| アニバーサリー・ソング星影空に清く 麗しの花も香る 今宵また浮び来るは 想い出の愛の誓い 優し君にいだかれ 聞きし甘き言葉に 喜び胸にあふれて 踊りしあの夜 Oh, how we danced on the night we were wed We vowed our true love though a word wasn't said The world was in bloom, there were stars in the skies Except for the few that were there in your eyes Dear, as I held you so close in my arms Angels were singing a hymn to your charms Two hearts gently beating, murmuring low My Darling, I love you so My Darling, I love you so | 浜村美智子 | S.Chaplin・訳詞不詳 | S.Chaplin・A.Jolson | 寺岡真三 | 星影空に清く 麗しの花も香る 今宵また浮び来るは 想い出の愛の誓い 優し君にいだかれ 聞きし甘き言葉に 喜び胸にあふれて 踊りしあの夜 Oh, how we danced on the night we were wed We vowed our true love though a word wasn't said The world was in bloom, there were stars in the skies Except for the few that were there in your eyes Dear, as I held you so close in my arms Angels were singing a hymn to your charms Two hearts gently beating, murmuring low My Darling, I love you so My Darling, I love you so |
| アリヴェデルチ・ローマアリヴェデルチ・ローマ また来る日まで たとえ異郷の空遠く 今宵離れて行こうと 夢は夜ごとかよう 君がもと さらばローマよ 恋の都よ いつか星も輝き リラの花散る今宵 よみがえる想い出の かずかず たとえ異郷の空遠く 今宵離れて行こうと 夢は夜ごとかよう 君がもと いつか星も輝き リラの花散る今宵 よみがえる想い出の かずかず | 浜村美智子 | P.Garinei・S.Giovannini・訳詞：あらかはひろし | R.Ranucci | 寺岡真三 | アリヴェデルチ・ローマ また来る日まで たとえ異郷の空遠く 今宵離れて行こうと 夢は夜ごとかよう 君がもと さらばローマよ 恋の都よ いつか星も輝き リラの花散る今宵 よみがえる想い出の かずかず たとえ異郷の空遠く 今宵離れて行こうと 夢は夜ごとかよう 君がもと いつか星も輝き リラの花散る今宵 よみがえる想い出の かずかず |
| 男のためなら気ままに生きてみたい 気ままに遊びたい この世は一度だけさ 男と女の世界 あの日 あいつに逢って あの夜 惚れちゃった タローちゃんのためなら エンヤコーラ ヤマちゃんのためなら エンヤコーラ あゝ男って 素晴らしい 夜明けの街もいいさ 夜明けの海もいい 裸足のままが似合う ブルージンはいた二人 あの日 あいつと別れ あの夜 慰めた ジローちゃんのためなら エンヤコーラ カクさんのためなら エンヤコーラ あゝ男って 素晴らしい 素晴らしい サブちゃんのためなら エンヤコーラ オッちゃんのためなら エンヤコーラ 男のためなら エンヤコーラ… | 浜村美智子 | 山口あかり | 植田嘉靖 | 小谷充 | 気ままに生きてみたい 気ままに遊びたい この世は一度だけさ 男と女の世界 あの日 あいつに逢って あの夜 惚れちゃった タローちゃんのためなら エンヤコーラ ヤマちゃんのためなら エンヤコーラ あゝ男って 素晴らしい 夜明けの街もいいさ 夜明けの海もいい 裸足のままが似合う ブルージンはいた二人 あの日 あいつと別れ あの夜 慰めた ジローちゃんのためなら エンヤコーラ カクさんのためなら エンヤコーラ あゝ男って 素晴らしい 素晴らしい サブちゃんのためなら エンヤコーラ オッちゃんのためなら エンヤコーラ 男のためなら エンヤコーラ… |
| 女はつらいよだからあれほど言ったのに みんな男は狼さ 腹がふくれりゃ気も変る だからさ 恋なんか 信じちゃだめよ 猫に小判というように 女ごころの純情は 男なんかにゃわからない だからさ 夢なんか 見ていちゃだめよ 泣けば泣くほど惨めだよ 逃げた男は忘れなさい これであんたもこりたでしょう だからさ もう二度と 騙されないで 甘ったれちゃいけないよ 男ごころは薄情さ 慾がからめば傷もつく だからさ 泣かないで 今夜は飲もう | 浜村美智子 | たかたかし | 葵まさひこ | 葵まさひこ | だからあれほど言ったのに みんな男は狼さ 腹がふくれりゃ気も変る だからさ 恋なんか 信じちゃだめよ 猫に小判というように 女ごころの純情は 男なんかにゃわからない だからさ 夢なんか 見ていちゃだめよ 泣けば泣くほど惨めだよ 逃げた男は忘れなさい これであんたもこりたでしょう だからさ もう二度と 騙されないで 甘ったれちゃいけないよ 男ごころは薄情さ 慾がからめば傷もつく だからさ 泣かないで 今夜は飲もう |
| カチートCachito, cachito, cachito mio Pedazo de cielo que dios me dio Te miro y te miro y al fin bendigo Bendigo la suerte de ser tu amor Me preguntan por que eres mi cachito Y yo siento muy bonito al responder Que proque eres de mi vida un pedacito Al que quiero como a nadie he de querer Cachito, cachito, cachito mio Pedazo de cielo que dios me dio Te miro y te miro y al fin bendigo Bendigo la suerte de ser tu amor Cachito, cachito, cachito mio Pedazo de cielo que dios me dio Te miro y te miro y al fin bendigo Bendigo la suerte de ser tu amor Cachito, cachito mio Tu eres el amorcito de mama y de papa Cachito, cachito mio Tu eres el amorcito de mama y de papa Cachito, cachito, cachito mio Pedazo de cielo que dios me dio Te miro y te miro y al fin bendigo Bendigo la suerte de ser tu amor A tu lado yo no se lo que es tristeza Y las horas se me pasan sin sentir Tu me miras y yo pierdo la cabeza Y lo unico que puedo repetir Cachito, cachito, cachito mio Pedazo de cielo que dios me dio Te miro y te miro y al fin bendigo Bendigo la suerte de ser tu amor | 浜村美智子 | C.Velazquez | C.Velazquez | 寺岡真三 | Cachito, cachito, cachito mio Pedazo de cielo que dios me dio Te miro y te miro y al fin bendigo Bendigo la suerte de ser tu amor Me preguntan por que eres mi cachito Y yo siento muy bonito al responder Que proque eres de mi vida un pedacito Al que quiero como a nadie he de querer Cachito, cachito, cachito mio Pedazo de cielo que dios me dio Te miro y te miro y al fin bendigo Bendigo la suerte de ser tu amor Cachito, cachito, cachito mio Pedazo de cielo que dios me dio Te miro y te miro y al fin bendigo Bendigo la suerte de ser tu amor Cachito, cachito mio Tu eres el amorcito de mama y de papa Cachito, cachito mio Tu eres el amorcito de mama y de papa Cachito, cachito, cachito mio Pedazo de cielo que dios me dio Te miro y te miro y al fin bendigo Bendigo la suerte de ser tu amor A tu lado yo no se lo que es tristeza Y las horas se me pasan sin sentir Tu me miras y yo pierdo la cabeza Y lo unico que puedo repetir Cachito, cachito, cachito mio Pedazo de cielo que dios me dio Te miro y te miro y al fin bendigo Bendigo la suerte de ser tu amor |
| 黄色いシャツ黄色いシャツ着た 無口な男 オッチョンジ 惹かれる オッチョンジ 好きなの 男らしくて えがおが優しい 夢にまでみる わたし変なの あぁ やるせない この胸のうち あぁ あの人は 知ってか知らずか 黄色いシャツ着た 無口な男 オッチョンジ 惹かれる オッチョンジ 好きなの ノオラン シャツイブン マルオムヌン クサラミ オッチョンジ ナヌンチョア オッチョンジ マメドゥロ ミナムン アニジマン シワシワカン センギム センギム クイガ ナヌンチョア オッチョンジ マミソリョ アア ヤルッタンマウム チョウムヌキョボン シム ジョン アア クイド ナルル チョアハゴ ケシルカ ノオラン シャツイブン マルオムヌン クサラミ オッチョンジ ナヌンチョア オッチョンジ マメドゥロ あぁ やるせない この胸のうち あぁ あの人は 知ってか知らずか 黄色いシャツ着た 無口な男 オッチョンジ 惹かれる オッチョンジ 好きなの | 浜村美智子 | 孫夕友 | 孫夕友 | | 黄色いシャツ着た 無口な男 オッチョンジ 惹かれる オッチョンジ 好きなの 男らしくて えがおが優しい 夢にまでみる わたし変なの あぁ やるせない この胸のうち あぁ あの人は 知ってか知らずか 黄色いシャツ着た 無口な男 オッチョンジ 惹かれる オッチョンジ 好きなの ノオラン シャツイブン マルオムヌン クサラミ オッチョンジ ナヌンチョア オッチョンジ マメドゥロ ミナムン アニジマン シワシワカン センギム センギム クイガ ナヌンチョア オッチョンジ マミソリョ アア ヤルッタンマウム チョウムヌキョボン シム ジョン アア クイド ナルル チョアハゴ ケシルカ ノオラン シャツイブン マルオムヌン クサラミ オッチョンジ ナヌンチョア オッチョンジ マメドゥロ あぁ やるせない この胸のうち あぁ あの人は 知ってか知らずか 黄色いシャツ着た 無口な男 オッチョンジ 惹かれる オッチョンジ 好きなの |
| キサス・キサス・キサスSiempre que te pregunto Que cuando como y donde Tu siempre me respondes Quizas, quizas, quizas Y asi pasan los dias Y yo desesperando Y tu, tu, contestando Quizas, quizas, quizas Estas perdiendo el tiemopo Pensando, pensando Por lo que mas tu quieras Hasta cuando, hasta cuando Y asi pasan los dias Y yo desesperando Y tu, tu, contestando Quizas, quizas, quizas Y asi pasan los dias Y yo desesperando Y tu, tu, contestando Quizas, quizas, quizas Estas perdiendo el tiemopo Pensando, pensando Por lo que mas tu quieras Hasta cuando, hasta cuando Y asi pasan los dias Y yo desesperando Y tu, tu, contestando Quizas, quizas, quizas Quizas, quizas, quizas | 浜村美智子 | O.Farres | O.Farres | 寺岡真三 | Siempre que te pregunto Que cuando como y donde Tu siempre me respondes Quizas, quizas, quizas Y asi pasan los dias Y yo desesperando Y tu, tu, contestando Quizas, quizas, quizas Estas perdiendo el tiemopo Pensando, pensando Por lo que mas tu quieras Hasta cuando, hasta cuando Y asi pasan los dias Y yo desesperando Y tu, tu, contestando Quizas, quizas, quizas Y asi pasan los dias Y yo desesperando Y tu, tu, contestando Quizas, quizas, quizas Estas perdiendo el tiemopo Pensando, pensando Por lo que mas tu quieras Hasta cuando, hasta cuando Y asi pasan los dias Y yo desesperando Y tu, tu, contestando Quizas, quizas, quizas Quizas, quizas, quizas |
| 酒何時も酒なんか飲んだことがないのに 今日は 今まで言えなかったことを言わせてね 今日は 好きなんだと 何時もこのことばかり考えてるの だけど意気地なしね 何故かあと一言が どうしても言えないの 何時も酒なんか飲んだことがないのに 今日は 酔わせてください気持が落ちつくまで 今日は あなたは酔ってる もうこんな時間なのに 好きと言えない 酔うほどに何にもならない 酔うほどに何時もと同じ 又々言えないの 何時も酒なんか飲んだことがないのに 今日は 何時も酒なんか飲んだことがないのに 今日は あなたと私 もうどうなろうと今二人きり 今が幸せだから 今が幸せだから アー かまわない | 浜村美智子 | クニ河内 | クニ河内 | クニ河内 | 何時も酒なんか飲んだことがないのに 今日は 今まで言えなかったことを言わせてね 今日は 好きなんだと 何時もこのことばかり考えてるの だけど意気地なしね 何故かあと一言が どうしても言えないの 何時も酒なんか飲んだことがないのに 今日は 酔わせてください気持が落ちつくまで 今日は あなたは酔ってる もうこんな時間なのに 好きと言えない 酔うほどに何にもならない 酔うほどに何時もと同じ 又々言えないの 何時も酒なんか飲んだことがないのに 今日は 何時も酒なんか飲んだことがないのに 今日は あなたと私 もうどうなろうと今二人きり 今が幸せだから 今が幸せだから アー かまわない |
| ジャマイカ生れジャマイカ ジャマイカ 南の生れ ジャマイカ生れ 黒くもえる瞳 琥珀の肌よ ジャマイカ ホホホホホー ジャマイカ ホホホホ 声が聞こえる 今日もあの娘の 甘い歌声 風にのって ジャマイカ ジャマイカ ジャマイカ娘 サトウキビ揺れる 畑で今日も 円い腰ふって あの子は歌う ジャマイカ ホホホホー ジャマイカ ホホホホ 赤いお日様 空に沈めば 好きなお方の 胸の中よ ジャマイカ ジャマイカ ジャマイカ娘 星が輝く 河のほとりで やさしく抱かれ くちづけ交す 二人の姿 そっとつつんで 甘く更けゆく ジャマイカの夜 ジャマイカ ジャマイカ 南の生れ ジャマイカ生れ 黒くもえる瞳 琥珀の肌よ ジャマイカ ホホホホホー ジャマイカ ホホホホ どこに急ぐの 今日もあの娘は 彼が待ってる 隣り村へ ジャマイカ ジャマイカ ジャマイカ娘 ジャマイカ ジャマイカ | 浜村美智子 | 山上路夫 | 黒沢勝美 | 黒沢勝美 | ジャマイカ ジャマイカ 南の生れ ジャマイカ生れ 黒くもえる瞳 琥珀の肌よ ジャマイカ ホホホホホー ジャマイカ ホホホホ 声が聞こえる 今日もあの娘の 甘い歌声 風にのって ジャマイカ ジャマイカ ジャマイカ娘 サトウキビ揺れる 畑で今日も 円い腰ふって あの子は歌う ジャマイカ ホホホホー ジャマイカ ホホホホ 赤いお日様 空に沈めば 好きなお方の 胸の中よ ジャマイカ ジャマイカ ジャマイカ娘 星が輝く 河のほとりで やさしく抱かれ くちづけ交す 二人の姿 そっとつつんで 甘く更けゆく ジャマイカの夜 ジャマイカ ジャマイカ 南の生れ ジャマイカ生れ 黒くもえる瞳 琥珀の肌よ ジャマイカ ホホホホホー ジャマイカ ホホホホ どこに急ぐの 今日もあの娘は 彼が待ってる 隣り村へ ジャマイカ ジャマイカ ジャマイカ娘 ジャマイカ ジャマイカ |
| そして今は今はもう何もない 希みも夢もない 冷たい朝もやに あなたの消えた今 生きてる 甲斐ない 空ろな この胸は 何故(なにゆえ) 誰ゆえ 激しく打つ 今はもう何もない 迎える明日もない すべてが色あせた あなたのいない今 夜空に 輝く 二人の 愛の灯も 夜明けの 光に はかなく消え 今はもう 朽ち果てた なきがらだけ 今はもう 朽ち果てた なきがらだけ | 浜村美智子 | P.Delanoe・訳詞：なかにし礼 | G.Becaud | 寺岡真三 | 今はもう何もない 希みも夢もない 冷たい朝もやに あなたの消えた今 生きてる 甲斐ない 空ろな この胸は 何故(なにゆえ) 誰ゆえ 激しく打つ 今はもう何もない 迎える明日もない すべてが色あせた あなたのいない今 夜空に 輝く 二人の 愛の灯も 夜明けの 光に はかなく消え 今はもう 朽ち果てた なきがらだけ 今はもう 朽ち果てた なきがらだけ |
| トゥー・ヤング夢見る頃 トゥー・ヤング トゥー・ヤング わが想いは 激しく燃え ただ君呼ぶ 麗しの面影を 知るや君 この身 今も想い出に 若き日の夢よ 花よ トゥー・ヤング 夢 And yet, we were not too young to know This love will last though years may go And then someday they may recall We were not too young at all | 浜村美智子 | S.Dee・S.Lippman・訳詞：くはらひかる | S.Dee・S.Lippman | 寺岡真三 | 夢見る頃 トゥー・ヤング トゥー・ヤング わが想いは 激しく燃え ただ君呼ぶ 麗しの面影を 知るや君 この身 今も想い出に 若き日の夢よ 花よ トゥー・ヤング 夢 And yet, we were not too young to know This love will last though years may go And then someday they may recall We were not too young at all |
| 東京夜曲青いランプに夜は更けて カーテン引く手のやるせなさ なけば泪の星空を あゝ 流れくるくる あの唄は 誰が歌うか 東京セレナーデ 白い毛糸の編みかけの あなたのジャケツに頬寄せて 移す想いの紅のあと あゝ 消えてくれるな いつまでも ひとり聴いてる 東京セレナーデ 二人一つの想い出の 匂いは薔薇よ 小田急よ やさしいソファーに燃える身を あゝ 投げて夢見る 夢の果て 甘い吐息が 東京セレナーデ | 浜村美智子 | 佐伯孝夫 | 佐々木俊一 | 寺岡真三 | 青いランプに夜は更けて カーテン引く手のやるせなさ なけば泪の星空を あゝ 流れくるくる あの唄は 誰が歌うか 東京セレナーデ 白い毛糸の編みかけの あなたのジャケツに頬寄せて 移す想いの紅のあと あゝ 消えてくれるな いつまでも ひとり聴いてる 東京セレナーデ 二人一つの想い出の 匂いは薔薇よ 小田急よ やさしいソファーに燃える身を あゝ 投げて夢見る 夢の果て 甘い吐息が 東京セレナーデ |
| ドミノDomino Domino 私の恋人よ Domino Domino 私を悩ますは その心 その瞳 何故に何故に 私を去る Domino “Just one look in your eye And I melt with desire Just a touch of your hands And I burst into fire” And my whole world fills with music When I'm lost in your embrace “But I know that your fickle And I'm not misled Each attractive new face That you see turns your head” And it scares me that tomorrow Someone else may take my place Domino Domino 約束をしておくれ Domino Domino 私を離れぬと その言葉 かえられぬ 敵(かたき) 運命(さだめ) 真心こめ Domino Domino Domino I'll forgive anything that you do Domino Domino Nothing matters if I have you | 浜村美智子 | J.Plante・訳詞不詳 | L.Ferrari | 寺岡真三 | Domino Domino 私の恋人よ Domino Domino 私を悩ますは その心 その瞳 何故に何故に 私を去る Domino “Just one look in your eye And I melt with desire Just a touch of your hands And I burst into fire” And my whole world fills with music When I'm lost in your embrace “But I know that your fickle And I'm not misled Each attractive new face That you see turns your head” And it scares me that tomorrow Someone else may take my place Domino Domino 約束をしておくれ Domino Domino 私を離れぬと その言葉 かえられぬ 敵(かたき) 運命(さだめ) 真心こめ Domino Domino Domino I'll forgive anything that you do Domino Domino Nothing matters if I have you |
バナナ・ボート(Banana Boat) Day 0, day o...... Till I come and me wanna go home Day is a da day O...... Till I come and me wanna go home Work all night drink our rum Till I come and me wanna go home Stack banana till the morning come Till I come and me wanna go home Come Mr.Tallyman tally me banana Till I come and me wanna go home Come Mr.Tallyman tally me banana Till I come and me wanna go home Six foot,seven foot, eight foot bunch バナナの荷揚げだよ Six foot,seven foot, eight foot bunch バナナの荷揚げだよ デ……荷揚げすめば 荷揚げがすんだらね デ……とんで行きます…… 荷揚げがすんだらね ラムでも呑んで待っていてね あしたの朝までね 気が気じゃないけれど 気が気じゃないけれど Six foot,seven foot, eight foot bunch バナナの荷揚げだよ Six foot,seven foot, eight foot bunch バナナの荷揚げだよ デ……浮気せずに 浮気をしないでね デ……あしたの朝まで…… あしたの朝までね きっと待っていてちょうだい あしたの朝までね わたしの好きなマドロスさん 待っててちょうだいな デーオ……バナナの…… 荷揚げがすんだらね デ………バナナの山だよ Till I come and me wanna go home. | 浜村美智子 | L.Burgess・W,Attaway・井田誠一 | L.Burgess・W,Attaway | 寺岡真三 | Day 0, day o...... Till I come and me wanna go home Day is a da day O...... Till I come and me wanna go home Work all night drink our rum Till I come and me wanna go home Stack banana till the morning come Till I come and me wanna go home Come Mr.Tallyman tally me banana Till I come and me wanna go home Come Mr.Tallyman tally me banana Till I come and me wanna go home Six foot,seven foot, eight foot bunch バナナの荷揚げだよ Six foot,seven foot, eight foot bunch バナナの荷揚げだよ デ……荷揚げすめば 荷揚げがすんだらね デ……とんで行きます…… 荷揚げがすんだらね ラムでも呑んで待っていてね あしたの朝までね 気が気じゃないけれど 気が気じゃないけれど Six foot,seven foot, eight foot bunch バナナの荷揚げだよ Six foot,seven foot, eight foot bunch バナナの荷揚げだよ デ……浮気せずに 浮気をしないでね デ……あしたの朝まで…… あしたの朝までね きっと待っていてちょうだい あしたの朝までね わたしの好きなマドロスさん 待っててちょうだいな デーオ……バナナの…… 荷揚げがすんだらね デ………バナナの山だよ Till I come and me wanna go home. |
| バラ色の人生愛と云うものは 書きつづられたり 歌に唄われる それだけではない 愛の花びら いつも香る あなたの胸に 強く抱かれて 心燃える 愛のくちづけ まぶたを閉じて 静かにきく 愛の言葉 夢をゆする囁き 風も唄う愛の唄 いつもあなたの 胸に香る花びら まぶたを閉じて 静かにきく 愛の言葉 夢をゆする囁き 風も唄う愛の唄 いつもあなたの 胸に香る花びら ラララララ……… | 浜村美智子 | E.Piaf・訳詞：野川香文 | Louiguy | 寺岡真三 | 愛と云うものは 書きつづられたり 歌に唄われる それだけではない 愛の花びら いつも香る あなたの胸に 強く抱かれて 心燃える 愛のくちづけ まぶたを閉じて 静かにきく 愛の言葉 夢をゆする囁き 風も唄う愛の唄 いつもあなたの 胸に香る花びら まぶたを閉じて 静かにきく 愛の言葉 夢をゆする囁き 風も唄う愛の唄 いつもあなたの 胸に香る花びら ラララララ……… |
| 無情さびしくなったら 便りを出して 十円切手でことたりる 逢ってどうなるわけじゃない そんな男なぜに呼ぶ わたしの女が 情けない 切なくなったら 電話をかけて 十円銅貨で用がすむ 今更どうなる仲じゃない そんな男の冷たさを どうしてこんなに 忘られぬ 悲しくなったら 泣くだけ泣いて 涙が涸れれば 気も晴れる 昨日は戻るわけじゃない そんな男にひかされる わたしの女が 憎らしい | 浜村美智子 | 川内康範 | 大野正雄 | 寺岡真三 | さびしくなったら 便りを出して 十円切手でことたりる 逢ってどうなるわけじゃない そんな男なぜに呼ぶ わたしの女が 情けない 切なくなったら 電話をかけて 十円銅貨で用がすむ 今更どうなる仲じゃない そんな男の冷たさを どうしてこんなに 忘られぬ 悲しくなったら 泣くだけ泣いて 涙が涸れれば 気も晴れる 昨日は戻るわけじゃない そんな男にひかされる わたしの女が 憎らしい |
