| 愛の喜びPlaisir d'amour ne dure qu'un moment Chagrin d'amour dure toute la vie Plaisir d'amour ne dure qu'un moment Chagrin d'amour dure toute la vie J'ai tout quitte pour la belle Sylvie Elle me quitte et prend un autre amant Plaisir d'amour ne dure qu'un moment Chagrin d'amour dure toute la vie Tant que cette eau coulera doucement Vers ce ruisseau qui borde la prairie Je t'aimerai, me repetait Sylvie L'eau coule encore, elle a change pourtant Plaisir d'amour ne dure qu'un moment Chagrin d'amour dure toute la vie | 小野リサ | Jean-Pierre Claris | Jean Paul Martini | マリオ・アヂネー | Plaisir d'amour ne dure qu'un moment Chagrin d'amour dure toute la vie Plaisir d'amour ne dure qu'un moment Chagrin d'amour dure toute la vie J'ai tout quitte pour la belle Sylvie Elle me quitte et prend un autre amant Plaisir d'amour ne dure qu'un moment Chagrin d'amour dure toute la vie Tant que cette eau coulera doucement Vers ce ruisseau qui borde la prairie Je t'aimerai, me repetait Sylvie L'eau coule encore, elle a change pourtant Plaisir d'amour ne dure qu'un moment Chagrin d'amour dure toute la vie |
| 青いカナリアBlue canary, she feels so blue She cries and sighs, she waits for you Blue canary, the whole day long She cries and tries to sing a song Boy canary will sing a tango He will sing a sweet lullaby He will try to chase your blues away So please sweetheart, don't cry Blue canary, don't feel so blue For I know just what to do It won't take long to sing this song And then fly home to you Blue blue blue canary Tweet tweet tweet the whole day long She cries and sighs and tries To tweet tweet tweet, to sing a song Blue blue blue canary Tweet tweet tweet the whole day long She cries and sighs and tries To tweet tweet tweet, to sing a song Boy canary will sing a tango He will sing a sweet lullaby He will try to chase your blues away So please sweetheart, don't cry Blue canary, don't feel so blue For I know just what to do It won't take long to sing this song And then fly home to you Blue blue blue canary Tweet tweet tweet the whole day long She cries and sighs and tries To tweet tweet tweet, to sing a song Blue blue blue canary Tweet tweet tweet the whole day long She cries and sighs and tries To tweet tweet tweet, to sing a song Blue blue blue canary Tweet tweet tweet the whole day long She cries and sighs and tries To tweet tweet tweet, to sing a song... | 小野リサ | Vincent C.Fiorino | Vincent C.Fiorino | ビル・カントス | Blue canary, she feels so blue She cries and sighs, she waits for you Blue canary, the whole day long She cries and tries to sing a song Boy canary will sing a tango He will sing a sweet lullaby He will try to chase your blues away So please sweetheart, don't cry Blue canary, don't feel so blue For I know just what to do It won't take long to sing this song And then fly home to you Blue blue blue canary Tweet tweet tweet the whole day long She cries and sighs and tries To tweet tweet tweet, to sing a song Blue blue blue canary Tweet tweet tweet the whole day long She cries and sighs and tries To tweet tweet tweet, to sing a song Boy canary will sing a tango He will sing a sweet lullaby He will try to chase your blues away So please sweetheart, don't cry Blue canary, don't feel so blue For I know just what to do It won't take long to sing this song And then fly home to you Blue blue blue canary Tweet tweet tweet the whole day long She cries and sighs and tries To tweet tweet tweet, to sing a song Blue blue blue canary Tweet tweet tweet the whole day long She cries and sighs and tries To tweet tweet tweet, to sing a song Blue blue blue canary Tweet tweet tweet the whole day long She cries and sighs and tries To tweet tweet tweet, to sing a song... |
| 青いフラミンゴめぐり会うたび 胸をせかせて まばたきの間に 恋に落ちてゆく 夢のプレゼント 星はアラモード さまざまな星座に 青いフラミンゴ あんなに 遠くで 夜空を 揺れながら ファンタジー シンフォニー デストニー ひそやかに 見つめ合うたび いだき合うたび 求め合う瞳に 青いフラミンゴ 夏のフロアーで 踊るセレナーデ 口づけをつづけて 夢が覚めるまで 眠り 足りない この世の 喜びで ファンタジー シンフォニー all of you ひとすじに 青いフラミンゴ | 小野リサ | 井上陽水 | 井上陽水 | 今堀恒雄 | めぐり会うたび 胸をせかせて まばたきの間に 恋に落ちてゆく 夢のプレゼント 星はアラモード さまざまな星座に 青いフラミンゴ あんなに 遠くで 夜空を 揺れながら ファンタジー シンフォニー デストニー ひそやかに 見つめ合うたび いだき合うたび 求め合う瞳に 青いフラミンゴ 夏のフロアーで 踊るセレナーデ 口づけをつづけて 夢が覚めるまで 眠り 足りない この世の 喜びで ファンタジー シンフォニー all of you ひとすじに 青いフラミンゴ |
| 赤坂の夜は更けていまごろ どうして いるのかしら せつない想いに ゆれる灯かげ むなしい未練とは 知りながら 恋しい人の名を囁けば 逢いたい気持ちは つのるばかり 赤坂の夜は 更けゆく 夜霧が 流れる 一ツ木あたり つめたくかすんだ 街の灯よ うつろなる心に たえずして 泪ぐみひそかに 酔う酒よ 身にしむわびしさ しんみりと 赤坂の夜は 更けゆく | 小野リサ | 鈴木道明 | 鈴木道明 | ビル・カントス | いまごろ どうして いるのかしら せつない想いに ゆれる灯かげ むなしい未練とは 知りながら 恋しい人の名を囁けば 逢いたい気持ちは つのるばかり 赤坂の夜は 更けゆく 夜霧が 流れる 一ツ木あたり つめたくかすんだ 街の灯よ うつろなる心に たえずして 泪ぐみひそかに 酔う酒よ 身にしむわびしさ しんみりと 赤坂の夜は 更けゆく |
| ACROSS THE UNIVERSEWords are flying out like endless rain into a paper cup They slither while they pass, they slip away across the universe Pools of sorrow, waves of joy Are drifting through my open mind Possessing and caressing me. Jai Guru De Va Om Nothing's gonna change my world Nothing's gonna change my world Nothing's gonna change my world Nothing's gonna change my world I-na-ra-i-ne-na-ra-ri-na-ri-na-ri-na-ri-ne Pa-ra-ri-na-ri-na-ri-na Ah-ra-ri-na-ri-na-ri-ne I-na-ra-i-ne-na-ra-ri-na-ri-na-ri-na-ri-ne Pa-ra-ri-na-ri-na-ri-na Pa-ra-ri-na-ri-na-ri-ne | 小野リサ | Lennon・McCartney | Lennon・McCartney | | Words are flying out like endless rain into a paper cup They slither while they pass, they slip away across the universe Pools of sorrow, waves of joy Are drifting through my open mind Possessing and caressing me. Jai Guru De Va Om Nothing's gonna change my world Nothing's gonna change my world Nothing's gonna change my world Nothing's gonna change my world I-na-ra-i-ne-na-ra-ri-na-ri-na-ri-na-ri-ne Pa-ra-ri-na-ri-na-ri-na Ah-ra-ri-na-ri-na-ri-ne I-na-ra-i-ne-na-ra-ri-na-ri-na-ri-na-ri-ne Pa-ra-ri-na-ri-na-ri-na Pa-ra-ri-na-ri-na-ri-ne |
| あなたなしではThere will be many other nights like this And I'll be standing here with someone new There will be other songs to sing Another fall, another spring But there will never be another you There will be other lips that I may kiss But they won't thrill me like yours used to do Yes, I may dream a million dreams But how can they come true If there will never, ever be another you There will be other lips that I may kiss But they won't thrill me like yours used to do Yes, I may dream a million dreams But how can they come true If there will never, ever be another you | 小野リサ | Harry Warren・Mack Gordon | Harry Warren・Mack Gordon | パウロ・ジョビン | There will be many other nights like this And I'll be standing here with someone new There will be other songs to sing Another fall, another spring But there will never be another you There will be other lips that I may kiss But they won't thrill me like yours used to do Yes, I may dream a million dreams But how can they come true If there will never, ever be another you There will be other lips that I may kiss But they won't thrill me like yours used to do Yes, I may dream a million dreams But how can they come true If there will never, ever be another you |
| あなたの忘れ物あなたの残した忘れ物 今でも大事にしまってあるわ わたしの胸に残る思い出 あなたと過ごした月日もみんな 大事に大事にしまってあるわ もうこれ以上愛せないくらい あなたを愛し愛されたから もう何も欲しいものはない あなたが全てだから 逢えなくなって今でもずっと 忘れた日など一日もない 息つく暇さえないくらい 日々の暮らしに追われていても 心に映るあなたの姿 いつもあなたの歩く速度(はやさ)に 追いつけないで駆け出したこと みんなが集まるパーティでさえ わたしの視線のさきには あなたしかいなかった わがままで自分勝手ですぐに気が変わり 意地悪で もっと優しいひとが いっぱいいるのに わたしには分っていたの 世界で一番優しいひとだと あなたはエンジェル 天に帰った今でも わたしをきっと見ていてくれる たくさんたくさん思い出残し 忘れ物をしていった 愛という名の形見の品を 大事に大事にしまっておくわ | 小野リサ | 沖正夫 | 沖正夫 | 小野リサ・マリオ・アヂネー・ヤマカミヒトミ | あなたの残した忘れ物 今でも大事にしまってあるわ わたしの胸に残る思い出 あなたと過ごした月日もみんな 大事に大事にしまってあるわ もうこれ以上愛せないくらい あなたを愛し愛されたから もう何も欲しいものはない あなたが全てだから 逢えなくなって今でもずっと 忘れた日など一日もない 息つく暇さえないくらい 日々の暮らしに追われていても 心に映るあなたの姿 いつもあなたの歩く速度(はやさ)に 追いつけないで駆け出したこと みんなが集まるパーティでさえ わたしの視線のさきには あなたしかいなかった わがままで自分勝手ですぐに気が変わり 意地悪で もっと優しいひとが いっぱいいるのに わたしには分っていたの 世界で一番優しいひとだと あなたはエンジェル 天に帰った今でも わたしをきっと見ていてくれる たくさんたくさん思い出残し 忘れ物をしていった 愛という名の形見の品を 大事に大事にしまっておくわ |
| あの日にかえりたい泣きながら ちぎった写真を 手のひらに つなげてみるの 悩みなき 昨日のほほえみ わけもなく にくらしいのよ 青春の うしろ姿を 人はみな 忘れてしまう あの頃の わたしに戻って あなたに会いたい 暮れかかる 都会の空を 想い出は さすらってゆくの 光る風 草の波間を かけぬける わたしが見える 青春の うしろ姿を 人はみな 忘れてしまう あの頃の わたしに戻って あなたに会いたい 今愛を 捨ててしまえば 傷つける人もないけど 少しだけ にじんだアドレス 扉にはさんで 帰るわ あの日に 帰るわ | 小野リサ | 荒井由実 | 荒井由実 | 小野リサ | 泣きながら ちぎった写真を 手のひらに つなげてみるの 悩みなき 昨日のほほえみ わけもなく にくらしいのよ 青春の うしろ姿を 人はみな 忘れてしまう あの頃の わたしに戻って あなたに会いたい 暮れかかる 都会の空を 想い出は さすらってゆくの 光る風 草の波間を かけぬける わたしが見える 青春の うしろ姿を 人はみな 忘れてしまう あの頃の わたしに戻って あなたに会いたい 今愛を 捨ててしまえば 傷つける人もないけど 少しだけ にじんだアドレス 扉にはさんで 帰るわ あの日に 帰るわ |
| 雨に濡れた慕情雨の降る夜は 何故か逢いたくて 濡れた舗道をひとり あてもなく歩く すきでわかれた あの人の 胸でもう一度 甘えてみたい 行きすぎる傘に あの人の影を 知らず知らずにさがす 雨の街角 ひえたくちびるが 想い出させるの 傘にかくした夜の 別れのくちづけ 今は涙も かれはてた 頬に黒髪 からみつくだけ ふりしきる雨に このまま抱かれて ああ死んでしまいたい 落葉のように | 小野リサ | 吉田央 | 鈴木淳 | ビル・カントス | 雨の降る夜は 何故か逢いたくて 濡れた舗道をひとり あてもなく歩く すきでわかれた あの人の 胸でもう一度 甘えてみたい 行きすぎる傘に あの人の影を 知らず知らずにさがす 雨の街角 ひえたくちびるが 想い出させるの 傘にかくした夜の 別れのくちづけ 今は涙も かれはてた 頬に黒髪 からみつくだけ ふりしきる雨に このまま抱かれて ああ死んでしまいたい 落葉のように |
| 雨にぬれてもRaindrops keep falling on my head And just like the guy whose feet Are too big for his bed Nothing seems to fit Those raindrops are falling on my head They keep falling So I just did me some talking to the sun And I said I didn't like the way He got things done Sleeping on the job Those raindrops are falling on my head They keep falling But there's one thing I know The blues they send to meet me Won't defeat me It won't be long till happiness step up To greet me Raindrops keep falling on my head But doesn't mean my eyes will soon Be turning red Crying's not for me 'Cause I'm never gonna stop The rain by complaining Because I'm free Nothing's worrying me Raindrops keep falling on my head But doesn't mean my eyes will soon Be turning red Crying's not for me 'Cause I'm never gonna stop The rain by complaining Because I'm free Nothing's worrying me | 小野リサ | Hal David | Burt Bacharach | ビル・カントス | Raindrops keep falling on my head And just like the guy whose feet Are too big for his bed Nothing seems to fit Those raindrops are falling on my head They keep falling So I just did me some talking to the sun And I said I didn't like the way He got things done Sleeping on the job Those raindrops are falling on my head They keep falling But there's one thing I know The blues they send to meet me Won't defeat me It won't be long till happiness step up To greet me Raindrops keep falling on my head But doesn't mean my eyes will soon Be turning red Crying's not for me 'Cause I'm never gonna stop The rain by complaining Because I'm free Nothing's worrying me Raindrops keep falling on my head But doesn't mean my eyes will soon Be turning red Crying's not for me 'Cause I'm never gonna stop The rain by complaining Because I'm free Nothing's worrying me |
| 雨に寄りそって(悲しきマリー)人影まばらな 店の壁に 降り出した雨が 写っているわ 忘れかけていた 悪い夢ね ぐっしょり髪まで 濡れた街角 置き手紙残し 消えた人を 憎みきれなくて いつもいつも あなたもやっぱり 同じかしら 優しい仕草が 似ているように けれど信じたい この温もり 心に傷跡 持つもの同士 あなたのトレンチ ふたりかぶり 目先の利かない 夜の街へ 置き手紙残し 消えぬ人を 憎みきれなくて いつもいつも あなたもやっぱり 同じかしら 優しい仕草が 似ているように けれど信じたい この温もり 雨に寄り添って 生きてるいつも | 小野リサ | M.Polnaref f・J. L.Dabadie・訳詞：大橋一枝 | M.Polnaref f | ビル・カントス | 人影まばらな 店の壁に 降り出した雨が 写っているわ 忘れかけていた 悪い夢ね ぐっしょり髪まで 濡れた街角 置き手紙残し 消えた人を 憎みきれなくて いつもいつも あなたもやっぱり 同じかしら 優しい仕草が 似ているように けれど信じたい この温もり 心に傷跡 持つもの同士 あなたのトレンチ ふたりかぶり 目先の利かない 夜の街へ 置き手紙残し 消えぬ人を 憎みきれなくて いつもいつも あなたもやっぱり 同じかしら 優しい仕草が 似ているように けれど信じたい この温もり 雨に寄り添って 生きてるいつも |
| アンド・アイ・ラブ・ユー・ソーAnd I love you so The people ask me how How I've lived till now I tell them I don't know I guess they understand How lonely life has been But life began again The day you took my hand And yes I know how lonely life can be The shadows follow me And the night won't set me free But I don't let the evening get me down Now that's you're around me And you love me too Your thoughts are just for me You set my spirit free I'm happy that you do The book of life is brief And once a page is read All but life is dead That is my belief And yes I know how lonely life can be The shadows follow me And the night won't set me free But I don't let the evening get me down Now that's you're around me And I love you so The people ask me how How I've lived till now I tell them I don't know | 小野リサ | Don McLean | Don McLean | ビル・カントス | And I love you so The people ask me how How I've lived till now I tell them I don't know I guess they understand How lonely life has been But life began again The day you took my hand And yes I know how lonely life can be The shadows follow me And the night won't set me free But I don't let the evening get me down Now that's you're around me And you love me too Your thoughts are just for me You set my spirit free I'm happy that you do The book of life is brief And once a page is read All but life is dead That is my belief And yes I know how lonely life can be The shadows follow me And the night won't set me free But I don't let the evening get me down Now that's you're around me And I love you so The people ask me how How I've lived till now I tell them I don't know |
| いっそセレナーデあまい口づけ 遠い想い出 夢のあいだに 浮かべて 泣こうか 忘れたままの 恋のささやき 今宵ひととき 探してみようか 恋のうたが 誘いながら 流れてくる そっと眠りかけたラジオからの さみしい そして 悲しい いっそ やさしい セレナーデ 風の便りの とだえた訳を 誰に聞こうか それとも 泣こうか 君のことを 想うたびに 聞こえてくる そっと淡い恋がゆれるごとに さみしい そして 悲しい いっそ やさしい セレナーデ あまい口づけ 遠い想い出 夢のあいだに 浮かべて 泣こうか 風の便りの とだえた訳を 誰に聞こうか それとも 泣こうか | 小野リサ | 井上陽水 | 井上陽水 | | あまい口づけ 遠い想い出 夢のあいだに 浮かべて 泣こうか 忘れたままの 恋のささやき 今宵ひととき 探してみようか 恋のうたが 誘いながら 流れてくる そっと眠りかけたラジオからの さみしい そして 悲しい いっそ やさしい セレナーデ 風の便りの とだえた訳を 誰に聞こうか それとも 泣こうか 君のことを 想うたびに 聞こえてくる そっと淡い恋がゆれるごとに さみしい そして 悲しい いっそ やさしい セレナーデ あまい口づけ 遠い想い出 夢のあいだに 浮かべて 泣こうか 風の便りの とだえた訳を 誰に聞こうか それとも 泣こうか |
| いのちの歌生きてゆくことの意味 問いかけるそのたびに 胸をよぎる 愛しい人々のあたたかさ この星の片隅で めぐり会えた奇跡は どんな宝石よりも たいせつな宝物 泣きたい日もある 絶望に嘆く日も そんな時そばにいて 寄り添うあなたの影 二人で歌えば 懐かしくよみがえる ふるさとの夕焼けの 優しいあのぬくもり 本当にだいじなものは 隠れて見えない ささやかすぎる日々の中に かけがえない喜びがある いつかは誰でも この星にさよならを する時が来るけれど 命は継がれてゆく 生まれてきたこと 育ててもらえたこと 出会ったこと 笑ったこと そのすべてにありがとう この命にありがとう | 小野リサ | Miyabi | 村松崇継 | ドリ・カイミ | 生きてゆくことの意味 問いかけるそのたびに 胸をよぎる 愛しい人々のあたたかさ この星の片隅で めぐり会えた奇跡は どんな宝石よりも たいせつな宝物 泣きたい日もある 絶望に嘆く日も そんな時そばにいて 寄り添うあなたの影 二人で歌えば 懐かしくよみがえる ふるさとの夕焼けの 優しいあのぬくもり 本当にだいじなものは 隠れて見えない ささやかすぎる日々の中に かけがえない喜びがある いつかは誰でも この星にさよならを する時が来るけれど 命は継がれてゆく 生まれてきたこと 育ててもらえたこと 出会ったこと 笑ったこと そのすべてにありがとう この命にありがとう |
| 異邦人子供たちが空に向い 両手をひろげ 鳥や雲や夢までも つかもうとしている その姿は きのうまでの何も知らない私 あなたに この指が届くと信じていた 空と大地が ふれあう彼方 過去からの旅人を 呼んでる道 あなたにとって私 ただの通りすがり ちょっとふり向いてみただけの 異邦人 市場へ行く人の波に 身体を預け 石だたみの街角を ゆらゆらとさまよう 祈りの声 ひづめの音 歌うようなざわめき 私を置きざりに 過ぎてゆく白い朝 時間旅行が 心の傷を なぜかしら埋めてゆく 不思議な道 サヨナラだけの手紙 迷い続けて書き あとは哀しみをもて余す 異邦人 | 小野リサ | 久保田早紀 | 久保田早紀 | 小野リサ・フェビアン・レザ・パネ | 子供たちが空に向い 両手をひろげ 鳥や雲や夢までも つかもうとしている その姿は きのうまでの何も知らない私 あなたに この指が届くと信じていた 空と大地が ふれあう彼方 過去からの旅人を 呼んでる道 あなたにとって私 ただの通りすがり ちょっとふり向いてみただけの 異邦人 市場へ行く人の波に 身体を預け 石だたみの街角を ゆらゆらとさまよう 祈りの声 ひづめの音 歌うようなざわめき 私を置きざりに 過ぎてゆく白い朝 時間旅行が 心の傷を なぜかしら埋めてゆく 不思議な道 サヨナラだけの手紙 迷い続けて書き あとは哀しみをもて余す 異邦人 |
| 今は、このままもう会えないけれど 忘れないわ 心 雨がつたう 想い出 いつの日も 綺麗すぎて だから つらくなるの あなたのぬくもり 心に感じて そして 泣かせてほしい 今は このまま もう会えないけれど 忘れないで 心 秘めた思い この恋 いつの日か かなうなんて ひとり信じてたの あなたの横顔 心でなぞって そして 泣かせてほしい 今は このまま あなたのぬくもり 心に感じて そして 泣かせてほしい 今は このまま | 小野リサ | 葉山真理 | 菅原進 | 小野リサ・フェビアン・レザ・パネ | もう会えないけれど 忘れないわ 心 雨がつたう 想い出 いつの日も 綺麗すぎて だから つらくなるの あなたのぬくもり 心に感じて そして 泣かせてほしい 今は このまま もう会えないけれど 忘れないで 心 秘めた思い この恋 いつの日か かなうなんて ひとり信じてたの あなたの横顔 心でなぞって そして 泣かせてほしい 今は このまま あなたのぬくもり 心に感じて そして 泣かせてほしい 今は このまま |
| ウナ・セラ・ディ東京哀しいことも ないのに なぜか 涙がにじむ ウナ・セラ・ディ東京 ムー… いけない人じゃ ないのに どうして 別れたのかしら ウナ・セラ・ディ東京 ムー… あの人はもう 私のことを 忘れたのかしら とても淋しい 街は いつでも 後ろ姿の 幸せばかり ウナ・セラ・ディ東京 ムー… あの人はもう 私のことを 忘れたかしら とても淋しい 街は いつでも 後ろ姿の 幸せばかり ウナ・セラ・ディ東京 ムー… | 小野リサ | 岩谷時子 | 宮川泰 | ビル・カントス | 哀しいことも ないのに なぜか 涙がにじむ ウナ・セラ・ディ東京 ムー… いけない人じゃ ないのに どうして 別れたのかしら ウナ・セラ・ディ東京 ムー… あの人はもう 私のことを 忘れたのかしら とても淋しい 街は いつでも 後ろ姿の 幸せばかり ウナ・セラ・ディ東京 ムー… あの人はもう 私のことを 忘れたかしら とても淋しい 街は いつでも 後ろ姿の 幸せばかり ウナ・セラ・ディ東京 ムー… |
| 大きな月大きな月が私を見てる どんなにたくさん歩いても ずっとずっとついてくる 母に聞いたら笑って言った きっとあなたが好きなのよと 幼いあの日はいつも夢の中 夜空の星もいっぱい光ってた 野山が赤く色づく頃には いつもいっしょに栗ひろい 母の作った栗ごはん それが本当に嬉しかった 明日ももっと もっとその先も ずっと一緒に歩いて行けると 普通に思っていたことが 心の中から消えたあの日から 大きな月は見えなくなりました 私好きなひとがいるの 一緒に来れればよかったけれど 今日はひとりで来たかった あなたの眠るこの丘で ふたりきりで話したかったから 自慢出来ることなど私には何もないが あなたの娘でうまれてきたこと あなたの娘で育ってきたこと それが私の自慢ですと あなたにあなたに伝えたかった もうすぐ私 嫁いでいきます あなたのような母になれたなら その時私を自慢して下さい その時私を褒めて下さい … 褒めて下さい … お母さん | 小野リサ | 沖正夫 | 沖正夫 | 今堀恒雄 | 大きな月が私を見てる どんなにたくさん歩いても ずっとずっとついてくる 母に聞いたら笑って言った きっとあなたが好きなのよと 幼いあの日はいつも夢の中 夜空の星もいっぱい光ってた 野山が赤く色づく頃には いつもいっしょに栗ひろい 母の作った栗ごはん それが本当に嬉しかった 明日ももっと もっとその先も ずっと一緒に歩いて行けると 普通に思っていたことが 心の中から消えたあの日から 大きな月は見えなくなりました 私好きなひとがいるの 一緒に来れればよかったけれど 今日はひとりで来たかった あなたの眠るこの丘で ふたりきりで話したかったから 自慢出来ることなど私には何もないが あなたの娘でうまれてきたこと あなたの娘で育ってきたこと それが私の自慢ですと あなたにあなたに伝えたかった もうすぐ私 嫁いでいきます あなたのような母になれたなら その時私を自慢して下さい その時私を褒めて下さい … 褒めて下さい … お母さん |
| オリビアを聴きながらお気に入りの唄 一人聴いてみるの オリビアは淋しい心 なぐさめてくれるから ジャスミン茶(ティー)は 眠り誘う薬 私らしく一日を終えたい こんな夜 出逢った頃は こんな日が 来るとは思わずにいた Making good things better いいえ すんだこと 時を重ねただけ 疲れ果てたあなた 私の幻を愛したの 眠れぬ夜は 星を数えてみる 光の糸をたどれば 浮かぶあなたの顔 誕生日には カトレアを忘れない 優しい人だったみたい けれどおしまい 夜更けの電話 あなたでしょ 話すことなど 何もない Making good things better 愛は消えたのよ 二度とかけてこないで 疲れ果てたあなた 私の幻を愛したの | 小野リサ | 尾崎亜美 | 尾崎亜美 | 小野リサ・フェビアン・レザ・パネ | お気に入りの唄 一人聴いてみるの オリビアは淋しい心 なぐさめてくれるから ジャスミン茶(ティー)は 眠り誘う薬 私らしく一日を終えたい こんな夜 出逢った頃は こんな日が 来るとは思わずにいた Making good things better いいえ すんだこと 時を重ねただけ 疲れ果てたあなた 私の幻を愛したの 眠れぬ夜は 星を数えてみる 光の糸をたどれば 浮かぶあなたの顔 誕生日には カトレアを忘れない 優しい人だったみたい けれどおしまい 夜更けの電話 あなたでしょ 話すことなど 何もない Making good things better 愛は消えたのよ 二度とかけてこないで 疲れ果てたあなた 私の幻を愛したの |
| 飾りじゃないのよ涙は私は泣いたことがない 灯の消えた街角で 速い車にのっけられても 急にスピンかけられても恐くなかった 赤いスカーフがゆれるのを 不思議な気持ちで見てたけど 私泣いたりするのは違うと感じてた 私は泣いたことがない つめたい夜の真ん中で いろんな人とすれ違ったり 投げKiss 受けとめたり投げ返したり そして友達が変わるたび 想い出ばかりがふえたけど 私泣いたりするのは違うと感じてた 飾りじゃないのよ涙は HA HAN 好きだと言ってるじゃないの HO HO 真珠じゃないのよ涙は HA HAN きれいなだけならいいけど ちょっと悲しすぎるのよ涙は HA HA HAN 私は泣いたことがない 本当の恋をしていない 誰の前でもひとりきりでも 瞳の奥の涙は隠していたから いつか恋人に会える時 私の世界が変わる時 私泣いたりするんじゃないかと感じてる 飾りじゃないのよ涙は HA HAN 好きだと言ってるじゃないの HO HO 真珠じゃないのよ涙は HA HAN きれいなだけならいいけど ちょっと悲しすぎるのよ涙は 飾りじゃないのよ涙は HA HAN かがやくだけならいいけど HO HO ダイヤと違うの涙は HA HAN さみしいだけならいいけど ちょっと悲しすぎるのよ涙は ラララ…… | 小野リサ | 井上陽水 | 井上陽水 | ビル・カントス | 私は泣いたことがない 灯の消えた街角で 速い車にのっけられても 急にスピンかけられても恐くなかった 赤いスカーフがゆれるのを 不思議な気持ちで見てたけど 私泣いたりするのは違うと感じてた 私は泣いたことがない つめたい夜の真ん中で いろんな人とすれ違ったり 投げKiss 受けとめたり投げ返したり そして友達が変わるたび 想い出ばかりがふえたけど 私泣いたりするのは違うと感じてた 飾りじゃないのよ涙は HA HAN 好きだと言ってるじゃないの HO HO 真珠じゃないのよ涙は HA HAN きれいなだけならいいけど ちょっと悲しすぎるのよ涙は HA HA HAN 私は泣いたことがない 本当の恋をしていない 誰の前でもひとりきりでも 瞳の奥の涙は隠していたから いつか恋人に会える時 私の世界が変わる時 私泣いたりするんじゃないかと感じてる 飾りじゃないのよ涙は HA HAN 好きだと言ってるじゃないの HO HO 真珠じゃないのよ涙は HA HAN きれいなだけならいいけど ちょっと悲しすぎるのよ涙は 飾りじゃないのよ涙は HA HAN かがやくだけならいいけど HO HO ダイヤと違うの涙は HA HAN さみしいだけならいいけど ちょっと悲しすぎるのよ涙は ラララ…… |
| 監獄ロックThe warden threw a party in the county jail The prison band was there and they began to wail The band was jumpin' and the joint began to swing You should've heard those knocked out jailbirds sing Let's rock everybody, let's rock Everybody in the whole cell block Was dancin' to the Jailhouse Rock Spider Murphy played the tenor saxophone Little Joe was blowin' on the slide trombone The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang The whole rhythm section was the Purple Gang Let's rock Everybody, let's rock Everybody in the whole cell block Was dancin' to the Jailhouse Rock Number forty-seven said to number three “You're the cutest jailbird I ever did see, I sure would be delighted with your company, Come on and do the Jailhouse Rock with me” Let's rock everybody, let's rock Everybody in the whole cell block Was dancin' to the Jailhouse Rock The sad sack was a sittin' on a block of stone Way over in the corner weepin' all alone The warden said, “Hey, buddy, don't you be no square, If you can't find a partner use a wooden chair” Let's rock everybody, let's rock Everybody in the whole cell block Was dancin' to the Jailhouse Rock Shifty said to Bugs, “For Heaven's sake, No one's lookin', now's our chance to make a break” Bugsy turned to Shifty and he said, “Nix nix, I wanna stick around a while and get my kicks” Let's rock everybody, let's rock Everybody in the whole cell block Was dancin' to the Jailhouse Rock | 小野リサ | Jerry Leiber・Mike Stoller | Jerry Leiber・Mike Stoller | ビル・カントス | The warden threw a party in the county jail The prison band was there and they began to wail The band was jumpin' and the joint began to swing You should've heard those knocked out jailbirds sing Let's rock everybody, let's rock Everybody in the whole cell block Was dancin' to the Jailhouse Rock Spider Murphy played the tenor saxophone Little Joe was blowin' on the slide trombone The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang The whole rhythm section was the Purple Gang Let's rock Everybody, let's rock Everybody in the whole cell block Was dancin' to the Jailhouse Rock Number forty-seven said to number three “You're the cutest jailbird I ever did see, I sure would be delighted with your company, Come on and do the Jailhouse Rock with me” Let's rock everybody, let's rock Everybody in the whole cell block Was dancin' to the Jailhouse Rock The sad sack was a sittin' on a block of stone Way over in the corner weepin' all alone The warden said, “Hey, buddy, don't you be no square, If you can't find a partner use a wooden chair” Let's rock everybody, let's rock Everybody in the whole cell block Was dancin' to the Jailhouse Rock Shifty said to Bugs, “For Heaven's sake, No one's lookin', now's our chance to make a break” Bugsy turned to Shifty and he said, “Nix nix, I wanna stick around a while and get my kicks” Let's rock everybody, let's rock Everybody in the whole cell block Was dancin' to the Jailhouse Rock |
| 切手のないおくりものわたしからあなたへ この歌をとどけよう 広い世界にたったひとりの わたしの好きなあなたへ 年老いたあなたへ この歌をとどけよう 心やさしく育ててくれた お礼がわりにこの歌を 知りあえたあなたに この歌を届けよう 今後よろしくお願いします 名刺がわりにこの歌を 別れゆくあなたへ この歌をとどけよう 淋しいときに歌ってほしい 遠い空からこの歌を わたしからあなたへ この歌をとどけよう 広い世界にたったひとりの わたしの好きなあなたへ わたしからあなたへ この歌をとどけよう 広い世界にたったひとりの わたしの好きなあなたへ | 小野リサ | 財津和夫 | 財津和夫 | 小野リサ・フェビアン・レザ・パネ | わたしからあなたへ この歌をとどけよう 広い世界にたったひとりの わたしの好きなあなたへ 年老いたあなたへ この歌をとどけよう 心やさしく育ててくれた お礼がわりにこの歌を 知りあえたあなたに この歌を届けよう 今後よろしくお願いします 名刺がわりにこの歌を 別れゆくあなたへ この歌をとどけよう 淋しいときに歌ってほしい 遠い空からこの歌を わたしからあなたへ この歌をとどけよう 広い世界にたったひとりの わたしの好きなあなたへ わたしからあなたへ この歌をとどけよう 広い世界にたったひとりの わたしの好きなあなたへ |
| グッド・バイ・マイ・ラブグッバイ・マイ・ラブ この街角で グッバイ・マイ・ラブ 歩いてゆきましょう あなたは右に 私は左に ふりむいたら負けよ グッバイ・マイ・ラブ も一度抱いて グッバイ・マイ・ラブ 私の涙を あなたの頬で ふいているのよ 泣きまねじゃないの 忘れないわ あなたの声 やさしい仕草 手のぬくもり 忘れないわ くちづけのとき そうよあなたの あなたの名前 グッバイ・マイ・ラブ 二人の恋が グッバイ・マイ・ラブ 真実ならば いつかは逢える これが本当の さよならじゃないの 忘れないわ あなたの声 やさしい仕草 手のぬくもり 忘れないわ くちづけのとき そうよあなたの あなたの名前 もちろんあなたの あなたの名前 | 小野リサ | なかにし礼 | 平尾昌晃 | マリオ・アヂネー | グッバイ・マイ・ラブ この街角で グッバイ・マイ・ラブ 歩いてゆきましょう あなたは右に 私は左に ふりむいたら負けよ グッバイ・マイ・ラブ も一度抱いて グッバイ・マイ・ラブ 私の涙を あなたの頬で ふいているのよ 泣きまねじゃないの 忘れないわ あなたの声 やさしい仕草 手のぬくもり 忘れないわ くちづけのとき そうよあなたの あなたの名前 グッバイ・マイ・ラブ 二人の恋が グッバイ・マイ・ラブ 真実ならば いつかは逢える これが本当の さよならじゃないの 忘れないわ あなたの声 やさしい仕草 手のぬくもり 忘れないわ くちづけのとき そうよあなたの あなたの名前 もちろんあなたの あなたの名前 |
| ケ・セラ・セラWhen I was just a little girl I asked my mother, what will I be Will I be pretty, will I be rich Here's what she said to me. Que sera, sera Whatever will be, will be The future's not ours to see Que sera, sera What will be, will be When I was just a child in school I asked my teacher what should I try Should I paint pictures, should I sing songs This was her wise reply Que sera, sera Whatever will be, will be The future's not ours to see Que sera, sera What will be, will be When I grew up and fell in love I asked my sweetheart what lies ahead Will there be rainbows day after day Here's what my sweetheart said Que sera, sera Whatever will be, will be The future's not ours to see Que sera, sera What will be, will be Now I have children of my own They ask their mother, what will I be Will I be handsome, will I be rich I tell them tenderly. Que sera, sera Whatever will be, will be The future's not ours to see Que sera, sera What will be, will be | 小野リサ | Raymond B.Evans・Jay Livingston | Raymond B.Evans・Jay Livingston | ビル・カントス | When I was just a little girl I asked my mother, what will I be Will I be pretty, will I be rich Here's what she said to me. Que sera, sera Whatever will be, will be The future's not ours to see Que sera, sera What will be, will be When I was just a child in school I asked my teacher what should I try Should I paint pictures, should I sing songs This was her wise reply Que sera, sera Whatever will be, will be The future's not ours to see Que sera, sera What will be, will be When I grew up and fell in love I asked my sweetheart what lies ahead Will there be rainbows day after day Here's what my sweetheart said Que sera, sera Whatever will be, will be The future's not ours to see Que sera, sera What will be, will be Now I have children of my own They ask their mother, what will I be Will I be handsome, will I be rich I tell them tenderly. Que sera, sera Whatever will be, will be The future's not ours to see Que sera, sera What will be, will be |
| 恋のバカンス ～ポルトガル語バージョンSuspiro por esse seu beijo, Menina que sonha com amor Um brilho dourado na areia quente. Sereia bronzeada que eu sou. Promessas, segredos, com grande ardor Suspiros de paixao colorida, Sempre comigo em ferias de amor. Quero sempre voce toda vida Com as faces coradas, Eu vou te dizer, Que te prometo corresponder, Essa paixao, que nos devora Eu nao posso viver sem voce. Suspiro por esse seu beijo, Menina que sonha com amor, Um brilho dourado na areia quente, O passeio de amor. | 小野リサ | 岩谷時子・ポルトガル語詞：Alberto Beserra | 宮川泰 | | Suspiro por esse seu beijo, Menina que sonha com amor Um brilho dourado na areia quente. Sereia bronzeada que eu sou. Promessas, segredos, com grande ardor Suspiros de paixao colorida, Sempre comigo em ferias de amor. Quero sempre voce toda vida Com as faces coradas, Eu vou te dizer, Que te prometo corresponder, Essa paixao, que nos devora Eu nao posso viver sem voce. Suspiro por esse seu beijo, Menina que sonha com amor, Um brilho dourado na areia quente, O passeio de amor. |
| 恋のフーガ ～ポルトガル語バージョンVou te seguindo, vou te seguindo, Vou te seguindo sem cessar Desvanecendo, la na esquina, Na chuva eu quero me jogar. Mas felizmente, eu nao esqueco, Quando essa chuva terminar, Essas memorias, que como as aguas, Iram rolar ate secar. Para sempre, nao vai dar. Nada entre voce e eu, Se apenas um momento, Voce me diz que isso valeu. Te quero tanto, meu amuleto, E te direi com esse canto, Deixei a chuva, levar embora, Essa tristeza e o meu pranto. | 小野リサ | なかにし礼・ポルトガル語詞：Alber to Beserra | すぎやまこういち | | Vou te seguindo, vou te seguindo, Vou te seguindo sem cessar Desvanecendo, la na esquina, Na chuva eu quero me jogar. Mas felizmente, eu nao esqueco, Quando essa chuva terminar, Essas memorias, que como as aguas, Iram rolar ate secar. Para sempre, nao vai dar. Nada entre voce e eu, Se apenas um momento, Voce me diz que isso valeu. Te quero tanto, meu amuleto, E te direi com esse canto, Deixei a chuva, levar embora, Essa tristeza e o meu pranto. |
| この空を飛べたら空を飛ぼうなんて 悲しい話を いつまで考えているのさ あの人が突然 戻ったらなんて いつまで考えているのさ 暗い土の上に 叩きつけられても こりもせずに空を見ている 凍るような声で 別れを言われても こりもせずに信じてる 信じてる ああ 人は 昔々 鳥だったのかもしれないね こんなにも こんなにも 空が恋しい 飛べる筈のない空 みんなわかっていて 今日も走ってゆく 走ってく 戻る筈のない人 私わかっていて 今日も待っている 待っている この空を飛べたら冷たいあの人も やさしくなるような気がして この空を飛べたら消えた何もかもが 帰ってくるようで 走るよ ああ 人は 昔々 鳥だったのかもしれないね こんなにも こんなにも 空が恋しい ああ 人は 昔々 鳥だったのかもしれないね こんなにも こんなにも 空が恋しい | 小野リサ | 中島みゆき | 中島みゆき | ビル・カントス | 空を飛ぼうなんて 悲しい話を いつまで考えているのさ あの人が突然 戻ったらなんて いつまで考えているのさ 暗い土の上に 叩きつけられても こりもせずに空を見ている 凍るような声で 別れを言われても こりもせずに信じてる 信じてる ああ 人は 昔々 鳥だったのかもしれないね こんなにも こんなにも 空が恋しい 飛べる筈のない空 みんなわかっていて 今日も走ってゆく 走ってく 戻る筈のない人 私わかっていて 今日も待っている 待っている この空を飛べたら冷たいあの人も やさしくなるような気がして この空を飛べたら消えた何もかもが 帰ってくるようで 走るよ ああ 人は 昔々 鳥だったのかもしれないね こんなにも こんなにも 空が恋しい ああ 人は 昔々 鳥だったのかもしれないね こんなにも こんなにも 空が恋しい |
| コーヒー・ルンバ昔アラブのえらいお坊さんが 恋を忘れたあわれな男に しびれるような 香りいっぱいの 琥珀色した飲みものを教えてあげました やがて心うきうき とっても不思議 このムード たちまち男は若い娘に恋をした コンガ マラカス 楽しいルンバのリズム 南の国の情熱のアロマ それは素敵な飲みもの コーヒー モカマタリ みんな陽気に飲んで踊ろう 愛のコーヒー・ルンバ やがて心うきうき とっても不思議 このムード たちまち男は若い娘に恋をした コンガ マラカス 楽しいルンバのリズム 南の国の情熱のアロマ それは素敵な飲みもの コーヒー モカマタリ みんな陽気に飲んで踊ろう 愛のコーヒー・ルンバ | 小野リサ | Jose Manzo Perroni・訳詞：中沢清二 | Jose Manzo Perroni | 小野リサ・フェビアン・レザ・パネ | 昔アラブのえらいお坊さんが 恋を忘れたあわれな男に しびれるような 香りいっぱいの 琥珀色した飲みものを教えてあげました やがて心うきうき とっても不思議 このムード たちまち男は若い娘に恋をした コンガ マラカス 楽しいルンバのリズム 南の国の情熱のアロマ それは素敵な飲みもの コーヒー モカマタリ みんな陽気に飲んで踊ろう 愛のコーヒー・ルンバ やがて心うきうき とっても不思議 このムード たちまち男は若い娘に恋をした コンガ マラカス 楽しいルンバのリズム 南の国の情熱のアロマ それは素敵な飲みもの コーヒー モカマタリ みんな陽気に飲んで踊ろう 愛のコーヒー・ルンバ |
| サマータイムSummertime And the livin' is easy Fish are jumpin' And the cotton is high Your daddy's rich And your mamma's good lookin' So hush little baby, don't you cry One of these mornings You're going to rise up singin' Gonna spread your wings And you'll take to the sky Till that morning There is nothin' can harm you With daddy and mammy standing by Summertime And the livin' is easy Fish are jumpin' And the cotton is high Your daddy's rich And your mamma's good lookin' So hush little baby, don't you cry | 小野リサ | Dubose Heyward | George Gershwin | ビル・カントス | Summertime And the livin' is easy Fish are jumpin' And the cotton is high Your daddy's rich And your mamma's good lookin' So hush little baby, don't you cry One of these mornings You're going to rise up singin' Gonna spread your wings And you'll take to the sky Till that morning There is nothin' can harm you With daddy and mammy standing by Summertime And the livin' is easy Fish are jumpin' And the cotton is high Your daddy's rich And your mamma's good lookin' So hush little baby, don't you cry |
| シ・ア・ワ・セしあわせは かなしみの積み重ねだと 若すぎた二人は 気づかずに愛し合った この歌 歌い出すだけで あの日のことを思い出す かなしみが いつか希望にかわる日を 若すぎた二人は 待つことができなかった この歌 歌い出すたびに あなたへの愛があふれる この歌 歌い出すだけで あなたのことを思い出す | 小野リサ | Kazufumi Miyazawa | Lisa Ono | | しあわせは かなしみの積み重ねだと 若すぎた二人は 気づかずに愛し合った この歌 歌い出すだけで あの日のことを思い出す かなしみが いつか希望にかわる日を 若すぎた二人は 待つことができなかった この歌 歌い出すたびに あなたへの愛があふれる この歌 歌い出すだけで あなたのことを思い出す |
| 人生の扉春がまた来るたび ひとつ年を重ね 目に映る景色も 少しずつ変わるよ 陽気にはしゃいでた 幼い日は遠く 気がつけば五十路を 越えた私がいる 信じられない速さで 時が過ぎ去ると 知ってしまったら どんな小さなことも 覚えていたいと 心が言ったよ I say it's fun to be 20 You say it's great to be 30 And they say it's lovely to be 40 But I feel it's nice to be 50 満開の桜や 色づく山の紅葉を この先いったい何度 見ることになるだろう ひとつひとつ 人生の扉を開けては 感じるその重さ ひとりひとり 愛する人たちのために 生きてゆきたいよ I say it's fine to be 60 You say it's alright to be 70 And they say still good to be 80 But I'll maybe live over 90 君のデニムの青が 褪せてゆくほど 味わい増すように 長い旅路の果てに 輝く何かが 誰にでもあるさ I say it's sad to get weak You say it's hard to get older And they say that life has no meaning But I still believe it's worth living | 小野リサ | 竹内まりや | 竹内まりや | ビル・カントス | 春がまた来るたび ひとつ年を重ね 目に映る景色も 少しずつ変わるよ 陽気にはしゃいでた 幼い日は遠く 気がつけば五十路を 越えた私がいる 信じられない速さで 時が過ぎ去ると 知ってしまったら どんな小さなことも 覚えていたいと 心が言ったよ I say it's fun to be 20 You say it's great to be 30 And they say it's lovely to be 40 But I feel it's nice to be 50 満開の桜や 色づく山の紅葉を この先いったい何度 見ることになるだろう ひとつひとつ 人生の扉を開けては 感じるその重さ ひとりひとり 愛する人たちのために 生きてゆきたいよ I say it's fine to be 60 You say it's alright to be 70 And they say still good to be 80 But I'll maybe live over 90 君のデニムの青が 褪せてゆくほど 味わい増すように 長い旅路の果てに 輝く何かが 誰にでもあるさ I say it's sad to get weak You say it's hard to get older And they say that life has no meaning But I still believe it's worth living |
| G.I.ブルースThey give us a room With a view of the beautiful Rhine They give us a room With a view of the beautiful Rhine Gimme a muddy old creek In Texas any old time I've got those hup, two, three, four Occupation G.I. Blues From my G.I. hair To the heels of my G.I. shoes And if I don't go stateside soon I'm gonna blow my fuse We get hasenpfeffer And black pumpernickel for chow We get hasenpfeffer And black pumpernickel for chow I'd blow my next month's pay For a slice of Texas cow I've got those hup, two, three, four Occupation G.I. Blues From my G.I. hair To the heels of my G.I. shoes And if I don't go stateside soon I'm gonna blow my fuse We'd like to be heroes But all that we do here is march We'd like to be heroes But all that we do here is march And they don't give the Purple Heart For a fallen arch The frauleins are pretty as flowers But we can't make a pass The frauleins are pretty as flowers But we can't make a pass Cause they're all wearin' signs saying “Keepen sie off the grass” I've got those hup, two, three, four Occupation G.I. Blues From my G.I. hair To the heels of my G.I. shoes And if I don't go stateside soon I'm gonna blow my fuse Occupation G.I. Blues... | 小野リサ | Roy C.Bennett・Sid Tepper | Roy C.Bennett・Sid Tepper | ビル・カントス | They give us a room With a view of the beautiful Rhine They give us a room With a view of the beautiful Rhine Gimme a muddy old creek In Texas any old time I've got those hup, two, three, four Occupation G.I. Blues From my G.I. hair To the heels of my G.I. shoes And if I don't go stateside soon I'm gonna blow my fuse We get hasenpfeffer And black pumpernickel for chow We get hasenpfeffer And black pumpernickel for chow I'd blow my next month's pay For a slice of Texas cow I've got those hup, two, three, four Occupation G.I. Blues From my G.I. hair To the heels of my G.I. shoes And if I don't go stateside soon I'm gonna blow my fuse We'd like to be heroes But all that we do here is march We'd like to be heroes But all that we do here is march And they don't give the Purple Heart For a fallen arch The frauleins are pretty as flowers But we can't make a pass The frauleins are pretty as flowers But we can't make a pass Cause they're all wearin' signs saying “Keepen sie off the grass” I've got those hup, two, three, four Occupation G.I. Blues From my G.I. hair To the heels of my G.I. shoes And if I don't go stateside soon I'm gonna blow my fuse Occupation G.I. Blues... |
| 青春の別離木漏れ日の中で あなたが微笑む 駆け寄ってみても 何故か届かない 熱い想いが溢れ出て 追いかけてみても あなたは遠ざかる こんなに愛していた事を 夢で知るなんて 若すぎたあの日 あなたの優しさに 甘えてばかりいた きっとあなたを知らないうちに 傷つけていた事もあったでしょう 走馬灯のように想い出が駆け巡り 懐かしくて 恋しくて 心が壊れそうになる 逢いたくて 切なくて あなたの名を呼んだ 帰れない 帰りたい もう一度あの頃に 今のままで 生まれ変わって 逢えたなら 離れない 離さない あなたをきっと 写真の色もぼやけてあせて 置き去りにした若い過ち ひとは誰でも別れを繰り返す あなたと別れたあの時に 私の青春は終わっていたのね…あの日に …逢いたい…今も…あなたに …あなたに…あなたに…あなたに | 小野リサ | 沖正夫 | 沖正夫 | ビル・カントス | 木漏れ日の中で あなたが微笑む 駆け寄ってみても 何故か届かない 熱い想いが溢れ出て 追いかけてみても あなたは遠ざかる こんなに愛していた事を 夢で知るなんて 若すぎたあの日 あなたの優しさに 甘えてばかりいた きっとあなたを知らないうちに 傷つけていた事もあったでしょう 走馬灯のように想い出が駆け巡り 懐かしくて 恋しくて 心が壊れそうになる 逢いたくて 切なくて あなたの名を呼んだ 帰れない 帰りたい もう一度あの頃に 今のままで 生まれ変わって 逢えたなら 離れない 離さない あなたをきっと 写真の色もぼやけてあせて 置き去りにした若い過ち ひとは誰でも別れを繰り返す あなたと別れたあの時に 私の青春は終わっていたのね…あの日に …逢いたい…今も…あなたに …あなたに…あなたに…あなたに |
| 空に星があるように空に星があるように 浜辺に砂があるように ボクの心にたった一つの 小さな夢がありました 風が東に吹くように 川が流れて行くように 時の流れにたった一つの 小さな夢は消えました 淋しく 淋しく 星を見つめ ひとりで ひとりで 涙にぬれる 何もかもすべては 終ってしまったけれど 何もかもまわりは 消えてしまったけれど 春に小雨が降るように 秋に枯葉が散るように それは誰にもあるような ただの季節のかわりめの頃 | 小野リサ | 荒木一郎 | 荒木一郎 | マリオ・アヂネー | 空に星があるように 浜辺に砂があるように ボクの心にたった一つの 小さな夢がありました 風が東に吹くように 川が流れて行くように 時の流れにたった一つの 小さな夢は消えました 淋しく 淋しく 星を見つめ ひとりで ひとりで 涙にぬれる 何もかもすべては 終ってしまったけれど 何もかもまわりは 消えてしまったけれど 春に小雨が降るように 秋に枯葉が散るように それは誰にもあるような ただの季節のかわりめの頃 |
| 太陽の子どもたちひまわりの花 見上げる空に きらめく陽(ひ)の光 小鳥たちは 歌をうたい 緑の森におどる 海の青さ 雲の白さ 映し出す陽の光 さかなたちも 水をけって 波の上にあそぶ 道の石に 町の屋根に ふりそそぐ陽の光 子供たちは 手をとりあって 光の中を走る あなたのほほを わたしの肩を あたためる陽の光 心の中に やさしいリズム メロディが生まれる 花を咲かせ 雪をとかし ほほえむ陽の光 ふしぎな力 きれいな力 神様のおくりもの むかしも今も 世界中に かがやく陽の光 みんな光の中で生きる 太陽の子どもたち みんな光の中で生きる 太陽の子どもたち みんな光の中で生きる 太陽の子どもたち | 小野リサ | Sim Amada | Lisa Ono | | ひまわりの花 見上げる空に きらめく陽(ひ)の光 小鳥たちは 歌をうたい 緑の森におどる 海の青さ 雲の白さ 映し出す陽の光 さかなたちも 水をけって 波の上にあそぶ 道の石に 町の屋根に ふりそそぐ陽の光 子供たちは 手をとりあって 光の中を走る あなたのほほを わたしの肩を あたためる陽の光 心の中に やさしいリズム メロディが生まれる 花を咲かせ 雪をとかし ほほえむ陽の光 ふしぎな力 きれいな力 神様のおくりもの むかしも今も 世界中に かがやく陽の光 みんな光の中で生きる 太陽の子どもたち みんな光の中で生きる 太陽の子どもたち みんな光の中で生きる 太陽の子どもたち |
| 黄昏のビギン雨に濡れてた たそがれの街 あなたと逢った 初めての夜 ふたりの肩に 銀色の雨 あなたの唇 濡れていたっけ 傘もささずに 僕達は 歩きつづけた 雨の中 あのネオンが ぼやけてた 雨がやんでた たそがれの街 あなたの瞳に うつる星影 夕空晴れた たそがれの街 あなたの瞳 夜にうるんで 濡れたブラウス 胸元に 雨のしずくか ネックレス こきざみに ふるえてた ふたりだけの たそがれの街 並木の蔭の 初めてのキス | 小野リサ | 永六輔 | 中村八大 | 小野リサ・フェビアン・レザ・パネ | 雨に濡れてた たそがれの街 あなたと逢った 初めての夜 ふたりの肩に 銀色の雨 あなたの唇 濡れていたっけ 傘もささずに 僕達は 歩きつづけた 雨の中 あのネオンが ぼやけてた 雨がやんでた たそがれの街 あなたの瞳に うつる星影 夕空晴れた たそがれの街 あなたの瞳 夜にうるんで 濡れたブラウス 胸元に 雨のしずくか ネックレス こきざみに ふるえてた ふたりだけの たそがれの街 並木の蔭の 初めてのキス |
| たそがれマイ・ラブ今は夏 そばにあなたの匂い しあわせな夢に おぼれていたけれど 夕立ちが 白い稲妻つれて 悲しみ色の 日ぐれにしていった しびれた指 すべり落ちた 珈琲カップ 砕け散って 私はただ あなたの目を 言葉もなく 見つめるだけ さだめという いたずらに ひきさかれそうな この愛 今は冬 そばにあなたはいない 石畳白く 粉雪が舞い踊る ひきさかれ 愛はかけらになって それでも胸で 熱さをなくさない 凍える手で ひろげて読む 手紙の文字が 赤く燃えて 私はもう あなたの背に もたれかかる 夢を見てる さだめという いたずらに ひきさかれそうな この愛 | 小野リサ | 阿久悠 | 筒美京平 | ビル・カントス | 今は夏 そばにあなたの匂い しあわせな夢に おぼれていたけれど 夕立ちが 白い稲妻つれて 悲しみ色の 日ぐれにしていった しびれた指 すべり落ちた 珈琲カップ 砕け散って 私はただ あなたの目を 言葉もなく 見つめるだけ さだめという いたずらに ひきさかれそうな この愛 今は冬 そばにあなたはいない 石畳白く 粉雪が舞い踊る ひきさかれ 愛はかけらになって それでも胸で 熱さをなくさない 凍える手で ひろげて読む 手紙の文字が 赤く燃えて 私はもう あなたの背に もたれかかる 夢を見てる さだめという いたずらに ひきさかれそうな この愛 |
| 翼の折れた天使ドライバーズ・シートまで 横なぐりの雨 ワイパーきかない 夜のハリケーン “I love you”が聞こえなくて 口もと 耳を寄せた ふたりの想い かき消す 雨のハイウェイ Thirteen ふたりは出会い Fourteen 幼い心かたむけて あいつにあずけたFifteen Sixteen 初めてのKiss Seventeen 初めての朝 少しずつ ため息おぼえた Eighteen “もし 俺がヒーローだったら 悲しみを 近づけやしないのに…” そんな あいつの つぶやきにさえ うなずけない 心がさみしいだけ Ohhh…翼の折れたエンジェル あいつも 翼の折れたエンジェル みんな 翔べない エンジェル チャイニーズ・ダイスをふって 生きてくふたりの夢を 誰もがいつだって笑いとばした “I love you”あいつのセリフ かすんでしまうぐらい 疲れきった ふたりが悲しいね “もし 俺がヒーローだったら 悲しみを 近づけやしないのに…” そんな あいつの ささやきにさえ うなずけない 心がさみしいだけ Ohhh…翼の折れたエンジェル あたしも 翼の折れたエンジェル みんな 翔べない エンジェル | 小野リサ | 高橋研 | 高橋研 | 小野リサ・フェビアン・レザ・パネ | ドライバーズ・シートまで 横なぐりの雨 ワイパーきかない 夜のハリケーン “I love you”が聞こえなくて 口もと 耳を寄せた ふたりの想い かき消す 雨のハイウェイ Thirteen ふたりは出会い Fourteen 幼い心かたむけて あいつにあずけたFifteen Sixteen 初めてのKiss Seventeen 初めての朝 少しずつ ため息おぼえた Eighteen “もし 俺がヒーローだったら 悲しみを 近づけやしないのに…” そんな あいつの つぶやきにさえ うなずけない 心がさみしいだけ Ohhh…翼の折れたエンジェル あいつも 翼の折れたエンジェル みんな 翔べない エンジェル チャイニーズ・ダイスをふって 生きてくふたりの夢を 誰もがいつだって笑いとばした “I love you”あいつのセリフ かすんでしまうぐらい 疲れきった ふたりが悲しいね “もし 俺がヒーローだったら 悲しみを 近づけやしないのに…” そんな あいつの ささやきにさえ うなずけない 心がさみしいだけ Ohhh…翼の折れたエンジェル あたしも 翼の折れたエンジェル みんな 翔べない エンジェル |
| テイク・ファイブWon't you stop and take A little time out with me Just take five, just take five Stop your busy day And take the time out to see I'm alive, I'm alive Though I'm going out of my way Just so I can pass by each day Not a single word do we say It's a pantomime and not a play Still, I know our eyes often meet I feel tingles down to my feet When you smile, that's much too discreet Sends me on my way Wouldn't it be better Not to be so polite You could offer a light Start a little conversation now It's alright, just take five Just take five Won't you stop and take A little time out with me Just take five, just take five Stop your busy day And take the time out to see I'm alive, I'm alive Though I'm going out of my way Just so I can pass by each day Not a single word do we say It's a pantomime and not a play Still, I know our eyes often meet I feel tingles down to my feet When you smile, that's much too discreet Sends me on my way Wouldn't it be better Not to be so polite You could offer a light Start a little conversation now It's alright, just take five Just take five Won't you stop and take A little time out with me Just take five, just take five Stop your busy day And take the time out to see I'm alive, I'm alive Though I'm going out of my way Just so I can pass by each day Not a single word do we say It's a pantomime and not a play Still, I know our eyes often meet I feel tingles down to my feet When you smile, that's much too discreet Sends me on my way Wouldn't it be better Not to be so polite You could offer a light Start a little conversation now It's alright, just take five Just take five | 小野リサ | Iola Brubeck | Paul Desmond | ビル・カントス | Won't you stop and take A little time out with me Just take five, just take five Stop your busy day And take the time out to see I'm alive, I'm alive Though I'm going out of my way Just so I can pass by each day Not a single word do we say It's a pantomime and not a play Still, I know our eyes often meet I feel tingles down to my feet When you smile, that's much too discreet Sends me on my way Wouldn't it be better Not to be so polite You could offer a light Start a little conversation now It's alright, just take five Just take five Won't you stop and take A little time out with me Just take five, just take five Stop your busy day And take the time out to see I'm alive, I'm alive Though I'm going out of my way Just so I can pass by each day Not a single word do we say It's a pantomime and not a play Still, I know our eyes often meet I feel tingles down to my feet When you smile, that's much too discreet Sends me on my way Wouldn't it be better Not to be so polite You could offer a light Start a little conversation now It's alright, just take five Just take five Won't you stop and take A little time out with me Just take five, just take five Stop your busy day And take the time out to see I'm alive, I'm alive Though I'm going out of my way Just so I can pass by each day Not a single word do we say It's a pantomime and not a play Still, I know our eyes often meet I feel tingles down to my feet When you smile, that's much too discreet Sends me on my way Wouldn't it be better Not to be so polite You could offer a light Start a little conversation now It's alright, just take five Just take five |
| 何もきかないで(ポルトガル語バージョン)Me animo se voce quiser Dancar no meio do salao Bolero, tango, o que vier No compasso do seu coracao Voce vai me rodopiar Ate passar bem rente ao chao Sussurros e segredos vaos Desvarios de samba-cancao E tao bom Me deixar tropecar Como se meu coracao me iludisse Procurando sempre O melhor momento de me acordar Mas diga o que voce quiser Me animo se voce quiser Dancar um samba ou tcha tcha tcha Na cadencia da minha ilusao Voce vai me rodopiar Ate passar bem rente ao chao Sussurros e segredos vaos Desvarios de samba-cancao E tao bom Me deixar tropecar Como se meu coracao me iludisse Procurando sempre O melhor momento de me acordar Mas diga o que voce quiser Me animo se voce quiser Dancar um samba ou tcha tcha tcha Na cadencia da minha ilusao [訳] あなたがサロンの真ん中で 踊りたいなら嬉しいわ ボレロ、タンゴ、何でも あなたの心のリズムに合わせて あなたは私を床すれすれに 回すでしょう 囁きと秘密は 愚かなサンバ・カンソンになる 私を躓かせて それがいいわ より良い目覚めの時を いつも求めて 私の心が私を欺くように でも 望むことを言って あなたがサンバやチャチャチャを 踊りたいなら嬉しいわ 私の幻想のリズムの中で | 小野リサ | 荒井由実・ポルトガル語詞：Mario Adnet | 荒井由実 | マリオ・アジネー | Me animo se voce quiser Dancar no meio do salao Bolero, tango, o que vier No compasso do seu coracao Voce vai me rodopiar Ate passar bem rente ao chao Sussurros e segredos vaos Desvarios de samba-cancao E tao bom Me deixar tropecar Como se meu coracao me iludisse Procurando sempre O melhor momento de me acordar Mas diga o que voce quiser Me animo se voce quiser Dancar um samba ou tcha tcha tcha Na cadencia da minha ilusao Voce vai me rodopiar Ate passar bem rente ao chao Sussurros e segredos vaos Desvarios de samba-cancao E tao bom Me deixar tropecar Como se meu coracao me iludisse Procurando sempre O melhor momento de me acordar Mas diga o que voce quiser Me animo se voce quiser Dancar um samba ou tcha tcha tcha Na cadencia da minha ilusao [訳] あなたがサロンの真ん中で 踊りたいなら嬉しいわ ボレロ、タンゴ、何でも あなたの心のリズムに合わせて あなたは私を床すれすれに 回すでしょう 囁きと秘密は 愚かなサンバ・カンソンになる 私を躓かせて それがいいわ より良い目覚めの時を いつも求めて 私の心が私を欺くように でも 望むことを言って あなたがサンバやチャチャチャを 踊りたいなら嬉しいわ 私の幻想のリズムの中で |
| ブルーライト・ヨコハマ街の灯りが とてもきれいね ヨコハマ ブルーライト・ヨコハマ あなたとふたり 幸せよ いつものように 愛の言葉を ヨコハマ ブルーライト・ヨコハマ 私にください あなたから 歩いても歩いても 小舟のように 私はゆれて ゆれて あなたの腕の中 足音だけが ついて来るのよ ヨコハマ ブルーライト・ヨコハマ やさしいくちづけ もう一度 歩いても歩いても 小舟のように 私はゆれて ゆれて あなたの腕の中 あなたの好きな タバコの香り ヨコハマ ブルーライト・ヨコハマ 二人の世界 いつまでも | 小野リサ | 橋本淳 | 筒美京平 | マリオ・アジネー | 街の灯りが とてもきれいね ヨコハマ ブルーライト・ヨコハマ あなたとふたり 幸せよ いつものように 愛の言葉を ヨコハマ ブルーライト・ヨコハマ 私にください あなたから 歩いても歩いても 小舟のように 私はゆれて ゆれて あなたの腕の中 足音だけが ついて来るのよ ヨコハマ ブルーライト・ヨコハマ やさしいくちづけ もう一度 歩いても歩いても 小舟のように 私はゆれて ゆれて あなたの腕の中 あなたの好きな タバコの香り ヨコハマ ブルーライト・ヨコハマ 二人の世界 いつまでも |
| 星に祈りを夜空の星に祈りを捧ぐ その娘のやさしい瞳の中に 喜びの涙があふれていた 生まれてはじめて知った恋を 求めてはなさずここまで来た 遠くつらかった二人の道よ ここは僕らのパラダイス 愛しあう二人のいこいの園 涙をふいて笑顔を見せて 明日の明るい日ざしを浴びよう 若い二人の 行く手には 今日にもまさる喜びがある | 小野リサ | 佐々木勉 | 佐々木勉 | マリオ・アジネー | 夜空の星に祈りを捧ぐ その娘のやさしい瞳の中に 喜びの涙があふれていた 生まれてはじめて知った恋を 求めてはなさずここまで来た 遠くつらかった二人の道よ ここは僕らのパラダイス 愛しあう二人のいこいの園 涙をふいて笑顔を見せて 明日の明るい日ざしを浴びよう 若い二人の 行く手には 今日にもまさる喜びがある |
| ほほにかかる涙Da una lacrima sul viso Ho capito molte cose Dopo tanti tanti mesi ora So cosa sono per te Uno sguardo ed un sorriso M'han svelato il tuo segreto Che sei stata innamorata di me Ed ancora lo sei Non ho mai capito Non sapevo che Che tu, che tu, tu mi amavi ma, Come me, non trovavi mai Il coraggio di dirlo, ma poi Quella lacrima sul viso E un miracolo d'amore Che si avvera in questo istante per me Che non amo che te Non ho mai capito Non sapevo che Che tu, che tu, tu mi amavi ma, Come me, non trovavi mai Il coraggio di dirlo, ma poi Quella lacrima sul viso E un miracolo d'amore Che si avvera in questo istante per me Che non amo che te | 小野リサ | Roberto Satti・Giulio Rapetti Mogol | Roberto Satti・Giulio Rapetti Mogol | ビル・カントス | Da una lacrima sul viso Ho capito molte cose Dopo tanti tanti mesi ora So cosa sono per te Uno sguardo ed un sorriso M'han svelato il tuo segreto Che sei stata innamorata di me Ed ancora lo sei Non ho mai capito Non sapevo che Che tu, che tu, tu mi amavi ma, Come me, non trovavi mai Il coraggio di dirlo, ma poi Quella lacrima sul viso E un miracolo d'amore Che si avvera in questo istante per me Che non amo che te Non ho mai capito Non sapevo che Che tu, che tu, tu mi amavi ma, Come me, non trovavi mai Il coraggio di dirlo, ma poi Quella lacrima sul viso E un miracolo d'amore Che si avvera in questo istante per me Che non amo che te |
| My Angel, My Love淡い光に抱かれながら 遠い国から旅をして 私の元に舞い降りて来た あなたは可愛いMy Angel, My Love 黒い瞳で私を見てる あなたにささやく しあわせになってねと いつかはきっと大空へ羽ばたき 希望の光を全ての人に 健やかに 健やかに 育って欲しい あなたのママになれて幸せ ずっとあなたを見ているわ 私を選んでくれて ありがとう 産まれて来てくれて ありがとう 小さな指で私の頬に 手を伸ばすあなたに そっと息を吹きかけてみる 雨や嵐が吹き叫んでも くじけずに負けないで いつの日かあの大空へ 虹をかけて欲しい あなたの笑顔 あなたの泣き声 あなたの眠る顔 My Angel, My Love 私を選んでくれて ありがとう 産まれて来てくれて ありがとう 私を選んでくれて ありがとう 産まれて来てくれて ありがとう | 小野リサ | 沖正夫 | 小野リサ | 小野リサ・パウロ・ゴメス | 淡い光に抱かれながら 遠い国から旅をして 私の元に舞い降りて来た あなたは可愛いMy Angel, My Love 黒い瞳で私を見てる あなたにささやく しあわせになってねと いつかはきっと大空へ羽ばたき 希望の光を全ての人に 健やかに 健やかに 育って欲しい あなたのママになれて幸せ ずっとあなたを見ているわ 私を選んでくれて ありがとう 産まれて来てくれて ありがとう 小さな指で私の頬に 手を伸ばすあなたに そっと息を吹きかけてみる 雨や嵐が吹き叫んでも くじけずに負けないで いつの日かあの大空へ 虹をかけて欲しい あなたの笑顔 あなたの泣き声 あなたの眠る顔 My Angel, My Love 私を選んでくれて ありがとう 産まれて来てくれて ありがとう 私を選んでくれて ありがとう 産まれて来てくれて ありがとう |
| 街の灯りそばに誰かいないと 沈みそうなこの胸 まるで潮がひいたあとの 暗い海のように ふれる肩のぬくもり 感じながら話を もっともっと出来るならば 今はそれでいいさ 息でくもる窓に書いた 君の名前指でたどり あとの言葉迷いながら そっといった 街の灯りちらちら あれは何をささやく 愛が一つめばえそうな 胸がはずむ時よ 好きな唄を耳のそばで 君のために低く歌い あまい涙さそいながら そして待った 街の灯りちらちら あれは何をささやく 愛が一つめばえそうな 胸がはずむ時よ | 小野リサ | 阿久悠 | 浜圭介 | ビル・カントス | そばに誰かいないと 沈みそうなこの胸 まるで潮がひいたあとの 暗い海のように ふれる肩のぬくもり 感じながら話を もっともっと出来るならば 今はそれでいいさ 息でくもる窓に書いた 君の名前指でたどり あとの言葉迷いながら そっといった 街の灯りちらちら あれは何をささやく 愛が一つめばえそうな 胸がはずむ時よ 好きな唄を耳のそばで 君のために低く歌い あまい涙さそいながら そして待った 街の灯りちらちら あれは何をささやく 愛が一つめばえそうな 胸がはずむ時よ |
| 見上げてごらん夜の星を見上げてごらん 夜の星を 小さな星の 小さな光りが ささやかな幸せを うたってる 見上げてごらん 夜の星を ボクらのように 名もない星が ささやかな幸せを 祈ってる 手をつなごう ボクと おいかけよう 夢を 二人なら 苦しくなんかないさ 見上げてごらん 夜の星を 小さな星の 小さな光りが ささやかな幸せを うたってる 手をつなごう ボクと おいかけよう 夢を 二人なら 苦しくなんかないさ 見上げてごらん 夜の星を 小さな星の 小さな光りが ささやかな幸せを うたってる 見上げてごらん 夜の星を 小さな星の 小さな光りが ささやかな幸せを うたってる 見上げてごらん 夜の星を ボクらのように 名もない星が ささやかな幸せを 祈ってる | 小野リサ | 永六輔 | いずみたく | 小野リサ・フェビアン・レザ・パネ | 見上げてごらん 夜の星を 小さな星の 小さな光りが ささやかな幸せを うたってる 見上げてごらん 夜の星を ボクらのように 名もない星が ささやかな幸せを 祈ってる 手をつなごう ボクと おいかけよう 夢を 二人なら 苦しくなんかないさ 見上げてごらん 夜の星を 小さな星の 小さな光りが ささやかな幸せを うたってる 手をつなごう ボクと おいかけよう 夢を 二人なら 苦しくなんかないさ 見上げてごらん 夜の星を 小さな星の 小さな光りが ささやかな幸せを うたってる 見上げてごらん 夜の星を 小さな星の 小さな光りが ささやかな幸せを うたってる 見上げてごらん 夜の星を ボクらのように 名もない星が ささやかな幸せを 祈ってる |
| 水の影たとえ異国の白い街でも 風がのどかなとなり町でも 私はたぶん同じ旅人 遠いイマージュ 水面におとす 時は川 きのうは岸辺 人はみなゴンドラに乗り いつか離れて 想い出に手をふるの 立ち去るときの肩のあたりに 声にならない言葉きこえた あなたをもっと憎みたかった 残る孤独を忘れるほどに よどみない浮世の流れ とびこめぬ弱さ責めつつ けれど傷つく 心を持ち続けたい 時は川 きのうは岸辺 人はみなゴンドラに乗り いつか離れて 想い出に手をふるの | 小野リサ | 松任谷由実 | 松任谷由実 | ドリ・カイミ | たとえ異国の白い街でも 風がのどかなとなり町でも 私はたぶん同じ旅人 遠いイマージュ 水面におとす 時は川 きのうは岸辺 人はみなゴンドラに乗り いつか離れて 想い出に手をふるの 立ち去るときの肩のあたりに 声にならない言葉きこえた あなたをもっと憎みたかった 残る孤独を忘れるほどに よどみない浮世の流れ とびこめぬ弱さ責めつつ けれど傷つく 心を持ち続けたい 時は川 きのうは岸辺 人はみなゴンドラに乗り いつか離れて 想い出に手をふるの |
| 胸の振り子柳につばめは あなたにわたし 胸の振り子が鳴る鳴る 朝から今日も なにも言わずに 二人きりで 空を眺めりゃ なにか燃えて 柳につばめは あなたにわたし 胸の振り子が鳴る鳴る 朝から今日も 煙草のけむりも もつれるおもい 胸の振り子がつぶやく やさしきその名 君のあかるい 笑顔うかべ 暗いこの世の つらさ忘れ 煙草のけむりも もつれるおもい 胸の振り子がつぶやく やさしきその名 なにも言わずに 二人きりで 空を眺めりゃ なにか燃えて 柳につばめは あなたにわたし 胸の振り子が鳴る鳴る 朝から今日も | 小野リサ | サトウハチロー | 服部良一 | マリオ・アジネー | 柳につばめは あなたにわたし 胸の振り子が鳴る鳴る 朝から今日も なにも言わずに 二人きりで 空を眺めりゃ なにか燃えて 柳につばめは あなたにわたし 胸の振り子が鳴る鳴る 朝から今日も 煙草のけむりも もつれるおもい 胸の振り子がつぶやく やさしきその名 君のあかるい 笑顔うかべ 暗いこの世の つらさ忘れ 煙草のけむりも もつれるおもい 胸の振り子がつぶやく やさしきその名 なにも言わずに 二人きりで 空を眺めりゃ なにか燃えて 柳につばめは あなたにわたし 胸の振り子が鳴る鳴る 朝から今日も |
| ユーブ・チェンジドYou've changed That sparkle in your eyes is gone Your smile is just a careless yawn You're breaking my heart, you've changed You've changed Your kisses now are so blase You're bored with me in every way I can't understand, you've changed You've forgotten the words, I love you Each memory that we've shared You ignore every star above you I can't realize you ever cared You've changed You're not the angel I once knew No need to tell me that we're through It's all over now, you've changed You've changed That sparkle in your eyes is gone Your smile is just a careless yawn You're breaking my heart, you've changed You've changed Your kisses now are so blase You're bored with me in every way I can't understand, you've changed You've forgotten the words, I love you Each memory that we've shared You ignore every star above you I can't realize you ever cared You've changed You're not the angel I once knew No need to tell me that we're through It's all over now, you've changed You've changed That sparkle in your eyes is gone Your smile is just a careless yawn You're breaking my heart, you've changed You've changed Your kisses now are so blase You're bored with me in every way I can't understand, you've changed You've forgotten the words, I love you Each memory that we've shared You ignore every star above you I can't realize you ever cared You've changed You're not the angel I once knew No need to tell me that we're through It's all over now, you've changed | 小野リサ | Bill Carey | Carl Fischer | パウロ・ジョビン | You've changed That sparkle in your eyes is gone Your smile is just a careless yawn You're breaking my heart, you've changed You've changed Your kisses now are so blase You're bored with me in every way I can't understand, you've changed You've forgotten the words, I love you Each memory that we've shared You ignore every star above you I can't realize you ever cared You've changed You're not the angel I once knew No need to tell me that we're through It's all over now, you've changed You've changed That sparkle in your eyes is gone Your smile is just a careless yawn You're breaking my heart, you've changed You've changed Your kisses now are so blase You're bored with me in every way I can't understand, you've changed You've forgotten the words, I love you Each memory that we've shared You ignore every star above you I can't realize you ever cared You've changed You're not the angel I once knew No need to tell me that we're through It's all over now, you've changed You've changed That sparkle in your eyes is gone Your smile is just a careless yawn You're breaking my heart, you've changed You've changed Your kisses now are so blase You're bored with me in every way I can't understand, you've changed You've forgotten the words, I love you Each memory that we've shared You ignore every star above you I can't realize you ever cared You've changed You're not the angel I once knew No need to tell me that we're through It's all over now, you've changed |
| ワインレッドの心(ポルトガル語バージョン)Nada a temer Deixa o amor passar Nada de sofrer Muito o que pensar Deixa com o tempo E muito bom saber Que tudo vai se renovar enfim A paz de novo, novo ar Ser mais leve Simplesmente Deixa o vento levar Rever a vida como um filme Num voo sobre as ondas do mar Pensamento, sonho Num instante Volta a iluminar O coracao batendo Faz a gente acreditar Deixa o amor chegar Nada a temer Deixa o amor passar Nada de sofrer Muito o que pensar Deixa com o tempo E muito bom saber Que tudo vai se renovar enfim A paz de novo, novo ar Ser mais leve Simplesmente Deixa o vento levar Rever a vida como um filme Num voo sobre as ondas do mar Pensamento, sonho Num instante Volta a iluminar O coracao batendo Faz a gente acreditar Deixa o amor chegar Ser mais leve Simplesmente Deixa o vento levar Rever a vida como um filme Num voo sobre as ondas do mar Pensamento, sonho Num instante Volta a iluminar O coracao batendo Faz a gente acreditar Deixa o amor chegar [訳] 何の心配もなく 愛のおもむくまま 苦しみもなく 想いはあふれる 時の流れるままに いずれすべてのものが生まれ変わる 新しい安らぎ、新しい風 それを知ることは素晴らしい もっと気楽に シンプルに 風にまかせて 海の波の上を飛ぶ映像のように 人生を振り返ろう 想いや夢は すぐに 明るさを取り戻し 高鳴る胸の鼓動に 二人は確信する 愛が始まることを | 小野リサ | 井上陽水・ポルトガル語詞：Mario Adnet | 玉置浩二 | マリオ・アジネー | Nada a temer Deixa o amor passar Nada de sofrer Muito o que pensar Deixa com o tempo E muito bom saber Que tudo vai se renovar enfim A paz de novo, novo ar Ser mais leve Simplesmente Deixa o vento levar Rever a vida como um filme Num voo sobre as ondas do mar Pensamento, sonho Num instante Volta a iluminar O coracao batendo Faz a gente acreditar Deixa o amor chegar Nada a temer Deixa o amor passar Nada de sofrer Muito o que pensar Deixa com o tempo E muito bom saber Que tudo vai se renovar enfim A paz de novo, novo ar Ser mais leve Simplesmente Deixa o vento levar Rever a vida como um filme Num voo sobre as ondas do mar Pensamento, sonho Num instante Volta a iluminar O coracao batendo Faz a gente acreditar Deixa o amor chegar Ser mais leve Simplesmente Deixa o vento levar Rever a vida como um filme Num voo sobre as ondas do mar Pensamento, sonho Num instante Volta a iluminar O coracao batendo Faz a gente acreditar Deixa o amor chegar [訳] 何の心配もなく 愛のおもむくまま 苦しみもなく 想いはあふれる 時の流れるままに いずれすべてのものが生まれ変わる 新しい安らぎ、新しい風 それを知ることは素晴らしい もっと気楽に シンプルに 風にまかせて 海の波の上を飛ぶ映像のように 人生を振り返ろう 想いや夢は すぐに 明るさを取り戻し 高鳴る胸の鼓動に 二人は確信する 愛が始まることを |
