| 花魁I know I don't quite measure up against you The whole context in which we met was innocent Your charming ways deserve the blame for our time It wasn't me who led; your words spoke confidence One long day it came with a rush We've tied ourselves up together, but the knot is loose I adore the way your face breaks out into a smile Like a flower in spring that blooms to life so radiant I can't forget your lush sweet lips that kiss me How many are the men charmed by your elegance Whom have you worked this magic on before? Let it be only me forever since I want it more Give it only to me please So smile come put your lips right next to mine Moonlight showers down on you like flower blossoms Come on right now, lay down with me and sing lullabies Somehow let me live this dream with you, endlessly You're quick and bright so pacify my complaints You hide your thoughts and shroud yourself in mystery You've never learned what deep inside I'm craving When you leaned against my shoulder I did notice it When did you make a hole inside of me? Trapped in this room, suffocating in your niceties I'm losing my mind to more fits of jealousy Now cry come put your lips right next to mine High tide, I'm swimming in a sea of your tears Come on right now, no need to treat me nice anymore Somehow I want to hide myself somewhere away from you | 椎名林檎×斉藤ネコ | 浮雲・椎名林檎 | 浮雲 | | I know I don't quite measure up against you The whole context in which we met was innocent Your charming ways deserve the blame for our time It wasn't me who led; your words spoke confidence One long day it came with a rush We've tied ourselves up together, but the knot is loose I adore the way your face breaks out into a smile Like a flower in spring that blooms to life so radiant I can't forget your lush sweet lips that kiss me How many are the men charmed by your elegance Whom have you worked this magic on before? Let it be only me forever since I want it more Give it only to me please So smile come put your lips right next to mine Moonlight showers down on you like flower blossoms Come on right now, lay down with me and sing lullabies Somehow let me live this dream with you, endlessly You're quick and bright so pacify my complaints You hide your thoughts and shroud yourself in mystery You've never learned what deep inside I'm craving When you leaned against my shoulder I did notice it When did you make a hole inside of me? Trapped in this room, suffocating in your niceties I'm losing my mind to more fits of jealousy Now cry come put your lips right next to mine High tide, I'm swimming in a sea of your tears Come on right now, no need to treat me nice anymore Somehow I want to hide myself somewhere away from you |
| カリソメ乙女 (TAMEIKESANNOH ver.)I'm just like the women Who stand next to you and stare Sweet intoxication But I'm leaving this affair You lit up my daydreams Like so many other guys Don't you look so lonely There's no sorrow in goodbye What women want are some simple pleasures To be special We don't need you forever But I fell for your trap Girls will fall like that I was floating on a breeze What you must be feeling It was too late yesterday Despite your deceiving It was me who had my way But women always attempt to tell lies And to disguise, conceal what we want So when I try to deceive won't you believe, Or say that you forgive me Cause the fault lies with you and the things you do Don't tell me that I'm wrong So I'll try to make this break but I can't escape I'm too far into you Though I know (though I know) Our time has come(nothing lasts) When you say(when you say) ”I still love you”(I love you), I think... Don't leave me alone here I'm lonely without you near No lies, tricks or deception, These wards speak my affection Hey boy, those were just lies Now I'll say my goodbye | 椎名林檎×斉藤ネコ | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 斎藤ネコ | I'm just like the women Who stand next to you and stare Sweet intoxication But I'm leaving this affair You lit up my daydreams Like so many other guys Don't you look so lonely There's no sorrow in goodbye What women want are some simple pleasures To be special We don't need you forever But I fell for your trap Girls will fall like that I was floating on a breeze What you must be feeling It was too late yesterday Despite your deceiving It was me who had my way But women always attempt to tell lies And to disguise, conceal what we want So when I try to deceive won't you believe, Or say that you forgive me Cause the fault lies with you and the things you do Don't tell me that I'm wrong So I'll try to make this break but I can't escape I'm too far into you Though I know (though I know) Our time has come(nothing lasts) When you say(when you say) ”I still love you”(I love you), I think... Don't leave me alone here I'm lonely without you near No lies, tricks or deception, These wards speak my affection Hey boy, those were just lies Now I'll say my goodbye |
| ハツコイ娼女神秘で出来た 美しい獣を観る 捜していたものを見つけた悦びをいま唄に代えよう 届いて ”あなたの名前を知りたい 嗚呼きっといつか呼べます様に” 神秘は識らない 己が奇跡だとは 後ろめたい気持ちのわたしは言い訳も唄に代えよう 例えば ”あなたの鼓動を聴きたい 嗚呼ずっと遥か遠くからも” ”あなたの視点を読みたい 嗚呼今日が逃げてゆく前に あなたの名前を呼びたい 嗚呼どうかあなた疎まないで” | 椎名林檎×斉藤ネコ | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 斎藤ネコ | 神秘で出来た 美しい獣を観る 捜していたものを見つけた悦びをいま唄に代えよう 届いて ”あなたの名前を知りたい 嗚呼きっといつか呼べます様に” 神秘は識らない 己が奇跡だとは 後ろめたい気持ちのわたしは言い訳も唄に代えよう 例えば ”あなたの鼓動を聴きたい 嗚呼ずっと遥か遠くからも” ”あなたの視点を読みたい 嗚呼今日が逃げてゆく前に あなたの名前を呼びたい 嗚呼どうかあなた疎まないで” |
| パパイヤマンゴーPapayer, oranger, bananier et manguier Pour manger sans jamais rien payer Pas d'argent, pas de gens exigent Pas de vents, pas de pluie et des nuits etoilees L'amour en veux-tu en voila On le rencontre a chaque pas Mais comme on ne fait pas un pas On attend qu'il vienne par la,lalala lalalala lala Mangos, papaya Chestnuts from the fire in my house of straw I have so much more Pie from the pigeon I fix in the kitchen Each bite is just right for your appetite Now if you like the way I cook And if you like the way I look Then step inside my shady nook And you'll find mangos and papayas anything your heart desires Mangos, papaya Chestnuts from the fire the food is so good you will wanna stay Eat up and drink up and maybe you think up The day when we say “preacher man, okay” | 椎名林檎×斉藤ネコ | SID WAYNE | DEE LIBBEY | 斎藤ネコ | Papayer, oranger, bananier et manguier Pour manger sans jamais rien payer Pas d'argent, pas de gens exigent Pas de vents, pas de pluie et des nuits etoilees L'amour en veux-tu en voila On le rencontre a chaque pas Mais comme on ne fait pas un pas On attend qu'il vienne par la,lalala lalalala lala Mangos, papaya Chestnuts from the fire in my house of straw I have so much more Pie from the pigeon I fix in the kitchen Each bite is just right for your appetite Now if you like the way I cook And if you like the way I look Then step inside my shady nook And you'll find mangos and papayas anything your heart desires Mangos, papaya Chestnuts from the fire the food is so good you will wanna stay Eat up and drink up and maybe you think up The day when we say “preacher man, okay” |
| 夢のあとニュースの合間に寝息が聞こえる 期待したよりずっと静か 弦を爪弾けば盛者がまやかし 思えば遠き日結った髪も 手を繋いで居て 悲しみで一杯の情景を握り返して この結び目で世界を護るのさ 蓮華の咲く頃柑子は実らぬ 期待するのは勝手だと云う 殺めないでと 憎しみで一杯の光景を睨み返して その塊を果敢に解くのさ 「夢を見る拙さか」麗しき寝顔に問う 手を繋いで居て 喜びで一杯の球体を探り直して この結び目が世界に溢れたら ただ同じときに遭えた幸運を繋ぎたいだけ この結び目で世界を護るのさ 未来を造るのさ | 椎名林檎×斉藤ネコ | 椎名林檎 | 椎名林檎 | 斎藤ネコ | ニュースの合間に寝息が聞こえる 期待したよりずっと静か 弦を爪弾けば盛者がまやかし 思えば遠き日結った髪も 手を繋いで居て 悲しみで一杯の情景を握り返して この結び目で世界を護るのさ 蓮華の咲く頃柑子は実らぬ 期待するのは勝手だと云う 殺めないでと 憎しみで一杯の光景を睨み返して その塊を果敢に解くのさ 「夢を見る拙さか」麗しき寝顔に問う 手を繋いで居て 喜びで一杯の球体を探り直して この結び目が世界に溢れたら ただ同じときに遭えた幸運を繋ぎたいだけ この結び目で世界を護るのさ 未来を造るのさ |
