| 揚作田節豊かなる御代(ミユ)の印表はれて(シルシアラワリティ) 雨露の恵み時もたがぬ(アミチユヌミグミトゥチンタガン) | UTAHAI composed by HENTONA NAOKO | 沖縄県民謡 | 沖縄県民謡 | 辺土名直子 | 豊かなる御代(ミユ)の印表はれて(シルシアラワリティ) 雨露の恵み時もたがぬ(アミチユヌミグミトゥチンタガン) |
| カリユシ嘉例吉の遊び(カリユシヌアシビ) 打ち晴れて(ウチハリティ)からや 夜の明けて太陽の(ユヌアキティティダヌ) あがるまでも(マディン) 今日の御祝や(チューヌウユエヤ) 神の引合せ(ヌフィチャワシ) 誇らしやる島 美らさこの肝(チュラサクヌチム) 天の(ティンヌ)恵ゆ 受けて(ウキティ)咲かさな 臣下するとて(シンカスルトゥティ) 我した沖縄(ワシタウチナー) | UTAHAI composed by HENTONA NAOKO | 琉歌 | 辺土名直子 | 辺土名直子・大城健大郎 | 嘉例吉の遊び(カリユシヌアシビ) 打ち晴れて(ウチハリティ)からや 夜の明けて太陽の(ユヌアキティティダヌ) あがるまでも(マディン) 今日の御祝や(チューヌウユエヤ) 神の引合せ(ヌフィチャワシ) 誇らしやる島 美らさこの肝(チュラサクヌチム) 天の(ティンヌ)恵ゆ 受けて(ウキティ)咲かさな 臣下するとて(シンカスルトゥティ) 我した沖縄(ワシタウチナー) |
| 壕人間(ニンジン)でぃ生ちてぃ 命(ヌチ)うみはまてぃ ヘイヨー 「南風(パイヌカジ)吹きば 揺りる月桃(サンニン)」 人間(ニンジン)でぃ生ちてぃ 闇夜(ヤミユ)にくわってぃてぃ ヘイヨー 「志情(シナサキ)ぬ匂(ニゥ)い 伊集(イジュ)ぬ木ぬ花や」 人間(ニンジン)でぃ生ちてぃ 死に水(ミジ)求みてぃ ヘイヨー | UTAHAI composed by HENTONA NAOKO | 辺土名直子 | 辺土名直子 | 辺土名直子 | 人間(ニンジン)でぃ生ちてぃ 命(ヌチ)うみはまてぃ ヘイヨー 「南風(パイヌカジ)吹きば 揺りる月桃(サンニン)」 人間(ニンジン)でぃ生ちてぃ 闇夜(ヤミユ)にくわってぃてぃ ヘイヨー 「志情(シナサキ)ぬ匂(ニゥ)い 伊集(イジュ)ぬ木ぬ花や」 人間(ニンジン)でぃ生ちてぃ 死に水(ミジ)求みてぃ ヘイヨー |
| 国頭サバクイサー首里天加那志の(シュイティンジャナシヌ)ヨイシーヨイシー サー御材木(ウゼムク)だやびる ハイユエーハーラーラー サーハリがヨイシ サーイソソソーソ イーイヒヒヒーヒ アーアハハハーハ サー国頭捌吏(クンジャンサバクイ)ヨイシーヨイシー サー御嶽の前(ウタキヌメー)からハイユエーハーラーラー サーハリがヨイシ サーイソソソーソ イーイヒヒヒーヒ アーアハハハーハ サー名護山堅木(ナグヤマカシキ)や ヨイシーヨイシー サー重(ウム)さぬ 引(フィ)からんハイユエーハーラーラー サー御万人(ウマンチュ)まじりや ヨイシーヨイシー サー皆肝揃とて(ンナチムスルトゥティ)ハイユエーハーラーラー サーハリがヨイシ サーイソソソーソ イーイヒヒヒーヒ アーアハハハーハ | UTAHAI composed by HENTONA NAOKO | 沖縄県民謡 | 沖縄県民謡 | 辺土名直子 | サー首里天加那志の(シュイティンジャナシヌ)ヨイシーヨイシー サー御材木(ウゼムク)だやびる ハイユエーハーラーラー サーハリがヨイシ サーイソソソーソ イーイヒヒヒーヒ アーアハハハーハ サー国頭捌吏(クンジャンサバクイ)ヨイシーヨイシー サー御嶽の前(ウタキヌメー)からハイユエーハーラーラー サーハリがヨイシ サーイソソソーソ イーイヒヒヒーヒ アーアハハハーハ サー名護山堅木(ナグヤマカシキ)や ヨイシーヨイシー サー重(ウム)さぬ 引(フィ)からんハイユエーハーラーラー サー御万人(ウマンチュ)まじりや ヨイシーヨイシー サー皆肝揃とて(ンナチムスルトゥティ)ハイユエーハーラーラー サーハリがヨイシ サーイソソソーソ イーイヒヒヒーヒ アーアハハハーハ |
| 多幸山多幸山の山しし 驚(ウドゥル)くな山しし 喜名(チナヌ)の高波平(タカハンジャ) 山田戻り(ムドゥイ) 若さ一時の通路の空は(フィトゥトゥチヌカユイジヌスラヤ) 闇のさく坂ん(ヤミヌサクフィラン) 車桃源(クルマトウバル) 若さ頼がきて何時(タルガキティイチン)も花と思むな(ウムナ) 思ゆらん風の(カジヌ)吹かば如何(チャー)すが | UTAHAI composed by HENTONA NAOKO | 沖縄県民謡 | 沖縄県民謡 | 椎野恭一・根岸孝旨 | 多幸山の山しし 驚(ウドゥル)くな山しし 喜名(チナヌ)の高波平(タカハンジャ) 山田戻り(ムドゥイ) 若さ一時の通路の空は(フィトゥトゥチヌカユイジヌスラヤ) 闇のさく坂ん(ヤミヌサクフィラン) 車桃源(クルマトウバル) 若さ頼がきて何時(タルガキティイチン)も花と思むな(ウムナ) 思ゆらん風の(カジヌ)吹かば如何(チャー)すが |
| 紡ぎ天と(テントゥ)地と風(トゥカジ)や 変わることないさめや(クトゥネサミ) 人の肝心(ヒトゥヌチムグクル) 変わて(カワティ)ならん 島の思いうた(ウミウタ)に 紡(ツィム)ぐ肝心(チムグクル) 音(ウトゥ)にまじりやい 乗して(ヌシティ)響く 花や赤々と(トゥ) 夏風(ナツィカゼ)や吹ちゅる 清(シュ)らよ 紡(ツィム)ぎよ 生者(シジャ)ぬ紡(ツィム)ぎ 揃て(スルティ)舞遊ば 百と兆まで(ムムトゥチョウマディ) | UTAHAI composed by HENTONA NAOKO | 大城建大郎・辺土名直子 | 辺土名直子 | 辺土名直子・大城健大郎 | 天と(テントゥ)地と風(トゥカジ)や 変わることないさめや(クトゥネサミ) 人の肝心(ヒトゥヌチムグクル) 変わて(カワティ)ならん 島の思いうた(ウミウタ)に 紡(ツィム)ぐ肝心(チムグクル) 音(ウトゥ)にまじりやい 乗して(ヌシティ)響く 花や赤々と(トゥ) 夏風(ナツィカゼ)や吹ちゅる 清(シュ)らよ 紡(ツィム)ぎよ 生者(シジャ)ぬ紡(ツィム)ぎ 揃て(スルティ)舞遊ば 百と兆まで(ムムトゥチョウマディ) |
| 月ぬ美しゃ月ぬ美(カイ)しゃ 十日三日(トゥカミーカ) 女童美(ミヤラビカイ)しゃ 十七(トゥナナ)つ ホーイチョーガー 東(アリ)から上(アーリ)おる大月(ウフツキ)ぬ夜(ユー) 沖縄(ウチナ)ん八重山(ヤイマ)ん照(ティ)らしょーり ホーイチョーガー あんだぎなーる 大月(ウフツキ)ぬ夜(ユー) 我(バ)がけら 遊(アス)びょーら Hush-a-bye Rock-a-bye-bye-baby Here's your La-lullaby close your eyes little boy Hush-a-bye Rock-a-bye-baby I will be there for you baby Whenever you need me Hush-a-bye Rock-a-bye-baby It's all for you | UTAHAI composed by HENTONA NAOKO | 八重山民謡・英詞：Cocco | 八重山民謡 | 辺土名直子 | 月ぬ美(カイ)しゃ 十日三日(トゥカミーカ) 女童美(ミヤラビカイ)しゃ 十七(トゥナナ)つ ホーイチョーガー 東(アリ)から上(アーリ)おる大月(ウフツキ)ぬ夜(ユー) 沖縄(ウチナ)ん八重山(ヤイマ)ん照(ティ)らしょーり ホーイチョーガー あんだぎなーる 大月(ウフツキ)ぬ夜(ユー) 我(バ)がけら 遊(アス)びょーら Hush-a-bye Rock-a-bye-bye-baby Here's your La-lullaby close your eyes little boy Hush-a-bye Rock-a-bye-baby I will be there for you baby Whenever you need me Hush-a-bye Rock-a-bye-baby It's all for you |
| プロローグ～やうら想(ウム)い 愛々と(カナカナトゥ) ちぶみ花 咲かち 世界(シケ)や彩美(イルチュ)らく ゆがふたぼり やうら やに や はれ ゑおい ちょろめへ ゑい やうら やうら やうらへ ゑおい やうら やうら やうらあ ゑおい あゑい ゑおい | UTAHAI composed by HENTONA NAOKO | 又吉健次郎 | Cocco・辺土名直子 | 辺土名直子 | 想(ウム)い 愛々と(カナカナトゥ) ちぶみ花 咲かち 世界(シケ)や彩美(イルチュ)らく ゆがふたぼり やうら やに や はれ ゑおい ちょろめへ ゑい やうら やうら やうらへ ゑおい やうら やうら やうらあ ゑおい あゑい ゑおい |
