Though at times it appears I won't stay, I never go Special to me in my life, since the first day that I met you, how could I ever forget you, once you had touched my soul？ In a very unusual way, you've made me whole | 純名里沙 | Maury Yeston | Maury Yeston | 笹子重治・純名里沙 | In a very unusual way, one time I needed you In a very unusual way, you were my friend Maybe it lasted a day, maybe it lasted an hour, but somehow it will never end In a very unusual way, I think I'm in love with you In a very unusual way, I want to cry Something inside me goes weak, something inside me surrenders, and you're the reason why, you're the reason why You don't know what you do to me You don't have a clue You can't tell what it's like to be me, looking at you It scares me so that I can hardly speak In a very unusual way, I owe what I am to you Though at times it appears I won't stay, I never go Special to me in my life, since the first day that I met you, how could I ever forget you, once you had touched my soul？ In a very unusual way, you've made me whole |
| Embraceable YouDozens of boys would storm up I had to lock my door Somehow I couldn't warm up To one before What was it that controlled me？ What kept my love life lean？ My intuition told me You'd come on the scene Darling, listen to the rhythm of my heart beat And you'll get just what I mean Embrace me, my sweet embraceable you Embrace me, you irreplaceable you Just one look at you My heart grew tipsy in me You, and you alone, bring out the gypsy in me I love all the many charms about you Above all, I want my arms about you Don't be a naughty, baby Come to mama, come to mama, do... My sweet embraceable you | 純名里沙 | George Gershwin・Ira Gershwin | George Gershwin・Ira Gershwin | 笹子重治・純名里沙 | Dozens of boys would storm up I had to lock my door Somehow I couldn't warm up To one before What was it that controlled me？ What kept my love life lean？ My intuition told me You'd come on the scene Darling, listen to the rhythm of my heart beat And you'll get just what I mean Embrace me, my sweet embraceable you Embrace me, you irreplaceable you Just one look at you My heart grew tipsy in me You, and you alone, bring out the gypsy in me I love all the many charms about you Above all, I want my arms about you Don't be a naughty, baby Come to mama, come to mama, do... My sweet embraceable you |
| 奥さまお手をどうぞ真白き腕よ 我に給え 夢の国にマダム 頬寄せて 君を抱きマダム 今宵語らん 我は待つよ 君の口づけを やるせなの想い 我は待つよ 真白き腕よ 我に給え 夢の国にマダム 頬寄せて 君を抱きマダム 今宵語らん 我は待つよ 君の口づけを やるせなの想い 我は待つよ | 純名里沙 | 三根徳一 | F. Rotter・R. Erwin | | 真白き腕よ 我に給え 夢の国にマダム 頬寄せて 君を抱きマダム 今宵語らん 我は待つよ 君の口づけを やるせなの想い 我は待つよ 真白き腕よ 我に給え 夢の国にマダム 頬寄せて 君を抱きマダム 今宵語らん 我は待つよ 君の口づけを やるせなの想い 我は待つよ |
| かさぶたいつもふしぎに 思うことなの どうして ひとは ひとのこと 恐れるの？ 涙をながし はいつくばって 夢みる意味 探した日は 忘れない ひかりのなかで 歩いた世界 どうして ホントのコトは言えないのか 息ぐるしくて ゴカイされてく とうとう さよなら 告げて しまったの 私は私 あなたはあなたよ くらべても 仕方ないと 思うけれど… ひとりひとりの ちがいは素敵な タカラモノ なのだから 失ったもの取り戻すのは そんなに簡単じゃないと わかってね ココロのキズを 繕ったケド まだ私の少女が 怖がってる やわらかいココロ 澄きとおるヒトミ みんな はじめは 持っているハズよ だから ひとりひとりの ちがいは素敵な タカラモノ なのだから 解かりあうことは むずかしいケレド きっとそれが出来たら みんなしあわせ いたむココロの かさぶたも消え もいちど 光の中 飛び込めるよ | 純名里沙 | Junna | 笹子重治 | | いつもふしぎに 思うことなの どうして ひとは ひとのこと 恐れるの？ 涙をながし はいつくばって 夢みる意味 探した日は 忘れない ひかりのなかで 歩いた世界 どうして ホントのコトは言えないのか 息ぐるしくて ゴカイされてく とうとう さよなら 告げて しまったの 私は私 あなたはあなたよ くらべても 仕方ないと 思うけれど… ひとりひとりの ちがいは素敵な タカラモノ なのだから 失ったもの取り戻すのは そんなに簡単じゃないと わかってね ココロのキズを 繕ったケド まだ私の少女が 怖がってる やわらかいココロ 澄きとおるヒトミ みんな はじめは 持っているハズよ だから ひとりひとりの ちがいは素敵な タカラモノ なのだから 解かりあうことは むずかしいケレド きっとそれが出来たら みんなしあわせ いたむココロの かさぶたも消え もいちど 光の中 飛び込めるよ |
| 風を感じて流れだす時のなか 風を感じて 人は誰も 悲しむため 生まれるわけじゃない いつか夢も 日々の彼方 まぎれていたけれど 光より強い闇は ないと思えたの 胸に吹く 希望という 風を感じて 歩き出そう 私もまた 涙が止まったら 生きる力ためすように 明日へ | 純名里沙 | 及川眠子 | 梅林茂 | | 流れだす時のなか 風を感じて 人は誰も 悲しむため 生まれるわけじゃない いつか夢も 日々の彼方 まぎれていたけれど 光より強い闇は ないと思えたの 胸に吹く 希望という 風を感じて 歩き出そう 私もまた 涙が止まったら 生きる力ためすように 明日へ |
| かわいくてごめんね洗濯もお料理も あなたのためにしないの ガサガサの指先で あなたに触れるわけにいかない(でしょ？) 好きな時 好きな場所 好きな人と行きたいの 独り占めしたいなんて それはまぁお気の毒に かわいくてごめんね なぜか許しちゃうでしょ？ この魅力 神様が私にくれたの 宝石も洋服も もうこれ以上いらないわ 一糸まとわぬ 美しさ あなたはよくご存知だわ 耳元で囁くわ あなたの好きな歌を お願いどうか 私のこと 変えようとしないでね かわいくてごめんね だから許せないでしょう？ この魅力 神様が私にくれたの いつの日かあなたのため 野菜の種をまくの 朝食に お届けするわ 採れたてのミニトマト かわいくてごめんね こんなとこもあるのよ この魅力 神様が私にくれたの かわいくてごめんね なぜか許しちゃうでしょ？ この魅力 神様が私にくれたの | 純名里沙 | NUU・Junna | NUU | | 洗濯もお料理も あなたのためにしないの ガサガサの指先で あなたに触れるわけにいかない(でしょ？) 好きな時 好きな場所 好きな人と行きたいの 独り占めしたいなんて それはまぁお気の毒に かわいくてごめんね なぜか許しちゃうでしょ？ この魅力 神様が私にくれたの 宝石も洋服も もうこれ以上いらないわ 一糸まとわぬ 美しさ あなたはよくご存知だわ 耳元で囁くわ あなたの好きな歌を お願いどうか 私のこと 変えようとしないでね かわいくてごめんね だから許せないでしょう？ この魅力 神様が私にくれたの いつの日かあなたのため 野菜の種をまくの 朝食に お届けするわ 採れたてのミニトマト かわいくてごめんね こんなとこもあるのよ この魅力 神様が私にくれたの かわいくてごめんね なぜか許しちゃうでしょ？ この魅力 神様が私にくれたの |
| Can't Help Lovin' Dat ManOh listen sister, I love my mister man, And I can't tell you' why Dere ain't no reason why I should love dat man, It mus' be sumpin' dat de angels did plan Fish got to swim, birds got to fly, I got to love one man till I die Can't help lovin' dat man of mine Tell me he's lazy, tell me he's slow, Tell me I'm crazy, (maybe I know) Can't help lovin' dat man of mine When he goes away, Dat's a rainy day, And when he comes back dat day is fine, De sun will shine！ He can come home as late as can be, Home without him ain't no home to me, Can't help lovin' dat man of mine | 純名里沙 | Oscar Hammerrstein II | Jerome Kern | 笹子重治・純名里沙 | Oh listen sister, I love my mister man, And I can't tell you' why Dere ain't no reason why I should love dat man, It mus' be sumpin' dat de angels did plan Fish got to swim, birds got to fly, I got to love one man till I die Can't help lovin' dat man of mine Tell me he's lazy, tell me he's slow, Tell me I'm crazy, (maybe I know) Can't help lovin' dat man of mine When he goes away, Dat's a rainy day, And when he comes back dat day is fine, De sun will shine！ He can come home as late as can be, Home without him ain't no home to me, Can't help lovin' dat man of mine |
| candleあなたはキャンドル 私を揺らす 紅いキャンドル 私を誘う そっとより添い ゆれて満たす ひかり輝き 熱く甘く あなたは 心にともった小さな灯り 消したくてもがいても 消せない灯り あなたに揺られ あなたに委ね ゆれて ゆらめく 私もキャンドル そっと 今夜もささやいて 私の耳元 消えないで そっと今夜もささやいて そして 心をあたためて | 純名里沙 | 純名里沙 | 笹子重治 | 笹子重治・純名里沙 | あなたはキャンドル 私を揺らす 紅いキャンドル 私を誘う そっとより添い ゆれて満たす ひかり輝き 熱く甘く あなたは 心にともった小さな灯り 消したくてもがいても 消せない灯り あなたに揺られ あなたに委ね ゆれて ゆらめく 私もキャンドル そっと 今夜もささやいて 私の耳元 消えないで そっと今夜もささやいて そして 心をあたためて |
| 子どものようにおやすみ こんやは 夢みて 子供のように この世に 生まれた 光に つつまれ おやすみ いのるよ あなたの 幸せだけを この手の ぬくもり あなたに 届けよ 星空 みあげて 夢ひとつ つむげば ほら今 またたいて 答えてくれる 幼い あの日の アナタの 強さ信じて いつでも 守ってる 夢の中 そっと | 純名里沙 | Junna | Junna | | おやすみ こんやは 夢みて 子供のように この世に 生まれた 光に つつまれ おやすみ いのるよ あなたの 幸せだけを この手の ぬくもり あなたに 届けよ 星空 みあげて 夢ひとつ つむげば ほら今 またたいて 答えてくれる 幼い あの日の アナタの 強さ信じて いつでも 守ってる 夢の中 そっと |
| Someone To Watch Over MeThere's a saying old, says that love is blind Still we're often told, “seek and ye shall find” So I'm going to seek a certain lad I've had in mind Looking everywhere, haven't found him yet He's the big affair I cannot forget Only man I ever think of with regret I'd like to add his initial to my monogram Tell me, where is the shepherd for this lost lamb？ There's a somebody I'm longing to see I hope that he, turns out to be Someone who'll watch over me I'm a little lamb who's lost in the wood I know I could, Always be good To one who'll watch over me Although he may not be the man some Girls think of as handsome To my heart he carries the key Won't you tell him please to put on some speed Follow my lead, oh, how I need Someone to watch over me Someone to watch over me | 純名里沙 | Ira Gershwin | George Gershwin | 笹子重治・純名里沙 | There's a saying old, says that love is blind Still we're often told, “seek and ye shall find” So I'm going to seek a certain lad I've had in mind Looking everywhere, haven't found him yet He's the big affair I cannot forget Only man I ever think of with regret I'd like to add his initial to my monogram Tell me, where is the shepherd for this lost lamb？ There's a somebody I'm longing to see I hope that he, turns out to be Someone who'll watch over me I'm a little lamb who's lost in the wood I know I could, Always be good To one who'll watch over me Although he may not be the man some Girls think of as handsome To my heart he carries the key Won't you tell him please to put on some speed Follow my lead, oh, how I need Someone to watch over me Someone to watch over me |
| 知りたくないのあなたの過去など 知りたくないの 済んでしまったことは 仕方ないじゃないの あの人のことは 忘れてほしい たとえこの私が きいても言わないで あなたの愛が 真実(まこと)なら ただ それだけで うれしいの ああ 愛しているから 知りたくないの 早く昔の恋を 忘れてほしいの あなたの愛が 真実(まこと)なら ただ それだけで うれしいの | 純名里沙 | H. Barnes・日本語訳：なかにし礼 | D. Robertson | | あなたの過去など 知りたくないの 済んでしまったことは 仕方ないじゃないの あの人のことは 忘れてほしい たとえこの私が きいても言わないで あなたの愛が 真実(まこと)なら ただ それだけで うれしいの ああ 愛しているから 知りたくないの 早く昔の恋を 忘れてほしいの あなたの愛が 真実(まこと)なら ただ それだけで うれしいの |
| So In LoveStrange, dear, but true, dear, When I'm close to you, dear, The stars fill the sky, So in love with you am I Even without you My arms fold about you You know, darling why, So in love with you am I In love with the night mysterious The night when you first were there, In love with my joy delirious When I knew that you might care So taunt me and hurt me, Deceive me, Desert me, I'm yours 'til I die, So in love, So in love, So in love with you, my love am I | 純名里沙 | Cole Poter | Cole Poter | 笹子重治・純名里沙 | Strange, dear, but true, dear, When I'm close to you, dear, The stars fill the sky, So in love with you am I Even without you My arms fold about you You know, darling why, So in love with you am I In love with the night mysterious The night when you first were there, In love with my joy delirious When I knew that you might care So taunt me and hurt me, Deceive me, Desert me, I'm yours 'til I die, So in love, So in love, So in love with you, my love am I |
| 蘇州夜曲君がみ胸に 抱かれて聞くは 夢の船唄 鳥の歌 水の蘇州の 花散る春を 惜しむか 柳がすすり泣く 花をうかべて 流れる水の 明日のゆくえは 知らねども こよい映した ふたりの姿 消えてくれるな いつまでも 髪に飾ろか 接吻しよか 君が手折し 桃の花 涙ぐむよな おぼろの月に 鐘が鳴ります 寒山寺 | 純名里沙 | 西條八十 | 服部良一 | | 君がみ胸に 抱かれて聞くは 夢の船唄 鳥の歌 水の蘇州の 花散る春を 惜しむか 柳がすすり泣く 花をうかべて 流れる水の 明日のゆくえは 知らねども こよい映した ふたりの姿 消えてくれるな いつまでも 髪に飾ろか 接吻しよか 君が手折し 桃の花 涙ぐむよな おぼろの月に 鐘が鳴ります 寒山寺 |
| 黄昏のビギン雨に濡れてた たそがれの街 あなたと逢った 初めての夜 ふたりの肩に 銀色の雨 あなたの唇 濡れていたっけ 傘もささずに 僕達は 歩きつづけた 雨の中 あのネオンが ぼやけてた 雨がやんでた たそがれの街 あなたの瞳に うるむ星影 夕空晴れた たそがれの街 あなたの瞳 夜にうるんで 濡れたブラウス 胸元に 雨のしずくか ネックレス こきざみに ふるえてた ふたりだけの たそがれの街 並木の陰の 初めてのキス 初めてのキス | 純名里沙 | 永六輔 | 中村八大 | | 雨に濡れてた たそがれの街 あなたと逢った 初めての夜 ふたりの肩に 銀色の雨 あなたの唇 濡れていたっけ 傘もささずに 僕達は 歩きつづけた 雨の中 あのネオンが ぼやけてた 雨がやんでた たそがれの街 あなたの瞳に うるむ星影 夕空晴れた たそがれの街 あなたの瞳 夜にうるんで 濡れたブラウス 胸元に 雨のしずくか ネックレス こきざみに ふるえてた ふたりだけの たそがれの街 並木の陰の 初めてのキス 初めてのキス |
| 月と散歩ゆめに見るのは アナタ 心ときめく 今宵 お酒に にじむ 涙も さらり ふわり 消えていくの 手まねきしてる 月の ゴンドラに 乗りましょう ただ二人だけの 気分よ さらって ほしいの 二人 歩く 帰り道よ どうぞ 終わらないで 甘えさせて もうすこし アナタのうでに もたれ 夜に 解け込むよな時間 もう もどれないの いつか別れる 日が来ること 心に しのばせて 出掛けましょうか これから 月の灯かり 消えぬ間に 忘れないでね この夜を 私のわがままを 愛したこと！ | 純名里沙 | Junna | 笹子重治 | | ゆめに見るのは アナタ 心ときめく 今宵 お酒に にじむ 涙も さらり ふわり 消えていくの 手まねきしてる 月の ゴンドラに 乗りましょう ただ二人だけの 気分よ さらって ほしいの 二人 歩く 帰り道よ どうぞ 終わらないで 甘えさせて もうすこし アナタのうでに もたれ 夜に 解け込むよな時間 もう もどれないの いつか別れる 日が来ること 心に しのばせて 出掛けましょうか これから 月の灯かり 消えぬ間に 忘れないでね この夜を 私のわがままを 愛したこと！ |
| Tea For TwoPicture me upon your knee Just tea for two and two for tea Just me for you and you for me alone Nobody near us to see us or hear us No friends or relations on weekend vacations We won't have it known, dear, that we own a telephone, dear, Day will break and you'll awake And start to bake for all the boys to see We will raise a family A boy for you, a girl for me Oh can't you see how happy we would be？ | 純名里沙 | Irving Caesar | Vincent Youmans | 笹子重治・純名里沙 | Picture me upon your knee Just tea for two and two for tea Just me for you and you for me alone Nobody near us to see us or hear us No friends or relations on weekend vacations We won't have it known, dear, that we own a telephone, dear, Day will break and you'll awake And start to bake for all the boys to see We will raise a family A boy for you, a girl for me Oh can't you see how happy we would be？ |
| テネシーワルツ思い出 なつかし あの テネシー・ワルツ 今宵も ながれくる 別れた あの娘は いまはいずこ 呼べど 帰らない さりにし夢 あのテネシー・ワルツ なつかし愛の唄 面影しのんで 今宵もうたう うるわし テネシー・ワルツ | 純名里沙 | P. W. King・R. Stewart・日本語訳：和田寿三 | P. W. King・R. Stewart | | 思い出 なつかし あの テネシー・ワルツ 今宵も ながれくる 別れた あの娘は いまはいずこ 呼べど 帰らない さりにし夢 あのテネシー・ワルツ なつかし愛の唄 面影しのんで 今宵もうたう うるわし テネシー・ワルツ |
| ヒールを脱いでハダシで遊んでた あの頃のワタシが 時々 問いかける 「このままでいいの？」 夢中でかけぬけた 疑いも知らずに 無表情の 波に のまれないように 心が身体が 叫んでるのよ ワルツのように 楽しい生き方 探しに出かけたいと Rhythm(リズム) 刻むように 響け ヒールの音 昨日の涙も 明日へ繋ぐよ も一度 信じて みたい 全てワルツのように まわる 人生 感じて 生きたいの さぁヒール脱ぎ捨て 熱い砂 踏みしめて 今はただ 踊るの 太陽とともに さぁ 今 ここから さぁ 踊りましょう！ | 純名里沙 | Junna・harumi | 笹子重治 | | ハダシで遊んでた あの頃のワタシが 時々 問いかける 「このままでいいの？」 夢中でかけぬけた 疑いも知らずに 無表情の 波に のまれないように 心が身体が 叫んでるのよ ワルツのように 楽しい生き方 探しに出かけたいと Rhythm(リズム) 刻むように 響け ヒールの音 昨日の涙も 明日へ繋ぐよ も一度 信じて みたい 全てワルツのように まわる 人生 感じて 生きたいの さぁヒール脱ぎ捨て 熱い砂 踏みしめて 今はただ 踊るの 太陽とともに さぁ 今 ここから さぁ 踊りましょう！ |
| 星影の小径静かに 静かに 手をとり 手をとり あなたの 囁やきは アカシヤの香りよ アイラブユー アイラブユー いつまでも いつまでも 夢うつつ さまよいましょう 星影の小径よ 静かに 静かに じっとして じっとして 私は散ってゆく アカシヤの花なの アイラブユー アイラブユー いつまでもいつまでも 抱(いだ)かれて たたずみましょう 星影の小径よ | 純名里沙 | 矢野亮 | 利根一郎 | 笹子重治・純名里沙 | 静かに 静かに 手をとり 手をとり あなたの 囁やきは アカシヤの香りよ アイラブユー アイラブユー いつまでも いつまでも 夢うつつ さまよいましょう 星影の小径よ 静かに 静かに じっとして じっとして 私は散ってゆく アカシヤの花なの アイラブユー アイラブユー いつまでもいつまでも 抱(いだ)かれて たたずみましょう 星影の小径よ |
| My RomanceMy romance doesn't have to have a moon in the sky, My romance doesn't need a blue lagoon standing by No month of May, no twinkling stars, no hide away, no soft guitars My romance doesn't need a castle rising in Spain, Not a dance to a constantly surprising refrain Wide awake I can make my most fantastic dreams come true, My romance doesn't need a thing but you | 純名里沙 | Richard Rodgers・Lorenz Hart | Richard Rodgers・Lorenz Hart | 笹子重治・純名里沙 | My romance doesn't have to have a moon in the sky, My romance doesn't need a blue lagoon standing by No month of May, no twinkling stars, no hide away, no soft guitars My romance doesn't need a castle rising in Spain, Not a dance to a constantly surprising refrain Wide awake I can make my most fantastic dreams come true, My romance doesn't need a thing but you |
| 耳に残るは君の歌声よるの海 漂う調べは いつの日にか 恋した 歌声 ひそやかに 想った あなたを いとしい あの日の記憶が 甘く よみがえる 月の光 あなたを写して 夢のように 私をいざなう 苦おしく 恋した 歌声 いとしい 記憶よ いま私を 抱きしめる ひそやかに 密やかに… | 純名里沙 | Junna | G. Bizet | | よるの海 漂う調べは いつの日にか 恋した 歌声 ひそやかに 想った あなたを いとしい あの日の記憶が 甘く よみがえる 月の光 あなたを写して 夢のように 私をいざなう 苦おしく 恋した 歌声 いとしい 記憶よ いま私を 抱きしめる ひそやかに 密やかに… |
